Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

вторник, 26 февраля 2013 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 54 / GAZETA RUSA # 54. Февраль 2013 / Febrero 2013. 9 статей / 9 artículos. Статья 1. 23 ФЕВРАЛЯ - ДЕНЬ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА / DÍA DEL DEFENSOR DE LA PATRIA


GAZETA # 54. Febrero 2013. Artículo 2.


ГАЗЕТА № 54. Февраль 2013. Статья 3. Посол Российской Федерации в Коста-Рике Владимир Тихонович Кураев сдал свои полномочия




Первого февраля посол РФ В.Т. Кураев  пригласил в свою резиденцию соотечественников и костариканцев – выпускников советских и российских вузов, чтобы сообщить о своем скором отъезде на родину в связи с окончанием срока службы.  В кратком выступлении Кураев подвел итоги своей 4-летней работы в Коста-Рике, которую оценил как очень удачную.  Он вспомнил о многих визитах российских государственных деятелей в Коста-Рику и о целом ряде подписанных договоров о двустороннем сотрудничестве, что явилось ярким проявлением активизации дружеских отношений между нашими странами.  «Был сделан крупный шаг вперед, однако те времена, когда мы не были друзьями, пока дают себя знать, поэтому нам еще предстоит немало работы, чтобы преодолеть прежние настроения», - сказал посол. 

В.Т. Кураев очень тепло отозвался о наших соотечественниках, с которыми провел все эти годы в плодотворном сотрудничестве.  «Наша русская диаспора в Коста-Рике отличается своим высоким культурно-интеллектуальным потенциалом. Эти люди, не зависимо от своей национальности или гражданства, не представляют себе жизни без русской культуры. Мы и в дальнейшем должны сообща работать над укреплением российско-костариканского сотрудничества и улучшением представления  о России среди костариканцев».  Посол выразил благодарность за активную культурную работу Марте Хржановской, Дмитрию Орданскому, Елене Польстер, Ирине Боровик, Хорхе Салазару, Надежде Гришиной, Владимиру Клочкову, Александру Склютовскому,  Марии Монаховой, Анатолию Данилычеву, Юстину Скрипачеву, Гургену Мкртчану, Елене Хариной, Михаилу Ларгину, Сергею Крутько, Александру Лотареву, Елене Сидоровой, Владимиру Шишкову, Татьяне Рылюк, Артуру Митиняну, Татьяне Мацапуре, Екатерине Замышляевой.  В.Т. Кураев также тепло поблагодарил своих сотрудников Ю.В. Хлебникова и Е. Барышникову, которые «с честью несут высокое звание российского дипломата». 

В своем ответном выступлении Марта Хржановская также очень эмоционально отозвалась о прожитых четырех годах «вместе с нашим дорогим и горячо любимым Владимиром Тихоновичем», которого поблагодарила за большую помощь соотечественникам в организации и поддержке культурно-общественной работы.    

Настоящим «катарсисом» вечера явился небольшой концерт классической музыки, предложенный московскими артистами Александром Фоминым (вокал) и Ириной Соловьевой (фортепьяно).  А. Фомин исполнил несколько старинных русских романсов и народных песен, в том числе, «Сомнение» Глинки, «Благославляю вас, леса» Чайковского, «Не уходи, побудь со мною» Зубова и  всеми любимую песню «Голубка» на испанском языке.   А И. Соловьева не только аккомпанировала, а невероятно виртуозно и с большим чувством исполнила «Фантазию» Шопена. Артисты находились  в Коста-Рике по приглашению друзей и попали на вечер в посольство, на нашу радость, совершенно случайно. Ирина заметила, что ей доставило большое удовольствие выступить перед соотечественниками, тем более на таком прекрасном инструменте, который стоит в резиденции посла.  

Вечер завершился праздничным фуршетом и хоровым пением под аккомпанемент Марты Хржановской. 
 
Наши соотечественники надеются, что новый хозяин резиденции будет принимать их с не меньшим радушием и гостеприимством. 







GAZETA # 54. Febrero 2013. Artículo 3. El Embajador de la Federación Rusa en Costa Rica Vladimir Tikhonovich Kuraev entregó sus poderes




El primero de febrero, el Embajador de Rusia V.T. Kuraev invitó en su residencia a los compatriotas y costarricenses egresados de la URSS y Rusia, para anunciar su pronta partida a la patria con motivo del término de su servicio.  En un corto discurso Kuraev resumió su trabajo de 4 años en Costa Rica el cual valoró como muy exitoso.  Recordó muchas visitas de hombres importantes del estado ruso a Costa Rica y un gran número de acuerdos firmados sobre colaboración bilateral, lo que resultó ser una clara manifestación de las relaciones amistosas entre nuestros países.  “Se ha dado un gran paso hacia adelante, aunque aquellos tiempos,  cuando nosotros todavía no éramos amigos, todavía se manifiestan, por eso aún nos espera un gran trabajo para superar estos ánimos de antes” – dijo.

V.T. Kuraev pronunció frases de elogio hacia compatriotas con quienes ha pasado todos estos años en fructífera colaboración.  “Nuestra diáspora rusa en Costa Rica se distingue por su potencial intelectual muy alto.  Esta gente, sin importar su nacionalidad o ciudadanía, no imaginan su vida sin la cultura rusa.  Más adelante tenemos que seguir trabajando juntos para consolidar la cooperación ruso-costarricense y mejorar la imagen de Rusia entre los costarricenses”.  El Embajador expresó su agradecimiento por un activo trabajo cultural a Marta Khrzhanovskaya, Dimitri Ordansky, Elena Polster, Iryna Borovyk, Jorge Salazar, Nadezhda Gríshina, Vladímir Klotchkov, Alexander Sklutovsky, Maria Monakhova, Anatoliy Danilychev, Yustin Skripachov, Gurguen Mkrtchán, Elena Kharina, Mikhail Larguin, Sergey Krutko, Alexander Lotarev, Elena Sidorova, Vladimir Shishkov, Tatiana Ryliuk, Artur Mitinyan, Tatiana Matzapura y Yekaterina Zamyshliaeva. También expresó un  caluroso agradecimiento a sus colaboradores Yu.V. Khlebnikov y E. Baryshnikova los cuales “llevan con honor el título de diplomático ruso”.

En sus palabras de respuesta, Marta Khrzhanovskaya también se expresó con mucha emoción sobre los cuatro años que hemos vivido “juntos con nuestro querido y amado Vladimir Tikhonovich” al cual agradeció por su gran ayuda a los compatriotas en la organización y apoyo en el trabajo sociocultural.

La verdadera “catarsis” de la reunión resultó ser un pequeño concierto de música clásica que ofrecieron los artistas venidos de Moscú Alexander Fomín (vocalista) e Irina Solovieva (fortepiano).  El primero interpretó unos cuantos viejos romances y canciones populares rusas, entre ellos: “Dudas” de Glinka, “Les agradezco, bosques” de Tchaikovsky, “No te vayas, quédate conmigo” de Zubov y la favorita de todos, la canción “La paloma” en idioma español.  Y I. Solovieva no solo lo acompañó en el piano sino que también interpretó “Fantasía” de Chopin en una  increíble manera virtuosa y con gran sentimiento.  Los artistas estaban de visita en Costa Rica a invitación de sus amigos y se encontraron en la reunión por pura casualidad.  Irina señaló que les dio mucho gusto actuar ante los compatriotas, y además con un instrumento tan excelente como el que está en la residencia del embajador.

La reunión terminó con un refrigerio festivo y canciones a coro con el acompañamiento de Marta Khrzhanovskaya.
 
Nuestros compatriotas esperan que el nuevo inquilino de la residencia los reciba con igual cordialidad y hospitalidad.

ГАЗЕТА № 54. Февраль 2013. Статья 4. ОБ ЭТОМ МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАБЫВАТЬ!




Ирина Боровик

70-летие со дня окончания Сталинградской битвы и 70-летие прорыва блокады Ленинграда - две знаменательные даты в истории нашего Отечества.

2 февраля 1943 года завершилось одно из самых кровопролитных сражений  Второй мировой войны – битва под Сталинградом, которая явилась переломным моментом в ходе Великой Отечественной и мировой войн.  В течении 200 героических дней обороны Сталинграда погибли и были ранены более семисот тысяч советских солдат и офицеров.
Овладев стратегической инициативой, Красная Армия, уже без поражений  начала движение от волжского рубежа на запад. Началось массовое изгнание оккупантов с территории нашей Родины.

Особое значение имел прорыв вражеской блокады Ленинграда зимой 1943 года, давший возможность восстановить железнодорожное сообщение с блокированным городом-героем.

Победа под Курском ещё более изменила соотношение сил в пользу наших войск, а выдающаяся наступательная операция - битва за Днепр – сорвала план Гитлера на создание неприступного «Восточного вала» и перехода к затяжной войне.  

Окончательный разгром немецких войск под  Ленинградом и полное снятие блокады города, продолжавшейся 900 дней и ночей, произошло 27 января 1944 года. За годы блокады погибло  до 1,5 млн. человек.
 
В феврале 1995 года в ознаменование побед российских войск, которые сыграли решающую роль в истории России,  Федеральным законом Российской Федерации были установлены Дни воинской славы России (Дни славы русского оружия). Почётное место среди  17 таких выдающихся дней принадлежит 27 января— Дню снятия блокады Ленинграда (1944 год) и 2  февраля — Дню  разгрома советскими войсками немецко-
фашистских войск в Сталинградской битве (1943 год).

GAZETA # 54. Febrero 2013. Artículo 4. ¡NO DEBEMOS OLVIDARLO!



Iryna Borovyk

El 70° aniversario del término de la Batalla de Stalingrado y el 70° aniversario de la ruptura del bloqueo de Leningrado – son dos fechas memorables en la historia de nuestra Patria.


El 2 de febrero del 1943 se acabó una de los hechos más sangrientos de la Segunda Guerra Mundial – la Batalla de Stalingrado- la que resultó ser el momento crucial en el curso de la Gran Guerra Patria y la Guerra Mundial.  Durante 200 heroicos días en la defensa de Stalingrado murieron y fueron heridos más de setecientos mil soldados y comandantes soviéticos.


Cuando el Ejército Rojo se apoderó de la iniciativa, comenzó a movilizarse sin pérdidas desde el límite del Río Volga hacia el oeste. Así empezó la expulsión masiva de los ocupantes del territorio de nuestra patria.


La ruptura del bloqueo que el enemigo estableció alrededor de Leningrado, en invierno de 1943, también tenía una importancia especial ya que les dio la oportunidad de restablecer la comunicación ferroviaria con la heroica ciudad bloqueada.


La victoria cerca de Kursk cambió aún más la correlación de fuerzas a favor de nuestras tropas, y la remarcable operación ofensiva –la batalla por el Río Dniéper– estropeó el plan de Hitler de crear una inexpugnable “Muralla del Este” y pasar a una guerra prolongada.


El aplastamiento definitivo del ejército alemán cerca de Leningrado y el levantamiento completo del bloqueo de la ciudad, que duró 900 días y noches, tuvo  lugar el 27 de enero de 1944.  En los años del bloqueo casi 1,5 millones de personas murieron.
 
En febrero de 1995, en conmemoración de las victorias del ejército ruso, que hicieron un papel decisivo en la historia de Rusia, una Ley Federal estableció los Días de la Gloria Militar (Días de las Armas Rusas).  Entre los 17 días de esta índole, el lugar más honorable pertenece al 27 de enero, el del Levantamiento del Bloque de Leningrado (año 1944) y el 2 de febrero –Día de la Derrota de las Tropas Alemanes Fascistas por parte del Ejército Soviético en la Batalla de Stalingrado (año 1943).