Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

воскресенье, 16 сентября 2012 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 48 - GAZETA RUSA # 48. Август 2012 - Agosto 2012. 9 статей - 9 artículos. Статья 1. 15 АВГУСТА. ДЕНЬ МАТЕРИ В КОСТА-РИКЕ




15 августа в Коста-Рике – официальный выходной день, когда семьи собираются поздравлять своих матерей, возносят Господу молитву за их здравие, дарят им цветы и подарки, готовят вкусную еду, веселятся и танцуют.  

Этот самый любимый праздник в Коста-Рике отмечается уже 80 лет.  В 1932 году учительница из Эредии Евангелина Солис впервые предложила праздновать День матери, когда захотела поздравить с успешным окончанием половины учебного года не только своих учеников из школы «Николас Ульоа», но и их матерей.   Она обратилась в Конгресс с этим предложением, и в этом же году день 15 августа был объявлен национальным праздником.   Он был приурочен к церковному празднику Успения Девы Марии.  

Роль матери, как воспитательницы и основательницы семьи и всего общества, высоко ценится в Коста-Рики, а в Эредии напротив рынка был даже установлен памятник Матери с памятной записью в честь Доньи Евангелины.    
 

GAZETA # 48. Agosto 2012. Artículo 1. 15 DE AGOSTO. DÍA DE LA MADRE EN COSTA RICA

El 15 de agosto es el día feriado oficial en Costa Rica, cuando las familias se reúnen para celebrar a sus madres, felicitándolas y  elevando plegarias al Señor por su buena salud, a la vez que les regalan flores y obsequios, preparando comidas deliciosas, divirtiéndose y bailando.

Es la fiesta más querida en Costa Rica y se celebra ya desde hace 80 años.  En 1932 una maestra de Heredia Evangelina Solís por primera vez propuso celebrar el Día de la Madre cuando quiso felicitar no sólo sus alumnos de la escuela “Nicolás Ulloa” con el exitoso fin del medio año, sino también a sus madres.  Se dirigió al Congreso con esta propuesta, y ese mismo año el 15 de agosto fue declarado festejo nacional.  Coincidió con la celebración eclesiástico de la Asunción de la Virgen María.  

El papel de la madre, como educadora y fundadora de la familia y de toda la sociedad, se valora altamente en Costa Rica, y en Heredia, al frente el Mercado Central, fue instalado el Monumento Nacional de la Madre con una placa conmemorativa en honor a Doña Evangelina.



ГАЗЕТА № 48. Август 2012. Статья 2. ДЕНЬ РУССКОЙ МАТЕРИ, СЕМЬИ И ВЕРНОСТИ




В прошлую субботу 18 августа наша община, не вдаваясь  в формальности, весело отпраздновала костариканский День матери, удачно соединив его с прошедшим в июле российским Днем семьи, любви и верности.  Ведь «мать и семья – понятия неразделимые» - пояснила ведущая Ирина Лепилина.  На этот раз мероприятие было организовано Центром русской культуры, без поддержки российского посольства.  

«Пусть всегда будет мама!» - эти слова из известной детской песенки послужили лейтмотивом праздника и украсили помещение, где было много мелькающих огней, разноцветных шаров, живых цветов и музыки.  Звучали проникновенные стихи, а многодетные семьи были награждены призами.  На вечер пришло немало русской и костариканской молодежи, под танцующими парами вибрировал пол,  песни под караоке на разных языках раздавались в окрестностях далеко за полночь.  Соседи не жаловались на шум, благо ресторан «Сахара» (бывший бар «Хулиганс») удачно расположен в стороне от населенных районов Эредии.  

Гости насладились не только духовной, но и, конечно же, русской народной пищей: в меню были пироги с разными начинками, салаты, голубцы, сладкие блинчики с творогом, фруктовые напитки.  А кто желал выпить чего-то более существенного, мог тут же купить рюмочку в баре ресторана.  Зал был полон, посещаемость на этот раз была отличной и еды, к счастью, хватило на всех.  Блюда продавались по доступным  ценам, публика осталась довольна, а наша ассоциация смогла кое-что заработать для проведения последующих культурных мероприятий.

«Я думаю, нам здесь очень нужны веселые праздники, которые бы объединяли людей, снимали взаимное недоверие, где бы они могли повеселиться (без официоза) и отдохнуть.  Спасибо организаторам за добрый энтузиазм». (Катя Замышляева).  

«Хотелось бы быть в курсе деятельности Центра русской культуры в Коста-Рике. Спасибо за интересный вечер!» (Анна)

«Всё очень хорошо, прекрасно, что у нас есть энтузиасты, которые не жалеют времени и сил, чтобы организовать для нас встречи, которые нам очень нужны! Спасибо!» (Лидия)
«Хотелось бы встречаться почаще». (Наталья Кравцова)

 «Мне нравятся наши праздники, они шумные, зато весёлые.  Караоке взбадривает людей.  Еды достаточно и довольно разнообразная. Поэтому все получилось». (Ольга Забара)

В заключение, хотим выразить благодарность нашим спонсорам, Сергею Батянину, владельцу ресторана, за предоставленное помещение, уютную обстановку и помощь в организации, а также Ольге Забаре за удачную рекомендацию (это она «раскопала» арабский ресторан с русским человеком во главе!). Сергей также получил неплохую выручку от нашего мероприятия, что гарантирует нам возможность повторных встреч на его территории.  





GAZETA # 48. Agosto 2012. Artículo 2. DÍA DE LA MADRE RUSA, FAMILIA Y FIDELIDAD





El pasado sábado 18 de agosto, nuestra comunidad rusa, sin entrar en formalidades, celebró alegremente el Día de la Madre costarricense y uniendo esta fiesta acertadamente con la celebración rusa, el Día de Familia, Amor y Fidelidad que se celebró en julio pasado.   Ya que “la madre y la familia son nociones inseparables” – explicó Irina Lepílina, la animadora.  Esta vez el evento fue organizado con esfuerzos del Centro Cultural Costarricense Ruso y sin ninguna ayuda de la embajada de Rusia.

“¡Que sea siempre mamá!” – estas palabras de la conocida canción infantil sirvieron de motivo principal de la fiesta y adornaron el local donde había muchas luces centelleantes, globos de colores, flores frescas y música.  Sonaban poesías penetrantes, y las familias con muchos hijos fueron premiadas.  Esta noche llegó mucha gente joven rusa y costarricense, el piso vibraba bajo las parejas bailando, y las canciones con karaoke sonaban en todo el rededor más allá de la medianoche.  Los vecinos no se quejaban con la bulla, gracias a que el restaurante “Sahara” está ubicado, por dicha, lejos de zonas residenciales de Heredia.

Las visitas no sólo disfrutaron del maná espiritual, sino por supuesto, también de comida nacional rusa: en el menú habían pasteles con diferentes rellenos, ensaladas, “golubtsy” (repollo relleno de carne con arroz), crepas dulces con queso, refresco de frutas.  Y si alguien deseaba beber algo más sustancial, pudo comprar un trago ahí mismo, en el bar del restaurante. La sala estaba llena, la asistencia esta vez fue excelente y la comida, por suerte, alcanzó para todos.  Los platillos se vendían con precios populares, el público estaba satisfecho y nuestra asociación pudo ganarse algo para poder realizar eventos culturales en el futuro.

 “Creo que aquí necesitamos fiestas alegres, las que unen personas, quitan la desconfianza mutua, donde la gente pueda entretenerse (sin protocolo oficial) y descansar.  Gracias a los organizadores por el buen entusiasmo”. (Katia Zamyshliáeva).

“Quisiera estar al tanto de las actividades del Centro Cultural Ruso en Costa Rica. Gracias por la noche entretenida!” (Anna)

“Todo estaba muy bien, es excelente que tenemos  gente entusiasta quien no escatima el tiempo ni esfuerzos para organizar reuniones para nosotros, las que necesitamos mucho! Gracias!” (Lidia)

“Quisiera que nos reunamos con más frecuencia”. (Natalia Kravtsova)

“Me gustan nuestras fiestas, son bulliciosas, pero alegres. El karaoke anima a la gente. La comida estaba suficiente y bastante variada. Por eso todo salió bien”. (Olga Zabara).

En conclusión, quisiéramos dar gracias a nuestros patrocinadores, a Sergey Batianin, el dueño del restaurante, por prestarnos la sala, el ambiente acogedor y ayuda en la organización, también a Olga Zabara por buena recomendación (¡ya que fue ella quien encontró este restaurante árabe con el hombre ruso a la cabeza!).  Sergey también obtuvo buena ganancia con nuestro evento, lo que nos garantiza la posibilidad de reunirnos repetidamente en su territorio.  





ГАЗЕТА № 48. Август 2012. Статья 3. ПРИЕЗД ПОСТОЯННОГО СВЯЩЕННИКА В КОСТА-РИКУ




26 июля этого года по просьбе Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей митрополита Илариона и по благословению патриарха Московского и Всея Руси Кирилла в Коста-Рику прибыл для постоянного служения священник Димитрий Кулаков с семьей.


С 29-го июля в Коронадо в храме в честь Владимирской иконы Божией Матери, а так же в домовой церкви, расположенной неподалеку в десяти минутах езды, совершаются регулярные богослужения. Кроме того, каждый желающий может в любое время по предварительной договоренности исповедоваться, заказать молебен, панихиду, освятить дом.

Связаться с отцом Димитрием можно в любое время по телефону 853-657-89; e-mail  kulakovdg@yandex.ru


Расписание богослужений на сентябрь 2012 года:

Литургия каждое воскресенье в 10:00 в храме; Всенощное бдение каждую субботу и в канун праздников в 17:00 в домовой церкви.

8 сентября, суббота. Владимирской иконы Божией Матери. 10:00 Литургия (в храме)

11 сентября, вторник. Усекновение главы Иоанна Предтечи. 10:00 Литургия (в домовой церкви).

21 сентября, пятница. Рождество Пресвятой Богородицы. 10:00 Литургия (в домовой церкви).

27 сентября, четверг. Крестовоздвижение. 10:00 Литургия (в домовой церкви).