Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

вторник, 27 декабря 2011 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 40. / GAZETA RUSA # 40. Декабрь 2011 г. / Diciembre 2011. 7 статей / 7 artículos.

ГАЗЕТА № 40. Декабрь 2011 г. Статья 1. Выборы в Государственную думу Федерального собрания Российской Федерации



4 декабря состоялись выборы в Государственную думу – нижнюю палату российского парламента, состоящую из 450 депутатов.  Из семи политических партий, желающих иметь своих депутатов в Парламенте, правящая партия «Единая Россия» набрала около 50% голосов, что даёт ей большинство.  На втором месте – Коммунистическая партия России, которая получила чуть менее 20%, «Справедливая Россия» набрала около 13% и «Либерально-демократическая партия России» - около 12%.  Остальные три партии, участвовавшие в выборах, не набрали необходимых 7%, чтобы пройти в Думу.  Председатель «Единой России» В.В. Путин сказал, что «в таком составе ЕР сможет обеспечить стабильное развитие нашему государству».  Однако количество мандатов «Единой России» в Думе теперь сократится: 220 против 315, которые она имела в предыдущем составе, что заставит единороссов считаться с мнением других партий при выработке государственных решений.

По подсчётам Центральной избирательной комиссии, явка на выборах составила 60,2%  – на 3,8% меньше, чем 4 года назад.  Самый большой процент избирателей (более 90%) продемонстрировала Чечня и Мордовия, а самый низкий (41%) – Ставропольский край.
 
Опозиция заявила, что на выборах были допущены множество нарушений: во многих местах на выборные участки не допустили наблюдателей, кое-где крупные группы организованных избирателей проголосовали неоднократно на разных избирательных участках, пользуясь открепительными талонами, а на предприятиях начальство диктовало работникам, за кого голосовать.  Однако международные наблюдатели оценили положительно уровень подготовки и проведения выборов в России: «Все замечания касались не нарушений избирательного права, а технических недостатков, - сообщил наблюдатель от Польши Матеуш Писковски. - Они не могут повлиять на итоги голосования".  Член совета по правам человека штата Вирджиния Джон Амирал поздравил россиян с "хорошо организованными выборами". "Сегодняшние выборы как процесс меня положительно удивили", – сказал он. И добавил: "Было видно, что не было оказано никакого давления на избирателей; процесс был нормальным, списки аккуратные".

Процент голосов, поданных за «Единую Россию» в Москве, был чуть ниже, чем в среднем по стране, и составил 46%, но зато партия «Яблоко» получила 8,57%.  Мэр Москвы Сергей Собянин оценил этот результат как «предсказуемый и достойный», однако добавил, что «итоги выборов являются и серьезным критическим сигналом от москвичей в адрес столичной организации "Единой России" и власти в целом". Мэр отметил, что подобный результат требует от него "дальнейшего повышения качества жизни горожан". "Мы должны более энергично, более последовательно и более эффективно решать проблемы, стоящие перед нашим городом, реализовать все намеченные планы по улучшению работы транспортной системы, образования, здравоохранения, социальной сферы Москвы", - уточнил он.  По словам мэра, необходимо "совершенствовать механизмы" обратной связи с людьми, а также активнее вовлекать горожан в управление городом и расширять возможности граждан контролировать работу власти.  А Дмитрий Песков, пресс-секретарь Владимира Путина, заявил, что несмотря на позитивные результаты выборов, партия «Единая Россия» будет проводить кадровое обновление.  РИА Новости

Снижение популярности правящей партии среди жителей крупных городов, которые в настоящее время составляют треть взрослого населения страны, экономист Михаил Дмитриев объясняет тем, что «новый городской средний класс предъявляет запросы, в отношении которых существующая система давала сбои. Это, прежде всего, запрос на правовое государство, способное защищать рядового гражданина, не имеющего возможности нанять дорогого адвоката или использовать связи в высших эшелонах власти для решения своих проблем. У многих за последние годы появилось какое-то имущество, какой-то бизнес. Существовать в перекошенной правовой системе, разрешать в ней коммерческие конфликты очень тяжело. И многие понимают, что без изменения политической системы добиться прогресса в этой области очень трудно.  Средний класс волнует и качество социальных услуг — образования, здравоохранения. 10 лет реформы в этих сферах буксовали, система отторгала комплексные изменения». Статья «Застой нам не грозит» из номера: АИФ №48
 

GAZETA # 40. Diciembre 2011. Artículo 1. Elecciones para la Duma Estatal de la Asamblea Federal de Rusia



El 4 de diciembre se realizaron elecciones para la Duma Estatal, la cámara baja del parlamento de Rusia que consiste de 450 diputados.  De siete partidos políticos, el gobernante “Rusia Unida” (RU) consiguió cerca del 50% de votos, lo que le da la mayoría.  En segundo lugar está el Partido Comunista de Rusia el que obtuvo un poco menos del 20%, el “Rusia Justa” consiguió cerca del 13% y el “Partido Liberal-Demócrata de Rusia” – cerca del 12%.  Los restantes tres partidos que participaron en elecciones, no consiguieron los necesarios 7% para entrar a la Duma.  El Presidente de “Rusia Unida” V.V. Putin dijo que “esta composición permite a RU garantizar el desarrollo estable de nuestro país”.  Sin embargo, la cantidad de escaños de RU en la Duma ahora se reducirá a 220 contra los 315 que tenía anteriormente, lo que obligará a los miembros del partido a pactar con otras fuerzas al elaborar decisiones gubernamentales.

Según los cálculos de la Comisión Central de Elecciones, la participación popular fue deL 60,2%;  3,8% menos que hace 4 años.  Los  porcentajes más grandes de participación (más del 90%) lo mostraron Chechenia y Mordovia y el más bajo (41%), el Krai de Stávropol.

La oposición denunció que en las elecciones hubo muchas irregularidades: los observadores no fueron admitidos en muchos colegios electorales; en algunos lugares había grandes grupos bien organizados de electores que votaban más de una vez en diferentes colegios aprovechando certificados recibidos con antelación para votar fuera de su colegio electoral; y en las empresas grandes, los jefes presionaban sus empleados para botar por cierto partido.  Sin embargo, los observadores internacionales evaluaron positivamente el nivel de preparación y realización de elecciones en Rusia: “todas las observaciones críticas eran sobre deficiencias técnicas y no sobre infracciones del derecho electoral, y no pueden influir en los resultados de las elecciones” – informó el observador polaco Mateush Piskovski.  El miembro del Consejo de los derechos humanos del estado de Virginia John Amiral, felicitó a los rusos por las “elecciones bien organizados”.  “Los comicios de hoy como proceso, me sorprendieron positivamente –dijo, y agregó: “No he visto hasta ahora ninguna irregularidad.  El ambiente es muy positivo y las listas son ordenadas".

El porcentaje de votos recibidos por “Rusia Unida” en Moscú fue un poco más bajo que el promedio del país y resultó cerca del  46%, en cambio el “Yábloko” obtuvo 8,57%.  El alcalde de Moscú Sergéi Sobiánin valoró este resultado como “previsible y digno”, pero agregó que “el total de las elecciones es una seria señal crítica de los moscovitas en dirección a la organización capitalina del “Rusia Unida” y el poder en general”.   El alcalde señaló que el resultado como este le exige “elevar continuamente el nivel y calidad de vida de los ciudadanos”.  “Tenemos que resolver los problemas que enfrenta nuestra ciudad con más energía, más consecuencia y eficacia, realizar todos los planes trazados en mejoramiento del sistema de transporte, educación, salud y esfera social de Moscú” – especificó.  Según el alcalde, es necesario “perfeccionar los mecanismos” de retroalimentación con la gente, también involucrar más activamente a los ciudadanos a la gobernación de la ciudad y ampliar las posibilidades de los ciudadanos de controlar el trabajo de las autoridades.  Y Dmitri Peskov,  secretario de prensa de Vladimir Putin, dijo que a pesar de los resultados positivos de las elecciones, el partido “Rusia Unida” va a realizar una renovación de su activo.  RIA Novosti

El economista Mikhail Dmitriev explica el descenso de la popularidad del partido gobernante entre los pobladores de metrópolis grandes, los que en actualidad componen una tercera parte de toda la población adulta del país,  “la nueva clase media urbana presenta demandas, al respecto cuales el sistema existente fallaba.  Antes que nada, son las demandas de un estado de derecho, capaz de defender un ciudadano cualquiera, que no tiene oportunidad de contratar un abogado caro ni usar sus contactos en altos círculos dirigentes para resolver sus problemas.  Muchos de ellos en los últimos años obtuvieron ciertos bienes, sus propios negocios.  Es muy difícil vivir y resolver sus conflictos comerciales en un sistema torcido de derechos.   Y muchos entienden que sin cambios del sistema político, será muy difícil lograr progreso en este campo.  La clase media también está muy preocupada por la calidad de los servicios sociales , la educación y salud. Durante 10 años, las reformas estaban “patinando” y el sistema rechazaba cambios integrales”.   
Artículo “Estancamiento no nos amenaza” de la edición # 48 de “Argumenty y Facty”
 

ПРОДАЕТСЯ ЗЕМЛЯ В ЮЖНОЙ ЗОНЕ



На полуострове Оса, район Сьерпе, 300 га, земля ровного рельефа, годная под любые с/х культуры или животноводство; в наст. время засеяна рисом и 30 га покрыты лесом ценной породы – мелина.  Легкий подъезд по Интерамериканскому шоссе или через г. Пальмар Сур.  Сделано дренирование для банановой плантации. Электроснабжение и водопровод, возможно провести телефон.  Есть прочный мост, хорошие внутренние проезжие дороги.  Есть выход на морской залив Эстеро Асуль.  

Справки по тел. (506) 2263-4380 или (506) 8834-8202 Елена

SE VENDE FINCA EN LA ZONA SUR



Se vende finca apta para agricultura

Sierpe, Península de Osa, 300 Há, una maravillosa finca completamente plana, apta para todo tipo de productos o ganadería; actualmente está sembrada de arroz y 30 Há conservadas con árboles de melina. Con fácil acceso por Interamericana Sur o por Palmar Sur. Tiene  drenajes hechos para plantación de banano, servicio eléctrico, agua potable y prevista para servicio telefónico. Hay un puente robusto y calles internas en perfecto estado. El Estero Azul baña uno de sus costados. 

Compra directa con MSc. Xiomara Cubero tel. (506) 2560-6324, 
o con Elena (506) 2263-4380 y (506) 8834-8202.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Министерства Иностранных дел Коста-Рики

ОЛЬГА ГАРДЕЛА

русский - испанский языки

Тел.  (506) 2200-0112;  Моб. (506) 8848-6504

TRADUCTOR OFICIAL

Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica

OLGA GARDELA

idiomas ruso - español

Tel. 2200-0112;  Cel. 8848-6504

ГАЗЕТА № 40. Декабрь 2011 г. Статья 2. Выборы в посольстве Российской Федерации в Коста-Рике

Фото: Надежда Гришина

В прошлое воскресенье 4 декабря в посольстве Российской Федерации наши соотечественники проголосовали за кандидатов в Государственную Думу России.  Оформление избирательного участка    дало возможность познакомиться с полной информацией о партиях, баллотирующихся на выборах.   Количество избирателей составило на этот раз 73 человека, менее половины из числа зарегистрированных российских граждан.  Как и в целом по стране, большинство голосов было отдано за партию «Единая Россия» (45% голосов). А за партию «Справедливая Россия» и «Либерально-демократическая партия» проголосовало около 35% избирателей. За остальные партии – лишь единицы.   
 

GAZETA # 40. Diciembre 2011. Artículo 2. Elecciones en la embajada de la Federación Rusa en Costa Rica

Foto: Nadezhda Grishina

El pasado domingo -4 de diciembre  nuestros compatriotas eligieron los candidatos a la Duma Estatal.  El colegio electoral, que estaba habilitado en la embajada de Rusia, presentaba toda la información sobre  los partidos que participaban en las elecciones.  La cantidad de votantes esta vez contó con 73 personas, menos de la mitad de los ciudadanos de Rusia registrados en el consulado.   Igual que en el resto del país, la mayoría de votos fue para el partido “Rusia Unida” (45%)  mientras  por los partidos “Rusia Justa” y “Partido Liberal-Demócrata” sólo votaron el 35% de los votantes.  Los demás obtuvieron muy pocos.