Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

четверг, 30 мая 2013 г.

ГАЗЕТА 57. Май 2013. Статья . ГОСТЬ НОМЕРА. Александра Кастильо, нетипичная лимоненка



Александра Кастильо - врач, выпускница Российского Университета дружбы народов.  Она живет и работает на Карибском побережье Коста-Рики – в городе Лимоне.  «У нас никто не хочет строить ни торговые центры, ни красивые отели, так как боятся.  Это всё вредное влияние прессы, которая выпячивает недостатки и не рассказывает всю правду про нашу карибскую провинцию.  Здесь живут сердечные, культурные люди, но им остро не хватает рабочих мест». 

Александра Кастильо родилась и выросла в Лимоне, хотя она белокожая, что нетипично для этой провинции, где большинство населения – темнокожие потомки ямайцев, завезенных в Коста-Рику в начале 20 века. 

-  Александра, вы ведь наша выпускница? Где именно и когда вы учились?

-  Я училась с 1980 по 1988 годы в Москве, в Университете дружбы народов, тогда он еще носил имя Патриса Лумумбы.  Когда наша группа, состоящая из 17 человек, спускалась с самолета, все коста-риканские студенты, которые нас встречали,  хотели познакомиться со студенткой из Лимона и, ожидая увидеть негритянку, спрашивали: «Где, где девушка из Лимона?» и были очень  разочарованы, увидев меня, такую обычную, белую, как все они.  Моя мать родом из Турриальбы. В молодости она приехала в Лимон, там познакомилась с отцом, они поженились, и все мои братья, сестры и я – нас всего 7 человек – родились в этой Карибской провинции.  «Ты не боишься жить в Лимоне?» - спрашивают меня столичные друзья.  Конечно нет, ведь это моя родина.  Но надо знать, куда можно ходить, а куда нельзя.  Я работаю в районе Сьенегита, этот район я знаю очень хорошо и знаю людей, которые там живут. Я работаю общим врачом в поликлинике Социального страхования  им. Христофора Колумба вот уже 13 лет, и мне очень нравится моя работа, я счастлива, что могу помогать людям.

-  Какие главные проблемы здравоохранения приходится вам разрешать? Такие же, как в других местах страны, или есть что-то специфическое?

-  Да, у нас есть своя специфика.  Поскольку наш район очень бедный, есть немало бомжей и наркоманов, приходится иметь дело с такими заболеваниями как сифилис и туберкулез, в результате которых рождаются дети с врожденным сифилисом, они также вызывают истощение, преждевременные роды или детскую смертность.  Это очень тяжелые болезни и требуют продолжительного лечения.  Мы тут прикладываем много сил для борьбы, так как эти люди часто прекращают лечение раньше времени и приходится начинать всё с начала, кроме того, бактерии приобретают устойчивость, и лекарства уже не так хорошо помогают.  Но в целом, люди здесь очень уважают врачей и медицину, помогают, чем могут.

-  Лимон отличается самим высоким в стране уровнем преступности: 20 убийств на 100 000 жителей, в то время как в среднем по стране этот показатель равен 10,3.  Поэтому не зря люди боятся туда ехать…

-  Это правда, что в Лимоне часто случаются убийства, но в основном это разборки между преступными бандами, и ограничиваются эти случаи специфическими зонами.  У нас не бывает такого, чтобы человека убили на центральной улице города только из-за того, чтобы украсть у него телефон, как в Сан-Хосе.  Иногда преступление совершается в других отдаленных районах и поселениях, как, например, Сикирресе, Гуапилесе или в Сурки, которые, хотя и относятся к провинции, но не находятся в центре, а пресса всё приписывает городу Лимону.  Также у нас не крадут машин, как в других частях страны, но это из-за того, что их потом очень трудно угнать из города – ведь въезд и выезд всего один.  Главная проблема Лимона – острая нехватка рабочих мест; на 70 тысяч населения здесь всего три крупных государственных предприятия: порт, Электрический институт и нефтеперерабатывающий завод.  Была еще картонная фабрика, да и та закрылась, и многие семьи остались без средств к существованию.  Поэтому безработная молодежь, выросшая в бедности, легко поддается влиянию уличных банд, а затем и попадает в сети наркоторговцев.  Правительство Коста-Рики не вкладывает средства и не развивает проектов на благо нашего города и его населения.  Порт Лимон – главные ворота страны, но весь экспорт, который сюда прибывают, направляется прямо в столицу, а нам ничего не достается.  Почему бы не построить тут большой торговый центр, как в других районах страны?  У нас здесь такие замечательные пляжи!  Все туристы мечтают отдыхать на Карибском море.  Но нет ни одного приличного отеля, только небольшие гостиницы.  Предприниматели боятся вкладывать в Лимон свои деньги, так как средства массовой информации создали негативный образ Лимона как особо опасной зоны.  Но я вас уверяю, это сильно преувеличено.  Люди здесь сердечные, солидарные и культурные, когда бывают концерты или фестивали, все залы набиваются до отказа.  Но молодежь, если уезжает из Лимона на учебу или эмигрирует в США, очень редко возвращается по всё той же причине – нет источников занятости.  Например, мой собственный сын оканчивает университет Véritas по специальности «рекламный дизайн».  Естественно, в Лимоне он себе никогда не найдет работу по специальности, так что скорее всего останется жить в Сан-Хосе.  Политехникум INA дает молодым людям хорошие, полезные специальности, но после окончания учебы они не могут найти работу.  Еще с 2002 года существовал проект «Лимон, город-порт», который продвигал доктор Роберто Сойерс; мы на него возлагали столько надежд! Но доктора сместили с этой должности по неизвестной причине, и проект заглох. 

-  Да, президент Лаура Чинчилья также признается, что Лимону необходимо развиваться.  Поэтому в 2011 году был подписан контракт на строительство нового супер-порта в Моине, в 7 км от города Лимона.  Что вы скажете об этом?
https://mail.google.com/mail/u/0/images/cleardot.gif-  Планы правительства отдать в концессию голландской компании APM Terminals строительство нового порта в Моине также нас не устраивают, так как в этом случае половина лимоненцев может вообще остаться без работы: старый порт не выдержит конкуренции и, скорее всего, будет закрыт, а в новом порту наверняка большинство рабочих мест будут занимать иностранные работники компании, да и все процессы будут высоко механизированы… 

-  Мы слышали, что профсоюз портовых рабочих принял в штыки этот проект и угрожает бороться против него, не щадя живота.  В Лимоне очень сильны левые политические настроения?

-  Да, Лимон всегда отличался бойцовским характером, и в прошлом веке тут проходили крупные забастовки и демонстрации как портовых, так и банановых рабочих.  Я сама смогла поехать на учебу в СССР благодаря направлению от партии Vanguardia Popular.  Я выросла в бедной семье, отец нас покинул, и чтобы прокормить нас всех, мать зарабатывала стиркой чужого белья и уборкой, так что без этой возможности, я бы никогда не смогла стать медиком.

-  Что вы думаете о социалистической системе? Вам бы хотелось, чтобы в Коста-Рике установился такой же строй, как в Венесуэле?

-  То, что я видела в Москве, меня абсолютно восхищало.  Не знаю, как сейчас обстоят дела в России, но в прошлом веке социализм там совершил такой грандиозный прогресс в обществе, какой я бы хотела видеть здесь, в Коста-Рике.  Бесплатное медицинское обслуживание и бесплатное образование для всех, солидарность, равенство, безопасность.  В Венесуэле правительство тоже старается повысить уровень жизни широких слоев населения, уже ликвидирована неграмотность.  Конечно, там  есть свои недостатки, но не надо их выпячивать.  Здесь пресса любит акцентировать своё внимание только на негативных моментах и упорно не замечает ничего позитивного.  Но в Коста-Рике никогда не победит социализм, потому что богачи здесь прочно держатся за власть.

-  В Лимоне существует серьезная проблема наркоторговли?

-  Да, наркотики к нам везут в больших количествах через панамскую границу, которая практически не охраняется, и по морю.  Торговля цветет пышным цветом, а полиция сильно коррумпирована.  Мы каждый день наблюдаем, как бандиты платят «дань» полиции, для того, чтобы она закрывала глаза на их деятельность.  Считаю, что это вина центральной власти, которая прилагает недостаточные усилия по борьбе с торговлей наркотиками.

-  А какого вы мнения о Карлосе Паскале?

-  Я сомневаюсь, насколько честно его брат заработал такие огромные миллионы долларов в США, но «не пойман, не вор».   Я лично не знакома с Карлосом, но слышала, что он – большой патриот своего родного Лимона, он один из немногих, кто вернулся в провинцию после продолжительной жизни в США.  Карлос открыл успешный бизнес в городе и дает работу по крайней мере 300 своим согражданам, поддерживает футбольную команду.   Когда его выпустили из тюрьмы после снятия обвинения в отмывании денег, здесь на стадионе ему устроили такой прием, как будто он – звезда Голливуда!  Народ его очень любит.  Думаю, что Карлос – вдохновленно старается изменить и улучшить жизнь лимоненцев и желаю ему больших успехов.   

-  Каким вы видите будущее Лимона?

-  Несмотря на негативную панораму, я всё-таки надеюсь, что в ближайшем будущем жизнь в Лимоне будет улучшаться.  Правительство должно рано или поздно проникнуться сочувствием к незаслуженно отверженным лимоненцам.  Мы уже ждали слишком долго и должны когда-нибудь получить из государственной казны всё, что нам причитается.







GAZETA 57. Mayo 2013. Artículo. Alexandra Castillo, una limonense poco típica


Alexandra Castillo es doctora en medicina, egresada de la Universidad de la Amistad de los Pueblos.  Vive y trabaja en la costa Caribeña de Costa Rica, en la ciudad de Limón.  “No tenemos a nadie quien quiera construir aquí centros comerciales, ni tampoco hoteles bonitos, porque tienen miedo.  Es una influencia nociva de la prensa que señala los defectos y no cuenta toda la verdad sobre nuestra provincia caribeña.  Aquí vive gente cálida y culta, pero les hace mucha falta las fuentes de trabajo”. 

Alexandra Castillo nació y creció en Limón, aunque es de tez blanca, lo que no es típico para esta provincia donde la mayoría de la población es de piel oscura,  ya que son descendientes de los jamaiquinos que fueron traídos a Costa Rica al principio del siglo 20.

-  Alexandra, ¿usted es nuestra egresada? Dónde y cuándo exactamente estudió?

-  Estudié desde el año 1980 hasta el 1988, en Moscú, en la Universidad de la Amistad de los Pueblos, en aquel entonces llamada  Patricio Lumumba.  Cuando nuestro grupo de 17 personas bajaba del avión, los estudiantes costarricenses que nos recibían querían conocer a la estudiante limonense  y esperando ver una negrita, preguntaban: “Dónde, dónde está la muchacha de Limón?” y quedaron muy decepcionados al verme, tan común, blanca, igual a todos ellos.  Pero en realidad mi madre es de Turrialba y de joven llegó a Limón, allá conoció a mi padre, se casaron y todos mis hermanos y yo (somos 7)  en total, hemos nacido en esta provincia caribeña.  “¿No tienes miedo de vivir en Limón?” – me preguntan mis amigos capitalinos.  Por supuesto que no, ya que es mi tierra natal.  Pero uno tiene que saber a dónde debe y no debe ir.  Trabajo en el Barrio Cieneguita, conozco muy bien el área y la gente que vive allá.  Trabajo como médico general en el EBAIS de Cristóbal Colón del Seguro Social desde hace 13 años, me gusta mucho mi trabajo y estoy feliz porque puedo ayudar a la gente.

-  ¿Cuáles son los problemas de salud que ustedes tienen que enfrentar? Son iguales a  otros lugares del país o son algo específicos?

-  Sí, tenemos problemas específicos.  Ya que nuestro barrio es muy pobre, hay muchos indigentes y drogadictos, tenemos que lidiar con enfermedades tales como: sífilis y tuberculosis, que como consecuencia traerán al mundo niños con sífilis congénita, desnutrición, partos prematuros y mortalidad infantil entre otros. Son enfermedades muy graves que  requieren de un tratamiento prolongado.  Estamos esforzándonos mucho en esta lucha ya que esta gente a menudo abandona el tratamiento y hay que comenzar todo de nuevo, además las bacterias se vuelven resistentes y las medicinas pierden su eficacia.  Pero por lo general, la gente aquí respeta mucho a los médicos y la medicina, nos ayudan en todo lo que pueden.

-  Limón se destaca por tener el nivel criminal más alto del país: 20 asesinatos por cada cien mil habitantes, mientras que el índice promedio del país es de 10,3.  Con razón la gente tiene miedo de ir allá…

-  Es cierto que en Limón frecuentemente hay asesinatos, principalmente ajustes de cuentas entre las pandillas criminales pero se limitan a zonas específicas.  Aquí no sucede que a una persona la matan en la calle central de la ciudad sólo para robarle el teléfono, como en San José.   A veces el crimen se comete en otros cantones y pueblos alejados como por ejemplo Siquirres,  Guápiles en ocasiones cerca del Zurquí, que aunque pertenecen a la Provincia de Limón, no son del centro, sin embargo la prensa lo hace ver como si todo fuera en  Limón centro.  Otro dato importante, es que debido a que se cuenta con una sola entrada y salida a la ciudad, es difícil que roben vehículos como en otras zonas del país.  El problema principal de Limón es la falta grave de ofertas de trabajo; por cada 70 mil habitantes en la ciudad, sólo hay tres grandes empresas estatales: el puerto, el ICE y la refinería de petróleo.  También había una fábrica de cartón, pero cerró y dejó a muchas familias desamparadas.  Por eso los jóvenes desempleados que crecieron en la pobreza, se prestan fácilmente a influencias de pandillas callejeras y después caen en las manos de los narcotraficantes.  El gobierno de Costa Rica no invierte ni desarrolla proyectos que beneficien nuestra ciudad y a nuestra población.   Puerto Limón es la puerta principal del país, pero todas las divisas que por allí entran, se dirigen directo a la capital, y nosotros no obtenemos nada a cambio.  ¿Por qué no construyen un gran mall aquí, como en otras regiones del país? ¡Tenemos unas playas maravillosas! Todos los turistas sueñan con descansar en el Mar Caribe.  Pero no hay un solo buen hotel, sólo pequeñas cabinas.  Los empresarios temen invertir en Limón porque los medios de comunicación crearon una imagen negativa como una zona de alto riesgo.  Pero les aseguro que todo es muy exagerado.  La gente aquí es cálida, solidaria,  culta y  cuando hay conciertos o festivales, todas las salas se llenan al tope.  Pero los jóvenes, si se van para estudiar fuera de Limón o emigran a los Estados Unidos, regresan en muy pocas ocasiones debido al mismo problema de falta de fuentes de empleo.  Por ejemplo, mi hijo está por graduarse de la Véritas, en la carrera de diseño publicitario.  Naturalmente, en Limón nunca encontrará un empleo en su profesión, así que probablemente se quedará a vivir en San José.  El INA les da a los jóvenes oficios muy buenos y útiles, pero después de terminar los estudios, no pueden encontrar trabajo.  En el año 2002 se gestó el proyecto “Limón, ciudad-puerto”, liderado  por el  Dr.  Roberto Sawyers, en el que se albergaron grandes ilusiones y esperanzas; pero el Doctor fue destituido sin razón alguna y el proyecto desapareció.

-  Sí, la Presidenta Laura Chinchilla también reconoce que Limón tiene que desarrollarse.  Por eso en el 2011 fue firmado el contrato para la construcción del nuevo súper puerto en Moín, a 7 km de la ciudad de Limón.  ¿Qué dice de eso?

-  Los planes del gobierno de entregar en concesión a la empresa Holandesa APM Terminals la construcción del nuevo puerto en Moín tampoco nos convienen porque en este caso, la mitad de los limonenses puede quedar sin ningún empleo: el puerto viejo no soportará la competencia y posiblemente se cerrará, y en el puerto nuevo, la mayoría de los puestos seguramente lo ocuparán los empleados extranjeros de la empresa, además todos los procesos estarán altamente automatizados…

-  Hemos escuchado que el sindicato de los trabajadores portuarios recibió de malas este proyecto y amenaza con luchar contra él a muerte. ¿En Limón, son muy fuertes los ánimos políticos de la izquierda?

-  Sí, Limón siempre se distinguía por su firmeza luchadora, y en el siglo pasado aquí había huelgas y manifestaciones grandes de obreros tanto en el puerto como en las bananeras.  Yo personalmente pude ir a estudiar a la URSS gracias a una beca del partido Vanguardia Popular.  Crecí en una familia pobre, nuestro padre nos abandonó, y para poder darle de comer a todos sus hijos, mi madre se ganaba el sustento lavando ropa ajena y limpiando casas, así que sin aquella oportunidad, yo nunca hubiera podido llegar a ser médico.

-  ¿Qué piensa del sistema socialista? Le gustaría que en Costa Rica se establezca el mismo régimen como en Venezuela?

-  Lo que vi en Moscú, me maravillaba absolutamente.  No sé cómo están las cosas ahora en Rusia, pero en el siglo pasado, el socialismo allá logró un progreso tan grandioso en la sociedad, que me gustaría verlo aquí, en Costa Rica.  Servicio médico gratuito y educación pública gratuita para todos, solidaridad, igualdad, seguridad.  En Venezuela, el gobierno también está tratando de subir el nivel de vida de los amplios sectores de población y ya han erradicado el analfabetismo.  Por supuesto, allá existen sus defectos, pero no es necesario resaltarlos.  A la prensa de aquí le gusta concentrar su atención sólo en las cosas negativas y con obstinación, no desea notar nada positivo.  Pero en Costa Rica, el socialismo nunca ganaría porque los ricos aquí se mantienen en el poder muy firmemente.

-  ¿En Limón existe un problema serio de narcotráfico?

-  Sí, llevan drogas por acá en grandes cantidades a través de la frontera con Panamá la que prácticamente no es vigilada y por la costa, eso que llaman “dos agua”. El comercio florece en grande, y la policía es muy corrupta.  Cada día vemos  cómo la delincuencia  paga “tributos” a la policía, para que se haga de la vista gorda con sus actividades.  Considero que es culpa del poder central que no hace esfuerzos suficientes para luchar contra el narcotráfico.

-  ¿Y cuál es su opinión sobre Carlos Pascal?

-  Tengo mis dudas, con relación a la honestidad del origen de esos millones de dólares ganados en los EEUU, pero, como reza el dicho ruso, “no está atrapado, entonces no es un ladrón”.  No conozco al señor Carlos Pascal personalmente, pero escuché que es un gran amante de su querido Limón y  es uno de los pocos que ha regresado a la provincia después de haber vivido largos años en los Estados Unidos.  Carlos fundó negocios exitosos en la ciudad, dándole empleo al menos a 300 conciudadanos y apoya el equipo local de fútbol.  Cuando fue absuelto  de los cargos por lavado de dinero,  en el estadio le dieron una recepción, como si fuera una estrella de Hollywood!  El pueblo lo quiere mucho.  Pienso que Carlos tiene un gran espíritu limonense que lo impulsa a querer realizar cambios para mejorar la vida de sus coterráneos y le deseo grandes éxitos.

-  ¿Cómo ve el futuro de Limón?
 
-  A pesar del panorama negativo, siempre espero que en un futuro cercano la vida en Limón mejore.  El gobierno algún día tiene que sensibilizarse con los limonenses injustamente marginados.  Ya hemos esperado demasiado y algún día tendremos que recibir del presupuesto estatal todo lo que nos corresponde.






ГАЗЕТА 57. Май 2013. Статья. Россия - Экономическое развитие.


В последнее время из России приходят обнадеживающие новости: по объему своего внутреннего валового продукта Россия обогнала Германию, по объему строительства торговых площадей выходит на второе место в Европе и в сельском хозяйстве также показывает очень хорошие результаты.

По данным 2012 года, Россия произвела ВВП на 3380 млрд. долларов.  Первое место в мире остается за США, которые произвели 15597 млрд. долларов, а Германия, которая совсем недавно была на 6 месте, сейчас уступила России, и ее ВВП насчитывает 3307 млрд. долларов.  Однако по объему ВВП на душу населения, Россия пока стоит всего лишь на 48-м или 55-м месте (по разным подсчетам), уступая почти всем европейским странам.  Ниже России из европейских стран в списке стоят лишь Белоруссия, Болгария, Румыния, Черногория, Македония, Сербия, Босния и Герцеговина, Албания, Украина и Молдавия.  Этот показатель довольно точно показывает экономический уровень жизни населения стран.  Для сравнения упомянем, что США занимает место № 12, а на первом месте находится Люксембург.  Средний показатель среди всех стран на земле находится между номерами 66 и 67.  Кстати, положение Коста-Рики в таблице – номер 68 – говорит о том, что население этой страны живет совсем неплохо.  Википедия

Судя по планам на 2013 и 2014 годы, в России будет возведено 2,4 млн. кв. м торговой недвижимости.  Российский рынок, который сейчас является третьим по величине, по прогнозам экспертов, в следующем году должен обойти Великобританию и занять второе место в Европе за счет нового строительства. Cushman & Wakefield
 
Что касается сельского хозяйства, эта отрасль в России в течение последних 100 лет была одной из самых проблематичных.  Сколько раз на нашей памяти был совершенно разрушен крестьянский домострой!  Мало того, что климат в России не является благоприятным для земледелия, на российскую деревню также обрушивались и войны, и революции, и раскулачивания.  В последние десятилетия 20 века посевные площади и объемы производства сельскохозяйственной продукции значительно снизились.  Однако в настоящее время положение улучшается.  По оценкам экспертов, в 2012 году валовой сбор зерна достиг 72 млн. тонн, что полностью покрыло его внутреннее потребление, производство скота и птицы составило 11,5 млн. тонн, что на 4,9%, больше уровня 2011 года, а производство молока выросло на 1,4%.  Россия постепенно уменьшает свою зависимость от импорта продуктов питания.  Импорт мяса в нашу страну к апрелю этого года уменьшился почти на 5% к аналогичному периоду 2012 г. В том числе говядины ввезено меньше на 10%, свинины - почти на 13%.  Министр сельского хозяйства Н.В. Федоров в своем интервью Российской газете заявил, что «в ближайшие 10-15 лет Россия намерена наращивать производство зерна до 115-130 млн. тонн в год.  Мы ожидаем, что к 2020 году производство продукции животноводства вырастет на 19,8%, а растениеводства - на 19%. Среднегодовой темп роста производства пищевых продуктов должен составить не менее 3,5-5%».  «Россия вошла в тройку ведущих стран-экспортеров зерна, - объяснил министр, - но для реализации такого стратегического проекта необходимо увеличить мощности объектов по хранению зерна, развить автомобильный и водный транспорт по схеме "Юг-Север", а также развивать порты Азовско-Черноморского бассейна, Балтики и Дальнего Востока».  В другом интервью министр заметил, что «да, у наших животноводов сложности есть. Это и удорожание кормов, и снижение цен на мясо, и риски, связанные с присоединением к ВТО. Эксперты и отраслевые союзы предлагают несколько вариантов решения этих проблем. Будет усилена господдер­жка. Мы предполагаем в 2013 г. на поддержку свиноводства выделить бюджетный кредит в объёме 5,7 млрд. руб.» В заключение, Н.В. Федоров поделился воспоминаниями о своем детстве: «мы с родителями имели тепличное хозяй­ство, выращивали овощи на продажу, трудились с утра до ночи, первыми выходили на рынок с новым урожаем. Я сам стоял за прилавком и торговал, зарабатывал деньги для всей семьи. И не стесняюсь об этом вспоминать. Как говорил Лев Толстой, стыдиться можно и должно только одного: праздной жизни».  Аргументы и Факты