Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

вторник, 21 декабря 2010 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 28. / GAZETA RUSA # 28. Декабрь 2010 г. / Diciembre 2010. 10 статей / 10 artículos



Уважаемые соотечественники, друзья!

Примите от российского дипломатического представительства в Республике Коста-Рика тёплые и сердечные поздравления с Новым 2011 годом и Рождеством!

Прошедший год был насыщен важными событиями для наших государств: состоялись выборы Президента Республики, которую впервые в истории страны возглавила женщина, в декабре прошли муниципальные выборы. Коста-Рика последовательно наращивала свой экономический, духовный и культурный потенциал. В России в течение года велась работа по модернизации страны, расширению международных связей, по совершенствованию законодательной базы и практическому осуществлению мер, направленных на поддержку наших соотечественников за рубежом.

Хотелось бы особо подчеркнуть, что в 2010 г. мы с Вами сделали немало для консолидации нашей общины. В настоящее время избран и работает Координационный совет организаций российских соотечественников, насыщенной жизнью живёт духовная община, стараниями которой последовательно осуществляется работа по возведению в Коста-Рике православного храма.

В текущем году вместе с нашей страной и всей международной общественностью мы отпраздновали 65-ую годовщину Победы в Великой Отечественной войне. Хотел бы высказать признательность нашим ветеранам, всем, кто принял активное участие в подготовке праздничных мероприятий, и особенно Марте Хржановской, Дмитрию Орданскому, Михаилу Ларгину, приложившим немало сил и энергии для их успешного проведения.

Впереди нас ждёт еще достаточно дел по продвижению российско-костариканского сотрудничества, укреплению позиций русского языка в стране, налаживанию взаимодействия между столицами Коста-Рики и России. Посольство рассчитывает на поддержку в этих делах наших соотечественников, на их активную работу совместно с диппредставительством.

Дорогие друзья, желаю в 2011 г. творческих успехов, здоровья и счастья Вам и Вашим близким.

С Новым Годом и Рождеством!
Посол России в Коста-Рике                    В.Т. Кураев

ГАЗЕТА № 28 . Декабрь 2010 г. Статья 1. НОВЫЙ ПОСОЛ АЗЕРБАЙДЖАНА В КОСТА-РИКЕ



Наши соотечественники, граждане Азербайджана, теперь смогут менять паспорта, получать визы и решать другие важные дела, не выезжая из страны.  30 ноября новый посол Азербайджана Ильгар Мухтаров вручил свои верительные грамоты президенту Коста-Рики Лауре Чинчиллья и министру иностранных дел Рене Кастро.  Госп. Мухтаров является послом Азербайджана в Мексике.  Теперь он одновременно будет выполнять эти функции и в Коста-Рике. 
 
На встрече с президентом Лаурой Чинчиллья были обсуждены вопросы развития двусторонних отношений между Азербайджаном и Коста-Рикой в образовательной, культурной, торгово-экономической сферах.  Посол Мухтаров передал приветствия президента Азербайджана Ильхама Алиева его коллеге и сказал, что в период своей деятельности в должности первого посла в Коста-Рике   приложит все усилия для развития успешного сотрудничества между нашими странами.

GAZETA # 28. Diciembre 2010. Artículo 1. NUEVO EMBAJADOR DE AZERBAIYÁN EN COSTA RICA




Nuestros compatriotas ciudadanos de Azerbaiyán ahora podrán cambiar sus pasaportes, recibir visas y resolver otros asuntos importantes, sin salir del país.  El 30 de noviembre el nuevo embajador de Azerbaiyán Ilgar Mukhtarov entregó sus cartas credenciales a la Presidenta de Costa Rica Laura Chinchilla y al Ministro de Relaciones exteriores René Castro.  El Sr. Mukhtarov es el embajador de  Azerbaiyán en México.  Ahora simultáneamente va a cumplir estas funciones también en Costa Rica.

En el encuentro con la Presidenta Laura Chinchilla se abordaron temas de desarrollo bilateral entre Azerbaiyán y Costa Rica, incluyendo asuntos en las áreas de educación, cultura, comercio y economía.  El Embajador Mukhtarov entregó el saludo del Presidente de Azerbaiyán Ilkham Aliev a su homóloga y dijo que durante el periodo de su trabajo en el puesto como primer embajador en Costa Rica, aplicará todos los esfuerzos, dentro de sus posibilidades, para desarrollar relaciones bilaterales entre nuestros países. 

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 2. III ВСТРЕЧА ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ ВЫПУСКНИКОВ СОВЕТСКИХ И РУССКИХ ВУЗОВ, ВУЗОВ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ И КУБЫ


С 8 по 13 ноября 2010 года в Коста-Рике проходила III Встреча Латиноамериканских выпускников советских и русских вузов стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кубы, в подготовке и проведении которой приняла активное участие наша соотечественница Надежда Анатольевна Гришина.  Сегодня она нам рассказала, как небольшая инициативная группа, состоявшая из костариканцев, где она была единственной русской женщиной, смогла организовать это крупное международное мероприятие. 

-    Надежда, сколько в Коста-Рике людей, получивших образование в Советском Союзе и России?
-    В Коста-Рике – не менее 800 выпускников, а во всей Латинской Америке – более 10 тысяч.  Но  есть и такие, которые учились в Чехословакии, Польше, Румынии, Болгарии, на Кубе – их мы также причисляем к нашей группе.  У костариканских выпускников есть своя организация:  «Asociación Cívico Cultural Costa RicaRusia», которая создалась в 1976 году (вначале называлась «Аsociación de egresados de países socialistas»).  Такие же организации существуют и в других странах мира.  В последние годы они стали собираться на международные встречи. Первая такая встреча была организована в Панаме в 2006 году, вторая – в Доминиканской Республике в 2008 году и третья – в Коста-Рике.
-    Сколько выпускников приехало в этот раз на встречу?
-   Было зарегистрировано 210 человек из 23 стран Латинской Америки.  Это самая крупная встреча из всех: на первой присутствовало всего восемь стран, а на второй – шестнадцать.  


-   Встреча в Доминиканской Республике два года назад, по вашим словам, всех поразила своей роскошью и прекрасной организацией.  Вы потом были очень озабочены тем, чтобы «не ударить в грязь лицом» и сделать встречу в Коста-Рике не хуже, чем на Доминикане.  И как вам это удалось?
-   Удалось неплохо, недаром на заключительной церемонии весь зал скандировал «молодцы, молодцы!».  Но стоило это очень больших усилий.  Наш организационный комитет, состоявший из 12 человек, самоотверженно работал над подготовкой этого мероприятия целый год, а в последние месяцы собирался каждую неделю. Только я не могла ездить на собрания в последний месяц из-за транспортного ограничения (по номеру своей машины я не могу ездить по Сан-Хосе по средам), но я много работала на дому по интернету и посылала им маленькие отчёты. 


-   Как получилось, что вы, русская, оказались включены в организационный комитет этой встречи?
-    Мой муж костариканец, учился в Москве, у меня есть очень много друзей-выпускников, и я всегда стараюсь участвовать в такого рода мероприятиях.  Хотя официально я не член ассоциации, но меня попросили помочь, и я согласилась.  Мне вообще нравится заниматься общественной работой, я в настоящее время состою в шести всевозможных комитетах, в том числе в нашем муниципалитете.


-   Как строилась ваша работа по подготовке к Встрече?
-   Мы начали работать с января 2010 года, сформировали несколько комитетов: комитет по  финансам, которым руководил Хорхе Кото, комитет по связям со СМИ (Алексис Кальдерон), комитет по программе (Альберто Кото), комитет по культуре (Эмилия Фернандес).  Я сначала работала в этом последнем, составляла списки возможных артистов для участия в концерте в Национальном театре, на открытии Встречи.  Список получился длинным, это ценная информация нам пригодится для каких-либо будущих мероприятий.  Но в конце концов остановились на фортепьянном концерте, из соображений экономии средств: пианисты Хосуэ Гонсалес и Франсиско Пьедра согласились участвовать совершенно безвозмездно.  А позже мне дали другое поручение: организовать транспорт и туристические поездки для участников.  Это ближе к моему основному занятию, я ведь турагент.  Повторяю, все члены оргкомитета работали очень напряжённо, но больше всех, наверняка, - Уго Касканте. Как председатель нашей Ассоциации, он осуществлял связи на самом высоком уровне.  Сначала оргкомитет решил не усложнять задачу и нанять крупную фирму-АТП, которая профессионально организовывает конференции, конгрессы и прочие мероприятия такого рода.  Фирма принялась за работу, но через три месяца отказалась, увидев, что у нашей ассоциации нет средств для оплаты. Мы им благодарны хотя бы за то, что они терпеливо ждали, пока мы выплатим им долги за первый этап работы, так что мы разошлись друзьями.  Но после этого перед комитетом встала задача организовать всё самим, и это когда до Конгресса оставалось  совсем мало времени.  Так что отдыхать было некогда, все работали очень дружно.  Главной проблемой, как я уже сказала, было финансирование.  Два члена оргкомитета заявили, что эта задача совершенно невыполнима и покинули нас. Слава Богу, не все оказались такими пессимистами.


-   Как же вам удалось выйти из положения?
-   Писали письма во всевозможные организации и фирмы. Большинство писем осталось без ответа, лишь малая часть спонсоров откликнулась.  Костариканский Институт туризма (ICT) подарил всем участникам журналы о Коста-Рике и авторучки;  Государственный ликеро-водочный завод участвовал в закрытии Встречи;  член оргкомитета Хорхе Кото, владелец фабрики «Лариса» предоставил делегатам папки и бумагу для записей и оплатил вывески и афиши.  Очень помог Оскар Китт, управляющий отеля Радиссон, где проходила Встреча: предоставил в долг в наше распоряжение один зал для собраний и номер для отдыха на целый месяц, подарил оформление зала заседаний,  снизил цены для проживания делегатов.  Некоторые костариканские выпускники предоставили бесплатное проживание у себя дома тем делегатам, которые не могли оплачивать отель, а другие перевозили делегатов из аэропорта в отель и обратно.  По словам Уго Касканте, общая сумма затрат на проведение Встречи составила около 24 тысяч долларов, из которых большая часть – 13 тысяч – пошла на оплату закусок, обедов и залов в отеле.  Оплата всех счетов в основном была покрыта за счёт взносов членов Ассоциации выпускников Коста-Рики и взносов делегатов Встречи.  Наше посольство России, к сожалению, не могло финансировать это мероприятие.  Но мы им благодарны за то, что устроили приём для оргкомитета и руководителей делегаций, это был очень приятный сюрприз.   


-   Какие ещё темы, кроме объединения всех выпускников, были затронуты на Встрече?
-   На встрече были запланированы круглые столы, доклады, дискуссии, выступления. Большая часть выступлений  посвящалась защите окружающей среды, климатическим изменениям, использованию лекарственных трав, социально-экономическим вопросам, как например доклад делегата из Мексики Рауля Нетцуалькойятци «Новый вид рабства в Мексике и Центральной Америке: миграция и денежные переводы».
-   Приехал ли кто-нибудь из России на Встречу?
-   Да, как всегда участвовали представители Российского университета дружбы народов (РУДН): проректор Евгений Щесняк и начальник Управления по связям с выпускниками Владимир Тимошек.  Они организовали встречу с ректорами некоторых университетов Коста-Рики и презентацию видеофильма о 50-летии РУДН.  Большинство присутствовавших на Встрече делегатов учились в этом университете.  Его роль в повышении образовательного уровня населения и научного-технического развития стран во всём мире трудно переоценить.  За все годы существования Университет выпустил более 50 тысяч специалистов из 164 стран мира по 94 специальностям.  Многие из выпускников РУДН стали президентами своих республик (Гайяна, Гондурас), министрами, директорами крупных фирм, ректорами и деканами университетов.  Каждый год Университет предоставляет сотни стипендий для молодых людей из разных стран мира по программе «Tempus» (это одна из программ Европейского Союза) и других, в том числе 10 мест – для абитуриентов из Коста-Рики.


-  Как обстоят дела с направлениями на учёбу? Кто-нибудь поехал в прошлом году из костариканцев?
-   Нет, к сожалению желающие молодые люди не справились с оформлением документов в требуемые сроки и не смогли воспользоваться этой возможностью.  Кроме того, не следует забывать, что обстановка в России в последние годы радикально изменилась, все цены в Москве очень выросли, и мало кто может себе позволить поехать на учёбу в РУДН, даже несмотря на возможность получить там образование бесплатно.  Поэтому таких массовых отъездов, как в 60-е и 70-е годы прошлого века, ждать не приходится.  Но десять мест, думется, Коста-Рика вполне могла бы занять, это очень немного, и жаль, что они до сих пор остаются невостребованными. 

Вновь избранный исполнительный комитет Латиноамериканской федерации выпускников во главе с Уго Касканте
 
-  Можете ли вспомнить какой-нибудь забавный эпизод за эти дни ?
-  Да, очень интересная история приключилась с моей дочерью Валерией.  Я её возила на предыдущую встречу в Доминиканской республике, и многие её запомнили, потому что она была единственным ребенком среди всех участников.  На этот раз люди её узнали и поразились: за два года Валерия из ребенка превратилась в цветущую 14-летнюю девушку.  Но особенно восхищался Валерией один делегат из Перу ливанского происхождения, женатый на перуанке.  Он так настойчиво принялся приглашать нас в Перу, чтобы познакомить Валерию со своим 15-летним сыном, что девушка испугалась и сказала мне с изменившимся лицом: «Никуда я не поеду!»  - «Успокойся, дорогая, это шутка!» - шепнула я Валерии.  Слава богу, мы живём в 21 веке, и девушек уже не выдают замуж в таком молодом возрасте! 

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 2. III ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE EGRESADOS DE RUSIA, EUROPA DEL ESTE, ASIA CENTRAL Y CUBA


Del 8 al 13 de noviembre del 2010 en Costa Rica se llevó a cabo el III Encuentro Latinoamericano de Egresados de Rusia, Europa del Este, Asia Central y Cuba. En la preparación y  realización del mismo participó activamente nuestra compatriota Nadezhda A. Gríshina.  Hoy nos contó cómo un pequeño grupo activo de costarricenses, donde ella fue la única mujer rusa, pudo organizar este evento internacional a gran escala.

-  Nadezhda, ¿cuánta gente que recibió educación en la Unión Soviética y Rusia, hay en Costa Rica?
-  En Costa Rica hay por lo menos unos 800 egresados y en toda América Latina, unos 10 mil.  También hay los que estudiaron en Checoslovaquia, Polonia, Rumanía, Bulgaria, Cuba – igual los incorporamos a nuestro grupo.  Los egresados costarricenses tienen su propia organización:  «Asociación Cívico Cultural Costa Rica – Rusia», que fue fundada en el año 1976 (al principio se llamaba “Аsociación de egresados de países socialistas»).  Organizaciones del mismo género existen también en otros países del mundo.  Los últimos años comenzaron a reunirse en otros encuentros internacionales.  El primero de estos se organizó en Panamá en 2006, el segundo, en República Dominicana en 2008 y el tercero – en Costa Rica.
-  ¿Cuántos egresados llegaron esta vez al encuentro?
-  Se han registrado 210 personas de 23 países de América Latina.  Fue el más grande de todos: en el primero llegaron sólo de ocho países y en el segundo – dieciséis.

-  El encuentro en República Dominicana hace dos años, según lo que me han contado, los impresionó a todos con sus lujos y organización excelente.  Ustedes después estaban muy preocupados por estar a la altura y no hacer el encuentro en Costa Rica peor que en la Rep. Dominicana.  ¿Han logrado esto?
-   Sí, lo logramos bastante bien, por algo en la clausura toda la sala exclamaba “molodtsý, molodtsý!” (“bravo, bravo!”).  Pero nos costó muchos esfuerzos.  Nuestro comité organizador formado por 12 personas, trabajó de forma abnegada en la preparación de este evento durante todo el año, y durante el último mes, se reunía cada semana.  Sólo yo no pude asistir a estas últimas reuniones debido a la restricción vehicular (por la placa de de mi carro no puedo transitar por San José los miércoles), pero trabajaba en casa por la Internet y les enviaba unos pequeños informes.
-   ¿Cómo sucedió que usted, mujer rusa, resultó ser miembro del comité organizador de este encuentro?
-   Mi esposo es costarricense, estudió en Moscú, tengo muchos amigos entre los egresados de Rusia, y siempre trato de participar en actividades de este tipo.  Aunque oficialmente, no soy miembro de la asociación, pero me pidieron a ayudar, y acepté.  En general, me gusta el trabajo social, en este momento estoy en seis diferentes comité, incluyendo nuestra municipalidad.
-   ¿Cómo se estaba organizando el trabajo de preparación del Encuentro?
-   Comenzamos a trabajar desde el inicio del año 2010, hemos formado varios comités: el de finanzas, relaciones con los medios de comunicación, programa y cultura, encabezados respectivamente  por Jorge Coto, Alexis Calderón, Alberto Coto y Emilia Fernández.  Empecé a trabajar al principio con esta última elaborando haciendo listas de posibles artistas para participar en el concierto en el Teatro Nacional, en la apertura del Encuentro.  La lista resultó muy larga, es información muy valiosa que podremos utilizar para algunas actividades en el futuro.  Pero al final de cuentas nos quedamos con el concierto de fortepiano, por razones finacieras: los pianistas Josué González y Francisco Piedra se ofrecieron a participar totalmente gratis.  Luego me dieron otra tarea: organizar el transporte y las actividades turísticas para los participantes. Esto fue más acorde con mi ocupación principal ya que soy agente de turismo.  Repito, todos los miembros del comité organizador trabajaban muy intensivamente, pero más que otros, de seguro, - Hugo Cascante: Siendo el Presidente de nuestra Asociación, se encargó de hacer contactos al más alto nivel.  Al principio el comité decidió no complicarse y contratar una empresa grande- ATP- la que organiza conferencias, congresos y otros eventos de esta índole de manera profesional.  Comenzó a trabajar, pero a los tres meses renunció porque nuestra asociación no tenía medios para pagarles.  Estamos agradecidos con ellos porque tienen la  paciencia de esperar hasta que les paguemos lo adeudado por la primera etapa de trabajo, así que nos separamos como amigos.   Pero después de eso, nuestro comité tuvo que enfrentar el problema de organizar todo por nuestros propios medios, y era cuando nos quedaba ya muy poco tiempo.  Así que no había tiempo para descansar, todos trabajaban muy unánimemente. El problema principal, como dije, era el financiamiento.  Dos miembros del comité organizador declararon que el problema era totalmente imposible de resolver y nos abandonaron.  Gracias a Dios, no todos fueron tan pesimistas.

-   ¿Y cómo lograron salir del apuro?
-   Escribimos cartas a todas las instituciones y empresas posibles. La gran mayoría quedó sin respuestas, sólo una pequeña parte  de posibles patrocinadores nos atendieron: el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) regaló lapiceros y revistas sobre Costa Rica, la  Fábrica Nacional de Licores colaboró en la clausura del Encuentro, Jorge Coto, dueño de fábrica “Larisa” y miembro del comité organizador, donó los folders y papel para apuntes y pagó los rótulos y banners.  Nos ayudó mucho el Sr. Oscar Kitt, gerente del Hotel Radisson, donde se llevaba a cabo el Encuentro: nos otorgó  crédito tanto por una sala para reuniones como por una habitación de descanso  durante un mes. Además obsequió la decoración de la sala de conferencias y rebajó los precios de alojamiento para los delegados.  Algunos egresados costarricenses dieron alojamiento en sus casas a los delegados que no podían pagar el hotel, y otros transportaron a los visitantes   del aeropuerto al hotel y viceversa.   Según Hugo Cascante, la suma total de gastos para la ejecución del Encuentro fue cercana a los 24 mil dólares de los cuales una gran parte- 13 mil- se utilizaron  pagando refrigerios, almuerzos y salas en el hotel.  El pago de todas las cuentas en general se cubrió  con las cuotas de los miembros de la Asociación de egresados de Costa Rica y las de inscripción de los delegados.  Nuestra embajada (Rusia), lamentablemente, no pudo ayudar en el financiamiento.  Pero estamos agradecidos con ellos porque nos hicieron una recepción para el comité organizador y jefes de delegaciones, lo que fue una sorpresa muy agradable.
-   ¿Cuáles temas, además de la unión de todos los egresados de Rusia, fueron tocados en el Encuentro?
-   Se planearon mesas redondas, ponencias, discusiones, informes.  La gran mayoría de participaciones se dedicaba al tema de protección del medio ambiente, el cambio climático, uso de hierbas medicinales, asuntos económico-sociales, como por ejemplo la ponencia del delegado de México Dr. Raúl Netzhualcoyotzi “La nueva esclavitud México – Centroamericana, genero, migración y remesas”.
-   ¿Alguien llegó de Rusia al Encuentro?
-   Sí, como de costumbre participaron representantes de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos (URAP): el vice-rector Evgueni Schesniak y Vladimir Timoshek, Director del Departamento de contactos con egresados. Se organizó  un encuentro con los rectores de algunas universidades de Costa Rica y una presentación del video sobre el 50° aniversario de la URAP.  La mayoría de los delegados presentes en el Encuentro, estudiaron en esta universidad.  Su papel en la elevación del nivel educacional de la población y el desarrollo técnico-científico de los países en todo el mundo es difícil de sobreestimar.  En todos los años de su existencia la Universidad graduó a más de 50 mil profesionales de 164 países del mundo en 94 especialidades.  Muchos de los egresados de la URAP llegaron a ser Presidentes en sus países (Guyana, Honduras), ministros, directores de grandes empresas, rectores y decanos de universidades.  

-   ¿Puede recordar alguna anécdota sucedida durante estos días?
-   Sí, una historia muy divertida ocurrió con mi hija Valeria.  La llevé al encuentro anterior en la República Dominicana, y mucha gente la recordó porque era la única menor entre todos los participantes.  Esta vez la gente-sorprendida gratamente- la reconoció : en dos años Valeria de una niña se transformó en una floreciente joven de 14 años.  Pero el que se maravilló especialmente con Valeria, fue un delegado de Perú de origen libanés casado con una peruana.  Comenzó a invitarnos a Perú con tanta insistencia, con el fin de presentarle su hijo de 15 años a  Valeria- por lo que mi hija asustada me dijo con la cara cariacontecida: “¡No voy a ningún lado!”  “Tranquila, mi amor- le dije a susurros- es una broma”.  Por dicha vivimos en el siglo 21 y ¡ya no es de costumbre casar niñas a edad tan temprana!

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 3. БЛАГОДАРНОСТЬ ФЕЛИКСУ ВИЛЛЬЯЛОБОС ГРАНАДОС

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 3. AGRADECIMIENTO PARA EL ARQ. FELIX VILLALOBOS


Церковь благодарность.jpg
 
Señor Felix Villalobos Granados
San Vito, Costa Rica

Estimado señor Villalobos Granados!

De parte de la Diócesis De América del Este y de Nueva York de la Iglesia Rusa Ortodoxa en Extranjero y de parte de los feligreses y parroquianos del Templo del Ícono de la Virgen de Vladimir de la Iglesia Ortodoxa Rusa en  Coronado, San José, permíteme expresarle nuestro agradecimiento de corazón por todos sus labores incansables sobre el proyecto de arquitectura y la construcción de la nueva iglesia en Coronado.

Tomando en cuenta el hecho de que usted vive en una ciudad que se encuentra a seis horas de viaje del lugar de la construcción del templo nuevo,  con tranquilidad y paciencia, permanentemente llegaba al lugar  para dirigir los trabajos.

Por todo el esfuerzo y ayuda que  ha otorgado a nuestros feligreses en Coronado, le agradezco sinceramente y pido para usted y su familia la bendición de Dios.

Atentamente,

Ilarión, Metropolitano de América del Este y de Nueva York, Primer Jerarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Extranjero

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 4. ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РОССИЕЙ И КОСТА-РИКОЙ МОГУТ ИМЕТЬ БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ



Россия может стать одним из основных торговых партнеров Коста-Рики наряду с США и Китаем, считает председатель Законодательного собрания Л. Х. Вилльянуэва.  В своём интервью РИА Новости на открытии III Латиноамериканской встречи выпускников  советских и русских вузов он объяснил, что у Коста-Рики накоплен большой опыт по привлечению иностранных инвестиций в страну и ведению совместного бизнеса. Кроме того, Коста-Рика может привлечь российских предпринимателей своей политической и экономической стабильностью, законодательной базой и высокопрофессиональными кадрами.   Господин Вилльянуэва думает, что благодаря своему географическому положению, Коста-Рика может стать своего рода «плацдармом» для продвижения российской продукции в Центральной Америке и странах Карибского бассейна.
8 ноября 2010, РИА Новости

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 4. LAS RELACIONES COMERCIALES ENTRE RUSIA Y COSTA RICA TENDRÁN UN GRAN FUTURO





Rusia puede llegar a ser uno de los principales socios comerciales de Costa Rica al lado de los Estados Unidos y China, dijo el Presidente de Asamblea Legislativa L. G. Villanueva en su entrevista para la RIA Novosti en la inauguración del III Encuentro Latinoamericano de Profesionales Egresados de Rusia.  Explicó que Costa Rica ha acumulado gran experiencia en atraer inversiones extranjeras al país y llevar negocios en conjunto.  Además, Costa Rica puede atraer los empresarios de Rusia con su estabilidad política y económica, su base legislativa y mano de obra de alto nivel profesional.  Señor Villanueva cree que gracias a su posición geográfica, Costa Rica puede llegar a ser una especie de base para el avance de productos rusos en América Central y los países del Caribe.
8 de noviembre 2010, RIA Novosti

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 5. РОССИЙСКАЯ СТАТИСТИКА


В конце года, когда подводятся все статистические итоги, появились некоторые интересные данные, сравнивающие Россию с другими странами мира.  Самая большая страна в мире по площади  – 17,075 миллионов км2, Россия стоит на 9-ом месте по количеству населения – 141,92 миллиона человек.  По использованию Интернета, Россия стоит на 7-м месте: 59,7 миллионов человек (42,8% населения) подключены к сети, причём за последние 10 лет эта цифра увеличилась на 1826% (!!!).  Другие цифры не такие позитивные.  По уровню миграции, Россия стоит на 3-ем месте в мире: 11,1 миллионов россиян покинуло страну, уступая лишь Мексике и Китаю.  Кроме того, по индексу развития человека Россия в этом году стоит лишь на 65-м месте, совсем рядом с Коста-Рикой, которая занимает 62-е место в мире.   По своему валовому внутреннему продукту, Россия занимает от 6 до 10 места в мире (по разным оценкам), но только 53-е место по доходам на душу населения. 

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 5. ESTADÍSTICAS DE RUSIA

Al final del año, cuando se calculan las estadísticas, aparecen unos datos interesantes que comparan Rusia con otros países del mundo.  Es el país más grande del mundo por su territorio – 17,075 millones de km2, pero está en el 9° lugar por su población – 141,92 millones de personas.  Por el uso de Internet, Rusia está en el 7° lugar: 59,7 millones de personas (42,8% de la población) están conectados a la red, además en últimos 10 años este número creció en 1826% (!!!).  Otros datos no son tan positivos.  Por el nivel de migración, Rusia está en el tercer lugar en el mundo: 11,1 millones de personas abandonaron su país, cediendo sólo a México y China.  Además, por el índice de desarrollo humano, este año Rusia está en el lugar 65, muy cerca de Costa Rica que ocupa el lugar 62 en el mundo.  Por su producto interno bruto, Rusia ocupa el 6° ó el 10° lugar en el mundo (según diferentes evaluaciones), pero solamente en 53-o lugar por los ingresos per cápita.

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 6. РИГОБЕРТО САНТОС - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЫПУСКНИКОВ РУССКИХ ВУЗОВ, ВУЗОВ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ И КУБЫ



Ригоберто Сантос – инженер-строитель из Доминиканской республики, выпускник Российского Университета Дружбы народов (РУДН), замминистра Общественных работ и связи Доминиканской Республики.

Активист со студенческих лет, он  любил заниматься общественной работой, был председателем ассоциации доминиканских студентов в СССР.   Закончил учёбу в 1984 году и в течение многих лет работал на строительстве мостов, дорог, гидроэлектростанций, оросительных каналов, зданий.  Также, пользуясь высоким уровнем полученного в Москве образования, работал как консультант.

После окончания учёбы Ригоберто Сантос побывал в России четыре раза:  в 1990 , 2003, 2007 и 2009 годах.   Ему нравился социалистический строй, потому что он защищал интересы большинства.  Теперь, говорит он, в России всё изменилось, это капиталистическая страна, быстро растущая и развивающаяся.   В каждом общественном строе есть свои преимущества и свои недостатки, и нельзя сказать, какая из них лучше, а какая хуже.  «При социализме человек не может мечтать о многих вещах, но зато жить лучше» - сказал Сантос.

В последние два года он является Председателем Латиноамериканской Федерации выпускников российских вузов, вузов Восточной Европы, Центральной Азии и Кубы.  Федерация была создана в ноябре 2008 года в рамках II Латиноамериканской встречи выпускников и объединила выпускников из 35 стран. 

Одними из основных целей Федерации являются:
·   Развитие и укрепление дружбы, братства и солидарности  между выпускниками российских вузов, вузов Восточной Европы, Центральной Азии и Кубы.
·    Стимулирование обмена образовательным, профессиональным и научно-техническим опытом, а также культурное и гуманитарное сотрудничество между членами Федерации.
·   Осуществление мероприятий, направленных на повышение квалификации специалистов, членов Федерации, создание условий для осуществления  профессионального роста.
·    Укрепление контактов и сотрудничества с российскими вузами, вузами Восточной Европы, Центральной Азии и Кубы.
·   Продвижение мероприятий по налаживанию деловых контактов между странами членами Федерации.
Инженер Сантос высоко оценил уровень подготовки и организации  III Латиноамериканской встречи выпускников в Коста-Рике и выразил своё удовлетворение активным развитием и консолидацией движения выпускников в Латинской Америке и во всём мире.

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 6. RIGOBERTO SANTOS - PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DE PROFESIONALES EGRESADOS DE RUSIA, EUROPA DEL ESTE, ASIA CENTRAL Y CUBA



Rigoberto Santos es ingeniero civil de República Dominicana, egresado de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos (URAP),y actualmente es el viceministro de Obras Públicas y Comunicaciones de República Dominicana. 

Desde sus años de estudiante fue muy activo, le gustaba el trabajo social y político, fue presidente de la asociación de estudiantes de su país que estudiaban en la URSS.  Terminó sus estudios en 1984 y durante muchos años ha trabajado en la construcción de puentes, carreteras, plantas hidroeléctricas, canales de irrigación, edificios.  También, gracias a la educación de muy alto nivel que recibió en Moscú, trabajaba como asesor.

Después de haber terminado sus estudios, Rigoberto Santos visitó Rusia cuatro veces: en los años 1990, 2003, 2007 y 2009.  Le gustaba el sistema socialista porque defendía los intereses de la mayoría.  Ahora, dice, todo en Rusia ha cambiado, es un país capitalista que crece y se desarrolla rápidamente.  En cada sistema social hay sus ventajas y sus defectos, y uno no puede decir cual es el mejor o peor.  “En el socialismo, una persona puede soñar menos, pero vivir mejor” – dijo el Ing. Santos.

Durante los últimos dos años fue el Secretario General de la Federación Latinoamericana de Profesionales Egresados de Rusia, Europa del Este, Asia Central y Cuba.  La Federación fue creada en noviembre del 2008 durante el II Encuentro Latinoamericano de egresados y que unió 35 países.

 Algunos de los fines principales de la Federación son:
·  Desarrollar y consolidar la amistad, confraternidad y solidaridad entre los egresados de los centros de enseñanza de la Federación Rusa, Europa del Este, Asia Central y Cuba.
·  Promover el intercambio de experiencias educativas, profesionales y técnico-científicas, así como la colaboración cultural y humanitaria entre los miembros de la Federación.
·  Realizar actividades tendientes a elevar el nivel de calificación de los profesionales miembros de la Federación y crear todas las posibilidades prácticas para la realización de ideales de superación profesional.
·   Fortalecer los contactos y la colaboración con los centros de estudios de la Federación de Rusia, Europa del Este, Asia Central y Cuba.
·   Promover las actividades de negocios entre los países miembros.

El Ing. Santos valoró muy altamente el nivel de preparación y organización del III Encuentro Latinoamericano de Egresados en Costa Rica y expresó su satisfacción con el desarrollo activo y consolidación del movimiento de egresados en América Latina y en todo el mundo.

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 7. СЛЕДУЮЩАЯ ВСТРЕЧА БУДЕТ В ВЕНЕСУЭЛЕ


По личному приглашению президента Венесуэлы Уго Чавеса следующая Латиноамериканская встреча выпускников русских  вузов стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кубы в 2012 году пройдет в этой стране.  «Наши товарищи достойны того, чтобы пройти по красному ковру» - заявил Омар Эчеверрия, молодой выпускник из Венесуэлы, ответственный за подготовку рабочего проекта конгресса.

Три делегата из Венесуэлы, приехавшие в этом ноябре в Коста-Рику, пока не объединены в ассоциацию.  «У нас есть ассоциация под названием AVERUSAsociación Venezolana de Egresados de Rusia (Венесуэльская ассоциация выпускников из России), но мы сейчас её реорганизуем, - сказал Омар.   Однако нас это не останавливает.  Главное, что мы можем рассчитывать на поддержку правительства нашей страны и на таких мощных спонсоров, как Гаспром и Роснефть.  Будем прилагать все усилия, чтобы Четвертая встреча выпускников стала лучшей из всех, организованных до сих пор.  И надеюсь, что мне самому доведётся активно участвовать в этом процессе».

По словам Омара, в стране насчитывается 650 зарегистрированных выпускников и более 800 незарегистрированных, из которых многие живут за пределами своей страны.  «Очень многие выехали на работу за границу по нефтяному сотрудничеству: на Кубу, в США и в другие страны».  «Латиноамериканская федерация выпускников сейчас дала нам срок в 60 дней, чтобы разработать проект конгресса, и в случае его одобрения, Венесуэла будет утверждена как принимающая страна на 2012 год.  В противном случае, могут передать проведение следующей встречи в другую страну, но надеюсь, этого не случится, потому что мы будем усиленно работать, чтобы сделать всё наилучшим образом».   
Омар Эчеверрия закончил Российский университет дружбы народов в 1988 году по специальности агроном-экономист, работал в посольстве Венесуэлы в Российской Федерации до 2006 года, а в настоящее время работает в электрическом секторе промышленности у себя на родине.  Он гордится успехами своей страны в области индустриального и социального развития, а также прекрасными отношениями, которые сложились между Венесуэлой и Российской Федерацией.  «Венесуэла сейчас является главным стратегическим сотрудником России на Американском континенте в торговой, культурной, научной и экономической сферах.  Поэтому мы не сомневаемся в том, что наши выпускники получат всю возможную финансовую и моральную поддержку,  как со стороны правящих кругов Венесуэлы, так и России, чтобы провести следующий конгресс на самом высоком уровне».

GAZETA # 28. Diciembre 2010. ARTÍCULO 7. PRÓXIMO ENCUENTRO SERÁ EN VENEZUELA



Por invitación personal del Presidente de Venezuela Hugo Chávez, el próximo Encuentro Latinoamericano de Egresados de Rusia, Europa del Este, Asia Central y Cuba se va a llevar a cabo en ese país.  “Nuestros compañeros merecen pasar por la alfombra roja” – declaró Omar Echeverría, un joven egresado venezolano, responsable de la preparación del proyecto de ejecución del congreso.

Los tres delegados de Venezuela que llegaron este noviembre a Costa Rica aún no están unidos en una organización.  “Sí, tenemos una asociación llamada AVERUS -  Asociación Venezolana de Egresados de Rusia, pero la estamos reorganizando ahora– dijo Omar.-  Sin embargo no es ningún obstáculo.  Lo principal es que podemos contar con el apoyo del gobierno de nuestro país y con los patrocinadores tan poderosos como Gasprom y Rosneft.  Haremos todos los esfuerzos para que el Cuarto Encuentro de egresados sea mejor que todos los que se han organizado hasta ahora.  Y espero poder participar en el proceso personalmente”.

Según Omar, en su país hay 650 egresados registrados y además más de 800 que no lo están, de los cuales muchos viven fuera del país.  “Unos salieron al extranjero por la cooperación petrolera: a Cuba, los Estados Unidos y otros países”.  “La Federación Latinoamericana de Egresados nos dio 60 días para elaborar el proyecto del congreso, y en caso de su aprobación, Venezuela será confirmada como el país anfitrión para el año 2012.  En  caso contrario, pueden traspasar la ejecución del próximo encuentro a otro país, pero espero que esto no va a pasar porque vamos a trabajar muy fuerte para hacer lo mejor posible”.
Omar Echeverría se graduó en la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos en el año 1988, y como agrónomo economista, trabajó en la embajada de Venezuela en la Federación Rusa hasta el año 2006. En la actualidad trabaja en el sector eléctrico en su país.  Está orgulloso con los éxitos de su país en los campos del desarrollo industrial y social así como también en las excelentes relaciones que han establecido entre Venezuela y la Federación Rusa.  “Nuestro país ahora es el principal socio estratégico de Rusia en el continente Americano en las áreas del comercio, cultura, ciencia y economía.  Por eso no tenemos duda que nuestros egresados recibirán toda la ayuda financiera y moral posible tanto de parte de los círculos gobernantes de Venezuela cuanto de  parte de Rusia, para llevar a cabo el próximo congreso al más alto nivel”.  

понедельник, 20 декабря 2010 г.

ГАЗЕТА № 28. Декабрь 2010 г. СТАТЬЯ 8. ДОРОГА К ХРАМУ


Многим из нас, особенно людям среднего и старшего поколений, памятны слова, произнесенные пожилой женщиной в финале знаменитого фильма Тенгиза Абуладзе "Покаяние", слова о том, что всякая дорога нужна лишь для того, чтобы вести к храму. Философский смысл этих слов близок и понятен каждому христианину, ведь жизнь человека в конечном итоге и должна стать путем к духовному преображению, дорогой к вере, к Богу...  Для нашего же православного прихода в Коста-Рике образ дороги к храму, помимо символического звучания, приобрел в последнее время и вполне реальные черты.

Обычная улица столичного пригорода Коронадо, сначала асфальтированная, затем грунтовая, петляющая на фоне привычных для этой местности тропических сельских пейзажей, приводит к обширному ровному пространству, на котором открывается необыкновенное зрелище: православный храм, строгий в классической простоте своих линий, величественный и прекрасный...

Храм еще недостроен: его главу еще не венчает традиционный купол-маковка, нет колокола на небольшой звоннице, отсутствуют некоторые детали внешней и внутренней отделки, еще не закончена работа по благоустройству прилегающей территории. Несмотря на это храм уже живет, сюда приходят люди, мерцают теплые огоньки церковных свечей, каждое воскресенье совершаются богослужения мирским чином, а в дни приезда окормляющего наш приход о. Даниила Маккензи и по большим церковным праздникам храм оказывается заполненным почти до отказа.

Бывая в храме, всегда с особой благодарностью вспоминаешь усопшего о. Радиона Арагон, нашего приходского священника, одним из главных дел жизни которого стало основание первого православного храма на костариканской земле, вспоминаешь его супругу матушку Елену, почетного старосту прихода Николая Захарова, автора проекта храма костариканского архитектора Феликса Вильялобоса, чей бескорыстный труд по возведению храма был отмечен в личном послании Первого иерарха Русской зарубежной церкви Преосвященнейшего митрополита Иллариона, вспоминаешь всех тех прихожан и мирян, которые своим трудом, работой на строительстве, денежными пожертвованиями, горячими молитвами, кто чем мог, способствовали тому, что храм из нашей мечты превратился в реальность. Мы верим, что подлинная слава и величие нашего храма, названного в честь Владимирской иконы Божьей Матери, еще впереди, что засияет он великолепным куполом, оденется в золото внутреннего убранства, обретет постоянного настоятеля и станет, как говорят в русском народе, истинно "намоленным" местом. И главное, мы верим, что спасительная дорога к Храму будет во все времена открываться все новым и новым людям.


Николай Иванович Захаров – староста прихода.
Наталья Плещеева – секретарь прихода.
Лидия Кондрашева – казначей прихода.
Оксана Лысова – старшая сестра
Ирина Буркальцева и Ольга Дьякова – ревизионная комиссия.
Михаил Ларгин, Лилия Бакалец, Марина Бахнова – члены церковного причта.

Автор статьи:  Михаил Ларгин