Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 6 июля 2011 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 34. / GAZETA RUSA # 34. Июнь 2011 г. / Junio 2011. 10 статей / 10 artículos. Статья 1. ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА, 6 ИЮНЯ


6 июня, день рождения великого русского поэта А.Пушкина, официально объявлен Днем русского языка – такое решение приняло ЮНЕСКО в феврале месяце, как часть программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия.  Одна из целей этой программы — поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН: английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского.

День русского языка был также объявлен национальным праздником России по указу Д.Медведева от 6 июня 2011 года.  Согласно пресс-службе Кремля, указ принят "в целях сохранения, поддержки и развития русского языка как общенационального достояния народов Российской Федерации, средства международного общения, неотъемлемой части культурного и духовного наследия мировой цивилизации".

6 июня президент Медведев вместе с представителями фонда "Русский мир" побывал в Государственном институте русского языка имени Пушкина и объявил о федеральной целевой программе "Русский язык". Финансирование за 5 лет должно составить 2,5 миллиарда рублей.

Русский язык по общему числу говорящих занимает место в первой десятке мировых языков. Он входит в славянскую группу индоевропейской языковой семьи.  Им пользуется около 260 млн человек в России и других странах Содружества Независимых Государств, также в США, Канаде, Израиле, Германии, Польше, Турции и других странах.

http://www.rian.ru/

GAZETA # 34. Junio 2011. Artículo 1. DÍA DE LA LENGUA RUSA, 6 DE JUNIO


13,41% - porcentaje de la población no rusa que considera la lengua rusa su idioma natal






El 6 de junio, cumpleaños del gran poeta ruso A. Pushkin, fue declarado oficialmente como DÍA DE LA LENGUA RUSA. La decisión la tomó la UNESCO en el mes de febrero, como una parte del programa de apoyo y desarrollo del multilingüismo y pluralidad cultural.  Uno de los objetivos de este programa es el mantenimiento de la igualdad de los derechos de todos los seis idiomas oficiales de la ONU: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

En Rusia también fue declarado celebración nacional con un edicto del Presidente D. Medvédev del  6 de junio del 2011.  Según la Agencia de Prensa del Kremlin, este  fue aprobado “con el propósito de la preservación, mantenimiento y desarrollo de la lengua rusa como patrimonio común de todas las naciones de la Federación Rusa, medio de comunicación internacional y una parte inseparable de la herencia cultural y espiritual de la civilización mundial”. 

En esa fecha, el Presidente Medvédev junto con los representantes de la Fundación “Russkiy Mir” visitó el Instituto Estatal Pushkin de la Lengua Rusa y anunció el programa federal ad hoc “Lengua Rusa”.  El financiamiento de 5 años comprende 2 500 millones de rublos.
El idioma ruso, por la cantidad  de personas que lo hablan, está entre los primeros diez idiomas en el mundo.  Pertenece al grupo eslavo de la familia indoeuropea de idiomas.  Lo usan acerca de 260 millones de habitantes en Rusia y otros países de la Comunidad de Estados Independientes, así como también en los Estados Unidos, Canadá, Israel, Alemania, Polonia, Turquía y otros países.
 
http://www.rian.ru/

ГАЗЕТА № 34. Июнь 2011. Статья 2. 70-ЛЕТИЕ НАЧАЛА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ


Русские люди никогда не забудут эту дату: 22 июня.  В этот день немецко-фашистская армия без предупреждения напала на Советский Союз.  Гитлер нарушил пакт о ненападении, подписанный в 1939 году, и бросил против Красной армии 181 дивизию, 4 тысячи танков и 5 тысяч самолетов.   Он был уверен, что «большевизм рухнет, как карточный домик», но его план молниеносной войны потерпел крах.  

Правда, что в первый месяц войны Красная армия, в результате плохой подготовки и организации, не смогла отразить мощные удары фашистов.  В первый же день войны была уничтожена или захвачена значительная часть советских боеприпасов, горючего и военной техники.  Красная армия отступала, но при этом перемалывала полчища противника.  Говорить, что Красная армия бежала в панике – нечестно и кощунственно.  На самом деле, войска оборонялись с большим упорством, и часто предпринимались крупные контратаки.   Советские воины защищали родную землю до последней капли крови.  «Погибаю, но не сдаюсь. Прощай, Родина!» - нацарапал на стене Брестской крепости неизвестный солдат, который погиб последним – семь тысяч человек защищали пограничную крепость в течение целого месяца.   И этот подвиг был не единичным, все пограничные заставы вели с противником тяжелые боевые действия.

Фашистская армия прорывала фронт массированными атаками и окружала большое количество войск противника.  Эта тактика раньше отлично действовала, таким образом Гитлер захватил пол-Европы.  Но в борьбе против Красной армии этот метод действовал не так эффективно.  Немецкий генерал Франц Гальдер написал в своем дневнике: «Следует отметить упорство русских соединений в бою.  Русские всюду сражаются до последнего человека, в плен сдаются лишь немногие».  Даже в окружении советские подразделения продолжали активно воевать до последнего патрона, а некоторым удавалось вырваться из кольца.  Фашистской армии не удалось сразу предпринять, как планировалось,  наступление на Москву и Киев, а пришлось в течение долгих месяцев продолжать сражение с окруженными войсками Красной армии.

Советские самолеты были медленнее, чем немецкие истребители, и у летчиков в первые дни войны было недостаточно боеприпасов, но, даже когда кончались последние патроны, советский летчик не уступал: он направлял свой самолет прямо «в лоб» самолета противника или падал сверху на вражеские танки.  Эти тараны стали массовым явлением.  Только за первый месяц войны советские летчики сбили 1284 фашистских самолета;  для сравнения: за всю Вторую мировую войну хваленая английская авиация сбила в общей сложности 1733 воздушные машины люфтваффе.
 
К сентябрю 1941 года фашистская армия подошла совсем близко к Москве.  Но предпринять атаку  немцы так и не смогли:  к этому времени их мощь была потеряна более чем наполовину.  Пока немецкие генералы просили Гитлера послать им подкрепления, началась суровая русская зима, к которой немцы не были привычны.  А в декабре Красная армия начала массированную контратаку по всему фронту.  Это было начало конца Великой Отечественной войны.

GAZETA # 34. Junio 2011. Artículo 2. 70-o ANIVERSARIO DEL INICIO DE LA GRAN GUERRA PATRIA



La gente de Rusia nunca olvidará esta fecha: 22 de junio.  Ese día el ejército alemán nazi -sin previo aviso -atacó a la Unión Soviética.  Hitler violó el tratado de no agresión firmado en el año 1939, y se enfrentó  al Ejército Rojo con 181 divisiones, 4 mil tanques y 5 mil aviones.  Estaba seguro que “el bolchevismo caería como una casita de naipes”, pero su plan de guerra relámpago fue un fracaso.

Es verdad que en el primer mes de guerra, el Ejército Rojo,  como resultado de su mala preparación y organización, no pudo contrarrestar los poderosos golpes de los nazi-fascistas.  El primer día una gran parte de los arsenales  y municiones, combustible y técnica militar fueron  destruidos  ó quedaron  en poder del enemigo.  El Ejército Rojo se retiraba, pero al mismo tiempo demolía las tropas de los alemanes.  Decir que las tropas huían en pánico es deshonesto y ofensivo.  En realidad, se defendían con gran obstinación y a menudo realizaban grandes contraataques.  Los guerreros soviéticos defendían su tierra natal hasta la última gota de sangre.  “Me muero pero no me rindo. Adiós, Patria” – garrapateó en la pared de la Fortaleza de Brest un soldado desconocido, quien murió de último. Siete mil personas defendieron esta fortaleza pre fronteriza durante todo un mes.  Y esta hazaña no fue un hecho aislado, ya que en todos los puestos en la frontera  se realizaban pesadas acciones de combate contra el enemigo.

El ejército nazi-fascista rompía el frente con ataques masivos y rodeaban envolviendo a grandes cantidades de tropas del enemigo.  Esta táctica antes les  funcionó perfectamente y de esta manera Hitler se apoderó de la mitad de Europa.  Sin embargo contra el Ejército Rojo, este método no fue tan eficaz.  El general del ejército alemán Franz Galder escribió en su diario: “Hay que destacar la obstinación de los rusos al combate…. Por todo  lado luchan hasta el último hombre, sólo muy pocos se rinden.”  Aún estando cercadas, las subdivisiones soviéticas seguían combatiendo activamente hasta el último cartucho, y algunas hasta lograban salir del cerco.  El ejército nazi fascista no logró de golpe realizar el ataque planeado contra Moscú y Kiev, sino tuvo que seguir durante largos meses combatiendo contra las tropas cercadas del Ejército Rojo.

Los aviones soviéticos eran más lerdos que los aviones de caza alemanes, y sus pilotos en los primeros días de la guerra tuvieron pocos pertrechos, pero aún cuando las municiones se les acababan, los aviadores soviéticos  no se rendían: dirigían su avión directamente de frente del avión del enemigo, ó caían sobre los tanques del adversario.  Estos ataques con espolón se repitieron masivamente.  Solamente en el primer mes de la guerra, los pilotos soviéticos derribaron 1284 aviones alemanes. Comparando, en toda la Segunda Guerra Mundial,  la elogiada aviación inglesa en total derribó 1733 máquinas aéreas de la Luftwaffe. 
 
Para el setiembre del 1941 el ejército nazi-fascista llegó muy cerca de Moscú.  Pero los alemanes nunca lograron realizar el ataque: hasta este tiempo su poderío se había  perdido a más de  la mitad.  Mientras los generales alemanes estaban pidiendo a Hitler que les mandase refuerzos, comenzó el cruel invierno ruso al que los teutones no estaban acostumbrados.  Y en diciembre el Ejército Rojo empezó el contraataque masivo por todo el frente.  Esto fue el inicio del fin de la Gran Guerra Patria.