Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 26 декабря 2012 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 52 / GAZETA RUSA # 52. Декабрь 2012 / Diciembre 2012. 8 статей / 8 artículos. Статья 1. НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ В РОССИИ



Новогодние праздники в России официально начались 18 ноября. В этот день дети отпраздновали день рождения Деда Мороза у него на родине – в городе Великий Устюг и зажгли первую ёлку на центральной площади.

Русский Дед Мороз – это главный зимний волшебник России.  Образ этот пришел из волшебных сказок: высокий старик с белой бородой в длинной красной шубе, круглой шапке и валенках, который eздит на тройке лошадей и не разлучается со своей внучкой Снегурочкой, одетой в серебристую шубку.  Живёт он в ледяном доме в лесу,  спит на перине из пушистого снега, а как головой тряхнёт – с  волос иней сыплется.  Своим волшебным посохом он замораживает реки и укрывает снегом поля, а если рассердится, то может заморозить и непослушного мальчишку! В лесу он дружит с разными зверюшками и старается поддерживать добрососедские отношения со страшной колдуньей - Бабой Ягой.  В старину Дед Мороз только в редких случаях дарил людям подарки, но под влиянием Святого Николая он подобрел и теперь всегда приезжает к детям на новогодний праздник, зажигает огни на ёлке, водит с детьми хоровод, играет в игры, а под конец праздника раздаёт им конфеты, мандарины и игрушки.  Начиная с 1 декабря, можно вызвать Деда Мороза на дом, в детский сад или на корпоративный праздник, цены – от 50 долларов за 30 минут.  Эта услуга существует не только в Москве, но и во многих других городах России. 

С 1999 года Дед Мороз поселился в замечательной усадьбе, в «Вотчине Деда Мороза» - тематическом парке, расположенном в красивом лесу, где для него построили огромный деревянный дворец, разбили подсвеченные аллеи, украшенные деревянными и ледяными скульптурами по мотивам русских сказок, а также расположили зоопарк, кафе, гостиницу и комфортабельные коттеджи для приезжих.  Эта усадьба находится в 10 км от города Великий Устюг Вологодской области, в 850 км на северо-восток от Москвы.  Каждый год в парк приезжают сотни экскурсий из разных городов страны и даже из-за границы. 
 
А начиная с 2005 года, также начали отмечать «официальный» день рождения Деда Мороза – 18 ноября.  Эта дата была выбрана как день, когда в Великом Устюге обычно начинаются первые морозы.  Чтобы поздравить Деда Мороза, к нему приезжают гости: Вайнахтсман из Германии, Святой Николай из Украины, Чысхаан из Якутии, удмуртский Дед Мороз Тол Бабай, Снегурочка из Костромы и, конечно, сотни детей и взрослых.  В этом году зимний волшебник провел Форум добрых дел, на котором сказочные персонажи обсудили вопросы добра и справедливости, а завершило торжество красочная церемония зажжения первой новогодней елки.  С этого дня началось путешествие Деда Мороза по городам России и подготовка к Новому году.


GAZETA # 52. Diciembre 2012. Artículo 1. FIESTAS NAVIDEÑAS EN RUSIA




Las fiestas navideñas comenzaron en Rusia oficialmente el 18 de noviembre.  Ese día los niños celebraron el cumpleaños de Ded Moroz (el “Viejo Helado”) en su ciudad natal, Velikiy Ustiug, y encendieron luces en el árbol en la plaza central.

Ded Moroz ruso es el mago principal del invierno en Rusia.  Esta imagen llegó de los cuentos de hadas; es un viejo alto con barba blanca vestido con un largo abrigo rojo y una gorra redonda, con botas de lana, viaja en un trineo de tres caballos y no se separa de su nieta Snegúrochka (la “Doncella de las Nieves”) vestida con un abrigo color plateado. Vive en el bosque en una casa de hielo y duerme sobre un colchón de nieve esponjosa y  cuando mueve la cabeza, esta se cae de su pelo.  Con su bastón mágico congela los ríos y cubre los campos con nieve, pero si se enoja ¡hasta puede congelar un chiquillo mal portado!  En el bosque, tiene muy buena amistad con todos los animalitos y trata de llevar buenas relaciones de vecinos con la terrible bruja, Baba Yagá.  En la antigüedad, Ded Moroz le daba regalos a la gente sólo en raras ocasiones, pero con la influencia de San Nicolás, se volvió más buena gente y ahora siempre llega con los niños a las fiestas de Navidad, enciende las luces en el árbol, juega al corro y participa en otros juegos con ellos y al finalizar la fiesta, les reparte confites, mandarinas y juguetes.  A partir del 1 de diciembre, uno puede llamar al Ded Moroz a su casa, al kínder o una fiesta de empresa, los precios van desde los 50 dólares en adelante por 30 minutos.  Este servicio se presta no sólo en Moscú sino también en muchas otras ciudades de Rusia.

Desde el año 1999 Ded Moroz se instaló en una maravillosa hacienda llamada “Patrimonio de Ded Moroz”, un parque temático ubicado en un bello bosque, donde para él construyeron todo un gigantesco palacio de madera, abrieron senderos iluminados, adornados con esculturas de madera e hielo con motivos de cuentos rusos, colocando  también un zoológico, restaurante, hotel y cómodas villas para turistas.  Esta hacienda está ubicada a 10 km de la ciudad de Velikiy Ustiug de la región de Vólogda, a 850 km al noreste de Moscú. Cada año centenares de grupos de excursionistas llegan al parque, procedentes de diferentes ciudades del país y hasta del exterior.
 
Y a partir del año 2005, también se comenzaron a celebrar el cumpleaños “oficial” de Ded Moroz, el 18 de noviembre.  Escogieron esta fecha porque es el día cuando la temperatura en Velikiy Ustiug normalmente comienza a descender bajo cero.  Para felicitar al Ded Moroz, llegan de visitas el alemán Vainahtsman, San Nicolás de Ucrania, Chiskhaan de Yakutia, Tol Babai de Udmurtia, Snegurochka de Kostromá y por supuesto, centenas de niños y adultos.  Este año, el mago de invierno realizó un Foro de Buenas Acciones donde los personajes de cuentos discutieron sobre los temas del bien y la justicia, y para terminar el festejo, se llevó a cabo la ceremonia de encender las luces en el árbol de navidad.  Desde aquel día comenzó el viaje de Ded Moroz por las ciudades de Rusia y la preparación para la Navidad y el Año Nuevo.  

ГАЗЕТА № 52. Декабрь 2012. Статья 2. ОТ КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ КОСТА-РИКИ

Фото: Устин Скрипачев



Дорогие друзья! Координационный Совет российских соотечественников, проживающих в Коста-Рике, продолжает информировать вас о своей деятельности.

Подводя итоги уходящего 2012 года, напоминаем вам о том, что наш Совет, как и координационные советы других стран зарубежья, состоит в первую очередь из представителей различных организаций, возглавляемых соотечественниками, чья деятельность направлена на сохранение русской культуры за рубежом, и на укрепление связей между Россией и страной проживания.

В этом году организации наших соотечественников в Коста-Рике, представленные в Координационном Совете, каждая в отдельности, и силами Совета, провели действительно замечательные мероприятия. Давайте вспомним:
·  
 В марте 2012 культурная российско-костариканская организация «Города-Братья», возглавляемая Дмитрием Орданским, организовала участие России в престижном Международном Фестивале Искусств (FIA). Российское искусство в очередной раз подтвердило свой высочайший уровень, концертом приехавшей из Москвы группы «Баян-Микс» и выступлениями единственного профессионального Русского Театра Латиноамерики «Арт-Балаган».

·  В апреле силами Координационного Совета была проведена очередная, III Страновая Конференция Соотечественников. Такие конференции являются важнейшими событиями в жизни диаспоры, где утверждается состав КС, подводятся итоги предыдущего года, намечаются направления деятельности на очередной рабочий год.
· 
   Ко Дню победы, впервые в стране, была проведена торжественная выставка детского рисунка на тему «Мир», организованная Координационным советом и Посольством РФ в Коста-Рике. Юных победителей наградили  почетными грамотами и красочными русскими книгами.
·   
  В конце мая торжественно отпраздновал свой 15-летний юбилей Русский театр Латиноамерики «Арт-Балаган». На праздновании руководителям театра Марте Рэйн и Дмитрию Орданскому были вручены памятные медали от имени Министерства культуры Российской федерации.
·   
   В августе Ассоциация «Центр Русской Культуры» провела праздник «День русской матери». Праздник дал возможность соотечественникам собраться вместе, славно провести время и вспомнить русскую кухню и русские песни.
·  
   В октябре – силами всего Координационного совета – было проведено беспрецедентное мероприятие: «Русская Муза в Коста-Рике», собравшее на одной сцене бардов, поэтов, писателей, исполнителей авторской песни. Есть надежда, что этот праздник русского слова станет отныне ежегодным.
·        
 В ноябре отпраздновала свое 5-летие «Русская Газета» - единственный печатный русскоязычный орган страны. Благодаря этой газете, обо всех вышеописанных мероприятиях вы имели возможность узнать во всех подробностях. Елену Польстер, директора и основателя, и Ирину Боровик, главного редактора, пришли поздравить  их помощники и соратники,    представители Посольства и многие почитатели любимой газеты.
·       
 В том же ноябре Русский театр Латиноамерики «Арт Балаган» принял участие в первом Фестивале русского творчества, который состоялся в Чили (о чем вы можете прочитать в этом номере).

Это лишь наиболее заметные события, не забудем, что помимо этого, члены КС продолжают свою деятельность каждый в своей организации, просвещая, давая классы и курсы, принимая участие в концертах, выставках, ярмарках, посвященных культурам стран мира, в том числе и российской. Поддерживая молодежь, организовывая вокруг себя соотечественников и любящих Россию костариканцев.

Хотим проинформировать также, что на последнем заседании КС его состав был расширен. Как представитель Православной общины в Совет вошел Артур Митинян, и от лица молодежи – Юстин Гамбоа (Скрипачев). В Православном приходе в этом году состоялось событие огромной важности: приезд постоянного Настоятеля, отца Димитрия. Это шаг к духовному объединению диаспоры, большое утешение для православных, проживающих в стране.

И хотим отдельно обратиться к молодежи: во многих странах Латинской Америки действуют молодежные объединения, пора объединять юные силы и в Коста-Рике. В свое время Надежда Гришина уже провела работу, собирая базу данных наших юных соотечественников. Сегодня пора воспользоваться этой базой, по возможности обновить ее, собрать нашу молодежь под одним крылом русского культурного наследия. Надеемся, что наш молодой представитель КС, который всем известен как Устин Скрипачев, сможет со свойственной ему активностью  организовать эту работу.

И, заканчивая подведение итогов этого непростого года, остается добавить, что как всегда КС уже работает над новогодним вечером для всех соотечественников и утренником для наших детей. Детский праздник состоится 27 декабря, взрослый – 28-го. О месте и времени будет сообщено дополнительно – в интернетных рассылках и на страницах «фейсбука».

Ждем вас, и желаем приятных каникул и замечательных праздников!

От лица Координационного Совета Российских Соотечественников,  
проживающих в Республике Коста-Рика, 
 Председатель М. Ю. Хржановская Рэйн.


GAZETA # 52. Diciembre 2012. Artículo 2. DE PARTE DEL CONSEJO COORDINADOR DE COMPATRIOTAS RUSOS EN COSTA RICA



¡Estimados amigos!  El Consejo Coordinador de Compatriotas Rusos que viven en Costa Rica sigue informándolos sobre sus actividades.


Al resumir el total del año 2012 que se acaba, les recordamos que nuestro Consejo, al igual que los consejos coordinadores en otros países del mundo, se compone en primer lugar de representantes de diferentes organizaciones encabezadas por compatriotas, cuya actividad está dirigida hacia la preservación de la cultura rusa en el extranjero y al reforzamiento de conexiones entre Rusia y el país de residencia.


Este año las organizaciones de nuestros compatriotas en Costa Rica, representadas en el Consejo Coordinador, cada una y todos juntos, realizaron actividades verdaderamente maravillosas.  Recordemos:

·  
 En marzo del 2012 la organización cultural ruso costarricense “Ciudades Hermanas” encabezada por Dmitri Ordansky, organizó la participación de Rusia en el prestigioso Festival Internacional de las Artes (FIA). El arte ruso una vez más, demostró su altísimo nivel por medio del concierto del grupo “Bayan Mix” que vino de Moscú y la participación de “Art Balagán”, el único teatro profesional ruso en Latinoamérica.

·  
   En abril, organizado por el Consejo Coordinador, se llevó a cabo la III Conferencia Ordinaria de Compatriotas del país.  Estas conferencias son acontecimientos muy importantes en la vida de la diáspora, es donde se elige la constitución del Consejo, se presentan los informes de trabajo del año anterior y se trazan las direcciones de actividades para el año laboral en curso.

·  
   Para el Día de la Victoria, por primera vez en el país, se realizó, con una ceremonia muy formal de inauguración, la exposición del dibujo infantil con el tema “La paz”, organizada por el Consejo Coordinador y la Embajada de Rusia en Costa Rica.  A los jóvenes ganadores les premiaron con diplomas de participación y multicolores libros rusos.

·   
  A finales del mayo, con una ceremonia solemne, el teatro Ruso en Latinoamérica “Art Balagán” celebró su 15° aniversario.  En la celebración, a sus dirigentes Marta Rein y Dmitri Ordansky se les entregó las medallas conmemorativas del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa.

·  
   En agosto, la asociación “Centro Cultural Costarricense Ruso” llevó a cabo la celebración del “Día de la Madre Rusa”.  La fiesta les dio a los compatriotas la oportunidad de reunirse, pasar muy bien el tiempo juntos y recordar la cocina y las canciones rusas.


·  En octubre – gracias al  Consejo Coordinador – se realizó una actividad sin procedentes: “La Musa Rusa en Costa Rica” la que reunió en el mismo escenario a bardos, poetas, escritores y intérpretes de canciones poéticas.  Tenemos la esperanza que esta fiesta de lengua rusa llegará a ser anual desde ahora en adelante.

·   
  En noviembre, se realizó la celebración del 5° aniversario del periódico “Gazeta Rusa” – el único medio impreso de comunicación en idioma ruso en el país.  Gracias a este periódico ustedes podían conocer todos los detalles de las actividades culturales arriba mencionadas.  A Elena Polster, directora y fundadora, y a Irina Borovik, editora, las felicitaron sus ayudantes y colaboradores que llegaron a la celebración, así como  por representantes de la Embajada y muchos admiradores de este popular periódico.


  Igual en noviembre, el Teatro Ruso en Latinoamérica “Art Balagán” participó en el Primer Festival de Arte Ruso que se llevó a cabo en Chile (de lo que usted puede leer en esta edición).


Estos son apenas los acontecimientos más notables, pero no olvidemos, que además de eso, los miembros del Consejo Coordinador siguen ejerciendo su trabajo cada uno en su organización, dando instrucción, clases y cursos, participando en conciertos, exposiciones y ferias dedicados a las culturas de diferentes países del mundo, incluyendo la rusa.  También siguen apoyando a los jóvenes, organizando alrededor suyo a los compatriotas y a los costarricenses que quieren a Rusia.


Queremos informarles también que en la última reunión del Consejo, su composición se amplió.  Como representante de la Comunidad Ortodoxa al Consejo aceptó a  Artur Mitinian y de parte de los jóvenes, a Justin Gamboa (Skripachiov).  En la Parróquia Ortodoxa este año tuvo lugar un acontecimiento de gran importancia: la llegada de un  sacerdote permanente, el Padre Dimitri.  Es un paso hacia la unión espiritual de la diáspora y un gran regocijo para los cristianos ortodoxos que viven en el país.


Y aparte de todo eso, queremos dirigirnos hacia la juventud: en muchos países de América Latina funcionan uniones de jóvenes por lo que ya es la hora de unir sus fuerzas también en Costa Rica.  Hace tiempo Nadezhda Gríshina ha realizado un trabajo de recolección de información sobre ellos por lo que tiene una base de datos de nuestros jóvenes compatriotas.  Ahora tenemos que utilizar esta información , tratar de actualizarla y unir nuestra juventud bajo el ala del patrimonio cultural ruso.  Esperemos que nuestro joven representante del Consejo, conocido como Ustín Skripachiov, pueda organizar este trabajo con la energía que lo distingue.


Y al terminar de resumir los totales de este año nada simple, nos queda agregar que como siempre, el Consejo ya está trabajando con la organización de la Fiesta Navideña para todos los compatriotas y una fiesta matinal para nuestros niños.  La fiesta infantil se llevará a cabo el 27 de diciembre y la de los adultos, el 28.  El lugar y la hora exactos serán anunciados por aparte, en mensajes electrónicos y en las páginas de Facebook.


¡Los esperamos y les deseamos bonitas vacaciones e increíbles fiestas!


De parte del Consejo Coordinador de Compatriotas Rusos que viven en Costa Rica, Presidenta M.Yu. Khrzhanovskaya Rein.