Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

четверг, 8 марта 2012 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 42 / GAZETA RUSA # 42. Февраль 2012 г. / Febrero 2012. 10 статей / 10 artículos. СТАТЬЯ 1. ОБРАЩЕНИЕ ПОСЛА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


Обращение
Посла Российской Федерации в Республике Коста-Рика, Председателя Участковой избирательной комиссии
по выборам Президента Российской Федерации

    Уважаемые граждане России,

4 марта 2012 г. в Российской Федерации состоятся выборы Президента Российской Федерации шестого созыва. Согласно положению пункта 3 Статьи 3 Федерального Закона «О выборах Президента Российской Федерации» от 10.01.2003 № 19-ФЗ, граждане Российской Федерации, проживающие или находящиеся за пределами Российской Федерации, обладают равными с иными гражданами Российской Федерации избирательными правами на выборах Президента Российской Федерации. Дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации обязаны оказывать гражданину Российской Федерации содействие в реализации его избирательных прав.

С этой целью на территории Республики Коста-Рика организован избирательный участок № 5148 и назначена Участковая избирательная комиссия (УИК).

Избирательный участок № 5148 располагается по адресу: г.Сан-Хосе, р-н Эскаланте, 100 м на Север, 150 м на Восток от костёла Санта-Тересита (San José, Barrio Escalante, 100 m al Norte, 150 m. al Este de la Iglesia Santa Teresita), в здании Посольства России в Коста-Рике.

В день голосования (воскресенье, 04 марта 2012 г.) избирательный участок будет открыт с 08:00 до 20:00 по местному времени.

Напоминаем, что к голосованию допускаются постоянно проживающие или временно находящиеся в Коста-Рике российские граждане, достигшие возраста 18 лет, на основании паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, и открепительного удостоверения (временно находящиеся в Коста-Рике российские граждане, не имевшие возможность получить открепительное удостоверение, включаются участковой избирательной комиссией в список избирателей на основании устного обращения в день голосования).

Обращаем особое внимание на то, что в соответствии с пунктом 4 Статьи 27 вышеупомянутого Закона о выборах Президента Российской Федерации список избирателей составляется только по обращениям граждан на основании письменного заявления, поданного в УИК не позднее, чем за день, предшествующий дню голосования. В день голосования избиратель вносится в список избирателей на основании устного заявления при предъявлении российского документа, удостоверяющего его личность. Образец заявления можно получить в УИК (Посольство), либо у членов Координационного Совета российских соотечественников Н.Гришиной (моб. тел.: 8888-5112) и А.Есаулкова (моб. тел.: 8896-9292).

Со списком баллотирующихся кандидатов в Президенты Российской Федерации, их биографическими данными и предвыборной платформой можно будет ознакомиться на избирательном участке.

Дополнительную информацию по проведению выборов можно получить, связавшись с членами УИК по тел.: (506) 2221-2178 (Хлебников Юрий Владимирович) или (506) 2221-1639 (Барышникова Екатерина Николаевна).

Призываю российских граждан, пребывающих в Республике Коста-Рика, принять активное участие в голосовании.


Чрезвычайный и Полномочный Посол
Российской Федерации в Республике Коста-Рика,
Председатель Участковой избирательной комиссии    
В.Т. Кураев

ГАЗЕТА № 42. Февраль 2012 г. Статья 2. КАНДИДАТЫ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Владимир Вольфович Жириновский
65 лет
Либерально-Демократическая партия России

Геннадий Андреевич Зюганов
67 лет
Коммунистическая партия Российской Федерации

Сергей Михайлович Миронов
59 лет
Партия "Справедливая Россия"

Михаил Дмитриевич Прохоров
46 лет
Самовыдвиженец

Владимир Алвдимирович Путин
59 лет
Партия "Единая Россия"

GAZETA # 42. Febrero 2012. Artículo 2. CANDIDATOS PARA EL PUESTO DE LA PRESIDENCIA DE LA FEDERACIÓN RUSA

Vladimir Vólfovich Zhirinovski
65 años
Partido Liberal Democrático de Rusia

 Gennadi Andréevich Ziugánov
67 años
Partido Comunista de la Federación Rusa

Sergey Mikháilovich Mironov
59 años
Partido "Rusia Justa"

Mikhaíl Dmítrievich Prókhorov
46 años
Independiente

Vladímir Vladímirovich Pútin
59 años
Partido "Rusia Unida"
 

ГАЗЕТА № 42. Февраль 2012 г. Статья 3. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ЗАММИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ



7 февраля, направляясь в Колумбию,   официальная делегация Министерства иностранных дел России во главе с замминистра Рябковым Сергеем Алексеевичем посетила Коста-Рику.  В состав делегации входили также заместитель директора Латиноамериканского департамента МИДа Лабецкий Алексей Казимирович и помощник заместителя министра Анохин Игорь Алексеевич.  

В этот день российские государственные деятели провели важные встречи с костариканскими властями, в которых  участвовали чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Коста Рике В.Т. Кураев и Уго Касканте, начальник Отдела кадров Законодательной ассамблеи Коста-Рики и бывший консул Коста-Рики в СССР.    «Должен вас огорчить, что сегодня нам придется много работать», - такими словами приветствовал гостей заместитель министра иностранных дел Коста-Рики Карлос Роверсси.  И, действительно, встреча  государственных мужей затянулась на шесть часов.  «Мы провели очень хорошие переговоры, разговор шел серьезный, по сути, и множество важных соглашений уже находятся на стадии завершения», - сказал С.А. Рябков в конце рабочего дня.  Кроме переговоров с заместителем министра иностранных дел, делегация провела встречи с депутатами Законодательной ассамблеи и с вицепрезидентом Коста-Рики Луисом Либерманом.

 При встрече c корреспондентом “Русской Газеты” господин Рябков рассказал, что переговоры преследовали цель дальнейшего сближения стран, чему способствовал и прошлогодний визит господина Карлоса  Роверсси  в Россию.  «Мы решили активизировать наши отношения, встречаться чаще и не затягивать решение важных проблем», - пояснил Рябков.  Затронутые вопросы касались в основном трех тем:  экономического, гуманитарного и политического сотрудничества между Россией и Коста-Рикой. Коснулись также  и обсуждения  международных проблем.  «Коста-Рика, несмотря на свои небольшие размеры, очень влиятельна в мире, – заметил  Рябков. – Пользуясь трибуной ООН, где  с 2001 года страна является членом Комиссии международного права, она активно поднимает свой голос за мир, за права человека, за контроль над вооружениями в мире.  Поэтому Коста-Рика является перспективным партнером.  В экономической сфере имеется непочатый край возможностей для торговли, особенно теперь, когда Россия вошла во Всемирную торговую организацию.  Желательно также заключить таможенный договор, на примере аналогичных договоров, заключенных между Россией, Казахстаном и Белоруссией.  Говоря о культурном сотрудничестве, хочу заявить, что Россия очень польщена тем, что она выбрана почетным гостем Фестиваля искусств в Сан-Хосе  2014 года,  к которому мы сейчас активно готовимся.  Вообще, количество гастролей российских артистов в Коста-Рике можно было бы значительно увеличить, если бы российский концертный бизнесс не стал таким коммерческим в последние годы.  Тут необходима более современная система государственной поддержки, особенно когда мы имеем дело с небольшими странами, неспособными обеспечить полную окупаемость гастролей.  Очень важный аспект культурного сотрудничества – подготовка костариканских студентов в российских ВУЗах. Эта программа продолжает активно развиваться», - сказал С.А. Рябков.  Политическая тема на переговорах, пояснил он, касалась в основном международной безопасности. 

 Особо важным вопросом обсуждения явилась проблема визы для россиян.  В последние годы Коста-Рика требует консульскую визу на въезд в страну, что значительно тормозит рост туризма.  «Только обладателям американских, канадских и шенгенских виз разрешено въезжать в Коста-Рику без визы, но далеко не у всех наших граждан есть такие визы» – комментировал Рябков.  Он объяснил, что отмена визы должна происходить обоюдно, как с костариканской, так и с российской стороны, и оформляться в виде двустороннего соглашения. Россия уже заключила такого рода соглашения с большинством стран Латинской Америки.

В заключение С.А.Рябков попросил “Русскую Газету” выразить  соотечественникам и  выпускникам советских и русских ВУЗов его  «искреннюю симпатию и пожелание ещё большего сближения России и Коста-Рики, укрепления обоюдного интереса, обмена информацией и развития новых форм сотрудничества между нашими странами».  

GAZETA # 42. Febrero 2012. Artículo 3. VISITA OFICIAL DEL VICECANCILLER DE RUSIA



El 7 de febrero una  delegación oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia encabezada por el vicecanciller Sergey Ryabkov visitó Costa Rica en camino a Colombia.  El vice director del Departamento Latinoamericano del Ministerio Alexey Labetski y el asesor del vicecanciller Igor Anokhin también formaron parte de la delegación.

Aquel día los funcionarios estatales de Rusia realizaron reuniones muy importantes con las autoridades costarricenses, en las que también participó el Embajador extraordinario y plenipotenciario de Rusia Vladimir Kuraev y el Director de Recursos Humanos de la Asamblea Legislativa Hugo Cascante,  ex cónsul de Costa Rica en la URSS.  “Tengo que decepcionarles porque hoy tendremos que trabajar mucho” – con estas palabras saludó a los visitantes el vicecanciller de Costa Rica Lic. Carlos Roverssi.  Y en verdad, el encuentro entre estos hombres de estado demoró seis horas.  “Hemos realizado muy buenas discusiones, la conversación fue muy seria, y en esencia, muchos importantes acuerdos ya están en la etapa de conclusión” – dijo S.A. Ryabkov al final del día laboral.  Además de la reunión con el vicecanciller, la delegación también estuvo con diputados de la Asamblea Legislativa y con el vicepresidente de Costa Rica don Luis Liberman.

Durante el encuentro con el corresponsal de la “Gazeta Rusa”, el señor Ryabkov contó que el propósito de las negociaciones fue el continuo acercamiento de ambos  países, a lo que también favoreció la visita de Lic. Carlos Roverssi a Rusia el año pasado.  “Hemos decidido intensificar nuestras relaciones, reunirnos con más frecuencia y no atrasar decisiones de problemas importantes” – explicó Ryabkov.  Los asuntos que han tratado por lo general concernían a tres temas: colaboración económica, humanitaria y política entre Rusia y Costa Rica.  Tocaron también problemas de índole internacional.  “Costa Rica, a pesar de su tamaño pequeño, es un país muy influyente en el mundo -comentó Ryabkov. –Aprovechando la tribuna de la ONU, donde es miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde el año 2001, activamente eleva su voz por la paz, por los derechos humanos, por el control del armamento en el mundo.  Por eso Costa Rica es un copartícipe con perspectiva.  En la esfera económica, existen grandes posibilidades para el comercio, más ahora cuando Rusia se unió a la Organización Mundial de Comercio.  Sería deseable también que concluyamos un tratado aduanero, siguiendo el ejemplo de los tratados análogos que Rusia ha concluido con Kazajstán y Bielorrusia.  Hablando de la colaboración cultural, quiero decir que Rusia se siente muy halagada al haber sido elegida como invitada de honor en el Festival de Artes en San José en el año 2014, y estamos preparándonos para eso muy activamente.   En general, la cantidad de giras de artistas rusos en Costa Rica hubiera podido aumentar considerablemente, si no fuera por tanta comercialización del negocio de entretenimiento en Rusia en los últimos años.  En eso, se necesita un sistema más moderno de apoyo estatal, especialmente cuando se trata de países no muy grandes los que no pueden garantizar la compensación completa de una gira.   Un aspecto muy importante de la colaboración cultural es la preparación de jóvenes costarricenses en universidades rusas.  Este programa sigue desarrollándose activamente” – dijo S.Ryabkov.  El tema política en las negociaciones, explicó, se trataba antes que nada de la seguridad internacional.

Un asunto especialmente importante de la negociación fue el problema de visa para rusos.  En los últimos años Costa Rica exige una visa consular para entrar al país, y eso frena el crecimiento del turismo considerablemente.  “Sólo los que poseen visas norteamericanas y de Schengen, tienen permiso de entrada a Costa Rica sin visa, pero no todos nuestros ciudadanos ni mucho menos tienen estas visas” – comentó Ryabkov.  Explicó que la anulación de la visa debe proceder de manera recíproca, tanto del lado costarricense como ruso, y formalizarse como un acuerdo bilateral.  Rusia ya concluyó acuerdos de este tipo con la mayoría de países de América Latina.

En conclusión, S.A.Ryabkov pidió a la “Gazeta Rusa” expresar ante los compatriotas y egresados de Rusia y la URSS, su “simpatía sincera y el deseo de acercamiento aún mayor entre Rusia y Costa Rica, la consolidación del interés de ambos lados, el intercambio de información y desarrollo de nuevas formas de cooperación entre nuestros países”. 

ГАЗЕТА № 42. Февраль 2012 г. Статья 4. РОССИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ИНТЕРНАЦИОНАЛЕ


В конце января в Сан-Хосе проходил очередной Совет Социалистического интернационала, в котором  участвовало около 180 представителей социалистических и рабочих партий со всех континентов, в том числе Президент Социнтерна Георгиос Папандреу, Президент Коста-Рики Лаура Чинчилья,  Председатель  Институционно-революционной партии Мексики, вице-Президент Социнтерна Беатрис Паредес и многие другие.  Костариканская правящая партия Народного освобождения выступала принимающей стороной.  

От России на Совет приехали делегаты от партии Справедливая Россия во главе с Председателем Партии, Заместителем Председателя Государственной Думы Николаем Левичевым.  В составе делегации также были депутаты Государственной Думы Татьяна Москалькова и Александр Романович, руководитель Международного управления Партии Борис Гуселетов и заместитель руководителя Управления идеологии и публичной политики Партии Наталия Великая.


21 января мы встретились с Т.Н. Москальковой и Н.М. Великой.  Татьяна Москалькова рассказала, что партия Справедливая Россия – оппозиционная партия левого направления, получившая на последних выборах 64 мест в парламенте.  Партия выступает за демократизацию российского государства, за то, чтобы оно поддерживало не только крупный капитал, но также могло обеспечить все основные социальные права работающей части населения.  Справедливая Россия поддерживает мелкий и средний бизнес и борется за реформирование налоговой системы, а именно за введение прогрессивной шкалы налогов, повышенных налогов на сверхприбыли и налогов на предметы роскоши, налогов на вывозимый капитал, а также за увеличение бюджетных мест в системе здравоохранения и образования.  Главная цель её политики – выравнивание диспропорций между бедными и богатыми слоями населения.  

Наталья Великая, в свою очередь, рассказала о своём выступлении в Женском Социнтерне, проходившем за два дня до основных заседаний, которое было посвящено социальным репродуктивным правам женщин в России.  Решение основных проблем российских женщин, по её словам, видится в плоскости просвещения, образования, развития системы охраны здоровья материнства и детства. 

Главными темами повестки дня заседания Совета Социнтерна стали:  переосмысление роли рынка в условиях демократии и преодоление кризиса за счет роста реального сектора экономики;  борьба за обеспечение международной справедливости в преодолении последствий изменения климата на земле (задачи после Совета Социнтерна в Дурбане и дорога к конференции ООН «Рио +20»); а также обсуждение вопроса о подготовке реформы Социнтерна. 


При обсуждении вопроса о реформе Социнтерна с речью выступил Председатель партии Справедливая Россия Николай Левичев.  Он, в частности, сказал: "Мы сегодня живем в условиях второй волны мирового финансово-экономического кризиса, который связан с кризисом системы международной безопасности.  Современная модель глобальной экономики не отвечает интересам развития, не устраняет социально-экономических диспропорций на глобальном, региональном и национальном уровне. Мировая экономика по-прежнему спрофилирована на обеспечение технологического прорыва для ограниченного числа стран... В этой ситуации необходимы новые подходы, новые институты, новые модели экономического поведения». Затем Н.Левичев провел двустороннюю рабочую встречу с вице-Президентом Социнтерна Ээро Хейнялуома (Социал-демократическая партия Финляндии) и с Президентом Социнтерна Георгиосом Папандреу. Папандреу выразил полную поддержку лидеру партии Справедливая Россия Сергею Миронову от имени Международного социалистического движения и пожелал ему успехов на президентских выборах в марте этого года.

По окончании заседаний Социнтерна Посольство России в Коста-Рике организовало встречу российской делегации с руководством Партии Национальное освобождение Коста-Рики. В ходе встречи стороны обсудили перспективы развития двусторонних отношений между партиями.
http://www.spravedlivo.ru/news/anews/17253.php

GAZETA # 42. Febrero 2012. Artículo 4. DELEGACIÓN RUSA EN LA INTERNACIONAL SOCIALISTA



A finales de enero en San José se llevó a cabo el Consejo ordinario de la Internacional Socialista en la cual participaron cerca de 180 representantes de partidos socialistas y laborales de todos los continentes, entre ellos el Presidente de la Internacional Giorgos Papandreu, la Presidenta de Costa Rica Laura Chinchilla, el Presidente del Partido Institucional Revolucionaria de México, la vicepresidenta de la Internacional Socialista Beatriz Paredes y muchos otros.  El Partido Liberación Nacional - gobernante en Costa Rica - participó en calidad de anfitrión.

La delegación de Rusia fue constituida por los representantes del Partido Rusia Justa y encabezada por su Presidente, el actual Vicepresidente de la Duma Estatal Nikolai Lévichev  y los diputados de esa Tatiana Moskalkova y Alexander Romanovich al  igual que el director del Departamento Internacional del Partido Boris Guseletov y la subdirectora del Departamento de Ideología y Política Pública del mismo Natalia Velikaya.
 
 Vicepresidente de la Internacional Eero Heinäluoma y Nikolai Lévichev
 
El 21 de enero conversamos con T.N. Moskalkova y N.M. Velikaya.  La primera nos dijo que el Partido Rusia Justa es un partido izquierdista de oposición que obtuvo 64 escaños al parlamento en las últimas elecciones.  Su grupo interviene por la democratización del gobierno ruso, para que apoyara no sólo el capital grande, sino también que pudiese garantizar todos los derechos sociales a la parte trabajadora de la población.  Rusia Justa apoya la pequeña y mediana empresa y lucha por una reforma del sistema tributario, precisamente por la implementación de una escala progresiva impositiva con impuestos elevados para los superbeneficios, para los objetos de lujo y para el capital exportado;  también por un aumento de sitios del presupuesto estatal en el sistema de salud y educación.  El objetivo principal de su política es la nivelación de desproporciones entre los pobres y ricos estratos de la población.
Natalia Velikaya, a su vez, habló sobre su discurso en la Internacional Femenina que se llevó a cabo dos días antes de las reuniones principales, y el cual fue dedicado al tema de los derechos reproductivos de mujeres en Rusia.   La solución de los problemas principales de las mujeres rusas, según ella, se ve en el ámbito de la instrucción, educación, desarrollo del sistema de la protección de salud de la madre y la niñez.

Los temas principales en la agenda de las reuniones de la internacional Socialista fueron:  replantación del rol del mercado en condiciones de democracia y superación de la crisis por medio del crecimiento real del sector de la economía;  lucha por asegurar la justicia internacional en la superación de consecuencias del cambio climático en la tierra (tareas después del Consejo de la Internacional Socialista en Durban y el camino hacia la conferencia de la ONU “Río + 20) así  como también la negociación del asunto de preparación de la reforma de la Internacional Socialista.

Al discutir el problema de la reformación de la Internacional, el Presidente del Partido Rusia Justa Nikolai Lévichev intervino con un discurso.  Entre otras cosas, dijo: “Ahora estamos viviendo en condiciones de la segunda ola de la crisis mundial de la economía y finanzas, la que está relacionada con la crisis del sistema de seguridad internacional.  El actual sendero  de la economía global no corresponde a los intereses de desarrollo, ni elimina desproporciones socio-económicas a nivel global, regional, ni nacional.  La economía mundial como antes está orientada hacia la realización de la penetración tecnológica para un número limitado de países…  En esta situación, se necesitan nuevos enfoques, nuevas instituciones, nuevos modelos de conducta económica”.  Después N. Lévichev realizó un encuentro bilateral de trabajo con el vicepresidente de la Internacional Eero Heinäluoma  del Partido Social-Demócrata de Finlandia y con el Presidente de la Internacional Giorgos Papandreu.  El último expresó su completo apoyo para el líder del Partido Rusia Justa Sergey Mirónov de parte del Movimiento Socialista Internacional y le deseó éxitos en las elecciones presidenciales en marzo de este año.

Al terminar las reuniones de la Internacional, la Embajada de Rusia en Costa Rica organizó un encuentro de la delegación rusa con los dirigentes del Partido Liberación Nacional de Costa Rica.  Durante el encuentro los lados discutieron perspectivas del desarrollo de relaciones bilaterales entre los dos partidos.
 http://www.spravedlivo.ru/news/anews/17253.php