Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

суббота, 28 декабря 2013 г.

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 63 / GAZETA RUSA # 63. Декабрь 2013 / Diciembre del 2013. 6 статей / 6 artículos. Статья 1. Встречаем Новый 2014 Год, год лошади


Для каждого человека Новый год – это долгожданное событие. Все мы ждем от него чего-то волшебного, радостного и светлого. Несомненно, всем интересно знать, что готовит нам новый год, как его встречать, чтобы при-влечь в свой дом удачу и успех, какие поздравления выбрать и что подарить.                              

Следующий 2014-й год, по китайскому календарю – год Лошади. Талисманом года считают Синюю Деревянную Лошадь, которую особо чтят в Китае. По мнению китайцев, Лошадь является очень умной и мудрой.  Она не терпит излишней суеты и шума, поэтому встречать Новый Год 2014 мы рекомендуем в тесном семейном кругу и с друзьями.  В свои полные права год Лошади 2014 вступит 10 февраля. 

Чего же можно ждать от этого года?  Непредсказуемость и сложность будет прослеживаться во всех начинаниях, это принесет вам совсем иной взгляд на те или иные вещи, приведет вас к применению нестандартных решений, к поиску интересных возможностей. Это дает возможность изменить свою жизнь к лучшему, принять то, что вы так долго отталкивали. Несмотря на всю сложность первой половины года, второе полугодие будет спокойным, мирным и невесомым, в этот период вы можете начать свое дело не боясь рисковать. И не забывайте о том, что Год Лошади 2014 принесет удачу только тем, кто её желает и стремится к ней.

   Для того, чтобы, согласно детской песенке, «весело-весело встретить Новый год», мало просто желания от души повеселиться. Необходимо еще и заранее распланировать как само празднование, так и процесс подготовки к нему. Поэтому заранее подумайте — где и как праздновать Новый 2014 год Лошади и с кем вам хочется услышать бой курантов.  Стихией Лошади служит вода, в которой есть некая изменчивость, подвижность. То есть встречать Новый год нужно необычно и оригинально.  Хозяйки все больше раздумывают над тем, что приготовить на Новый год Лошади. Они пользуются поговоркой — как Новый год встретишь, так его и проведешь.  Поэтому все хотят встречать Новый год в достатке и роскоши. Судя по астрологическим прогнозам, непременным атрибутом на столе должны быть мясные и морские блюда. В то же время, не стоит забывать о фруктах и сладостях. При выборе блюд лучше всего ориентироваться на собственные предпочтения и вкусы ваших гостей.  

   В чём встретить Новый 2014 Год.  Год Лошади станет годом новых модных тенденций. Многие дизайнеры отдают предпочтение очень простым моделям. Для их украшения будут использоваться разные яркие аксессуары, но в ограниченном количестве.  Лошадь - животное грациозное и спокойное. Основными цветами для выбора наряда могут стать синий, цвет морской волны и небесно-голубой, зеленый, фиолетовый.  При этом наряд должен быть необычным, даже экстравагантным, а детали одежды, аксессуары должны быть изящными, утончёнными.  Что касается стиля новогоднего наряда, в нем должны воплощаться изящество и сексуальность лошади.  Короткие мини-юбки, открывающие изгибы стройных женских ног, – вот тренд новогодней ночи 2014.  Одежда должна быть струящейся, летящей, свободной и легкой, как и сама лошадь.  Если вы выбрали для встречи Нового Года синее платье, к нему прекрасно подойдет обувь серебристого, серого, жемчужно-молочного, золотистого оттенка.  Будет модной одежда с драпировкой; этот элемент поможет стать стильной леди даже тем представительницам прекрасного пола, которые грешат на несовершенства своей фигуры.  

   Прическа должна гармонировать с нарядом и не должна быть небрежной. Лошади придутся по вкусу прически с приглаженными прямыми распущенными волосами, подчеркивающие природную привлекательность своей хозяйки. Также можно распустить волосы и завить их.  Вьющиеся локоны будут символизировать гриву дерзкого, своенравного животного. А разнообразные косички с лентами и изысканные хвосты помогут подчеркнуть вашу естественную красоту и грациозность.  В качестве прически на новый год 2014 также рекомендуются «конские хвосты». Их можно украсить заколками и другими аксессуарами из дерева, к стихии которого принадлежит знак лошади.  

   Что дарить на Год Лошади.  Восточные предания гласят, что если подарок содержит изображение лошади, то он, несомненно, принесет в новом году удачу и везение его получателю.  Главное – встретить год лошади в хорошем настроении, в кругу друзей и близких людей, в атмосфере веселья и радости. И тогда можно не сомневаться, что он откроет прекрасные перспективы и принесет удачу!



GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 1. Recibimos el Año Nuevo 2014, el año del caballo


Para cada uno, el Año Nuevo es un acontecimiento largamente esperado.  Todos esperamos de éste algo mágico, alegre y luminoso.  Por supuesto, tenemos interés en saber qué no depara el año nuevo, cómo recibirlo para atraer la buena suerte y los éxitos, cuáles palabras bonitas elegir y qué regalar.

El 2014, según el calendario chino, es el Año del Caballo.  Se considera al Caballo Azul de Madera como el talismán y goza de respeto especial en China.  Según la opinión de ese pueblo, el caballo es muy inteligente y sabio.  No aguanta mucha agitación, ni bulla, por eso es mejor recibir el Año Nuevo 2014 en el círculo familiar y con amigos.  El Año del Caballo 2014 entrará en vigencia completa el 10 de febrero.

¿Qué podemos esperar de este período?  La imprevisibilidad y complejidad se observarán en todas las iniciativas, y eso le traerá una manera nueva de ver algunas cosas, lo llevará al uso original de soluciones y a la búsqueda de oportunidades interesantes.  Eso le permitirá a cambiar su vida hacia lo mejor y aceptar algo que había rechazado por largo tiempo.  A pesar de tanta complejidad de la primera mitad, la segunda mitad será tranquila, pacífica y ligera;  en este período usted podrá comenzar su empresa sin miedo a tener riesgos.  Y no olvide que el Año de Caballo 2014 traerá buena suerte solo a aquellos que la desean y se esfuerzan por conseguirla.

   Para poder recibir el Año Nuevo con gran alegría, no es suficiente sólo tener el deseo de estar alegre.  También es necesario planear bien tanto la fiesta como el proceso de preparación.  Por eso piense con anticipación, dónde y cómo quiere festejar el Año Nuevo 2014 del Caballo y con quién le gustaría escuchar al reloj tocar doce campanadas.  El elemento del Caballo es el agua, y ésta tiene algo de cambiable, movible.   Es decir, hay que recibir el Año Nuevo de manera inusual y original.  Las anfitrionas piensan más que nada en qué comida preparar para el Año Nuevo de Caballo.  Usan el dicho que reza, de manera cómo recibes el Año Nuevo, así lo vivirás.  Por eso todos quieren recibir el Año Nuevo con abundancia y lujos.  Según los pronósticos astrológicos, los atributos necesarios en la mesa deben ser platillos de carne y de mariscos.  Al mismo tiempo no olvidar las frutas y postres.  Al elegir comidas, es mejor seguir sus propios gustos y a los de sus invitados.  

   Qué vestir en el Año Nuevo 2014.  El Año de Caballo será un año de nuevas tendencias en la moda.  Muchos diseñadores prefieren modelos muy simples.  Para adornarlos se usarán varios accesorios brillantes, pero en cantidad limitada.  El Caballo es un animal elegante y tranquilo.  Los colores principales para la elección de vestido pueden ser: azul, turquesa, celeste, verde o morado.  Con eso, el atuendo debe ser inusual, hasta extravagante, y los detalles de la ropa y los accesorios deben ser elegantes y finos.  Lo que trate del estilo del ropaje para el Año Nuevo, en ese deben cristalizarse la agilidad y la sexualidad del caballo.  Las minifaldas muy cortas que descubren curvas de las piernas delgadas de mujer, es la tendencia en la víspera del 2014.  Las ropas deben ser fluidas, volátiles, libres y ligeras, como el mismo caballo.  Si usted eligió para la fiesta del Año Nuevo un vestido de color azul, con éste se combinará perfectamente el calzado de color plateado, gris, perlado-lácteo, o tonalidades de dorado.  Las ropas con paños colgantes estarán de moda; este elemento ayudará a que las personas del bello sexo se quejen con las imperfecciones de su cuerpo.  

   El peinado debe estar en armonía con el vestido y no puede estar descuidado.  Al caballo le gustarán los peinados con el pelo suelto, lacio y lizo, lo que subraya el atractivo natural de la dama.  También usted puede soltar el pelo y rizarlo.  Los rizos ondulados simbolizarán la crin del animal temerario y caprichoso.  Y las variadas trencitas con cintas y las colas delicadas ayudarán a subrayar su belleza natural y la gracia.  Entre los peinados para el Año Nuevo 2014 también se recomiendan las “colas de caballo”.  Las puede adornar con prensas y otros accesorios de madera, ya que el signo de Caballo pertenece a este alimento. 

   Qué regalar en el Año de Caballo.  Las leyendas orientales dicen que si el regalo contiene una imagen de caballo, entonces le traerá al receptor, evidentemente, la buena suerte y fortuna en el año nuevo.  Lo principal es recibir el Año de Caballo con buen humor, rodeado de sus amigos y familiares, en un ambiente de alegría y felicidad.  ¡Y entonces, sin duda alguna, el año le descubrirá excelentes perspectivas y muy buena suerte!  


ГАЗЕТА 63. Декабрь 2013. Статья 2. Марта Рейн на фестивале «Русская душа» в Аргентине


С 5 по 7 декабря в Буэнос-Айресе (Аргентина) проходил Второй международный фестиваль творчества соотечественников, проживающих  в странах Латинской Америки - «Русская душа».  В нем приняли участие профессиональные и самодеятельные артисты из Аргентины, Коста-Рики, Перу и Чили.  Цель фестиваля – сохранение русского языка и пропаганда русской культуры в Латинской Америке.  Естественно, что фестиваль проходил на русском языке. Основная масса зрителей –  русскоговорящие жители Аргентины и местные жители, интересующиеся русской культурой.

Надо отдать должное зрителям,  принимавшим активное участие в зрелище. Они не только аплодировали, но и подпевали, и подтанцовывали.

Выступая на открытии фестиваля, руководитель представительства Россотрудничества в Аргентине Валерий Кучеров подчеркнул важность продолжения традиции подобных фестивалей. А президент культурного центра соотечественников "Наша Русь" в Аргентине Сергей Толкачев, который при финансовой поддержке фонда "Русский мир" выступил организатором фестиваля, подчеркнул, что подобные мероприятия служат "прекрасной возможностью показать, чем живет российская диаспора в Латинской Америке". Он рассказал, что фестиваль творчества "Русская душа" проходит уже второй год подряд. Первый раз он состоялся в Чили, и есть замысел проводить его ежегодно в разных странах региона.

По словам зрителей, фестиваль поразил своей масштабностью, грандиозностью и четкостью, программы были полны новизны, настоящих шедевров русского народного творчества, оригинальными идеями.  Своим мастерством зрителей порадовали театр «Русская Душа» из Перу, театральная труппа «Калинка» из Чили, театральная труппа МД «Славянка», балет «Вечеринка» клуба «Островский», ансамбль «Аккордеон» Надежды Баяновой, самодеятельный коллектив при Доме России в Аргентине Александры Дементьевой и Татьяны Тищенко, дуэт Алисы Гилязевой и Светланы Козицкой (Перу), Светлана Сизова (Чили), Александр Симаков, золотые голоса русской Аргентины Алеся Лиссова и Павел Стор, а также многие другие исполнители, баянисты, аккордеонисты, гитаристы и певцы, которые поддерживают русскую культуру и русский язык в странах Латинской Америки. 

Русскоговорящее население  Коста-Рики на фестивале представляла певица, артистка, пианистка и журналистка Марта Рейн, по совместительству зампредседателя Координационного совета русских соотечественников.  Марта показала на фестивале отрывки из трех новых музыкальных программ театра «Арт-Балаган».  А перед своим выступлением она поприветствовала присутствующих и отметила значимость этого мероприятия в международном плане.

Фестиваль завершился коллективным исполнением всеми участниками  песен «Подмосковные вечера» и «Мы желаем счастья Вам». Призеры Фестиваля были награждены памятными Дипломами.  Эстафета проведения Фестиваля  2014 года и книга Хроника Фестиваля "Русская Душа" были переданы делегации Перу. 
Пресс-служба Русского Конгресса Аргентины







GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 2. Marta Rein en el Festival “Alma Rusa” en Argentina


Del 5 al 7 de diciembre en Buenos Aires (Argentina) se llevó a cabo el Segundo Festival Internacional de Artes de los Compatriotas que viven en América Latina – “Russkaya Dushá” (Alma Rusa).  Participaron artistas profesionales y aficionados de Argentina, Costa Rica, Perú y Chile.  El objetivo del festival es la preservación de la lengua rusa y propaganda de la cultura rusa en América Latina.  El festival, naturalmente, se realizó en el idioma ruso.  La mayoría de los espectadores fueron los habitantes ruso-parlantes de Argentina y los nativos que tenían interés en cultura rusa.

Hay que destacar que los espectadores participaban activamente en el espectáculo.  No sólo aplaudían, sino también cantaban y bailaban.

Al abrir el festival, el jefe de la representación en Argentina de la Agencia “Rossotrudnichestvo” Valeri Kúcherov enfatizó la importancia de continuar la tradición de festivales de esta índole.  Y el presidente del Centro Cultural de compatriotas “Nuestra Rusia” en Argentina Sergey Tolkachov, quien fue el organizador del festival con el apoyo financiero de la Fundación “Russki Mir”, anotó que las actividades como esta sirven de “una excelente oportunidad para demostrar cómo vive la diáspora rusa en América Latina”.  Contó que el Festival de Artes “Alma Rusa” se está realizando ya por segunda vez consecutiva.  Por primera vez se realizó en Chile y existe la intención de realizarlo anualmente en diferentes países de la región.

Según los espectadores, el festival los asombró por su gran escala, por ser tan grandioso y bien organizado, los programas estaban llenos de innovaciones, de verdaderas obras maestras del arte popular y de ideas originales.  Con su arte les regocijaron a los espectadores: el teatro “Russkaya Dushá” de Perú, el grupo teatral “Kalinka” de Chile, el grupo teatral multimedia “Slavianka”, ballet “Vecherinka” del club “Ostrovski”, conjunto “Accordeón” de Nadezhda Bayanova, grupo aficionado de la Casa de Rusia en Argentina de Alexandra Dementieva y Tatiana Tischenko, el dúo de Alisa Guiliazeva y Svetlana Kozitskaya (Perú), Svetlana Sízova (Chile), Alexander Simakov, las voces de oro de Argentina Alesia Lissova y Pavel Stor y también muchos otros intérpretes, acordeonistas, guitarristas y cantantes quienes sostienen la cultura rusa y el idioma ruso en los países de América Latina.

La comunidad ruso-parlante de Costa Rica fue representada en el Festival por parte de Marta Rein, cantante, actriz, pianista y periodista, además simultáneamente vicepresidente del Consejo Coordinador de Compatriotas rusos.  Marta presentó en el festival fragmentos de tres programas musicales del Teatro “Art-Balagán”.  Y antes de su intervención, saludó a los presentes y destacó la importancia de la actividad en el plano internacional.

El festival finalizó con la interpretación colectiva de todos los participantes de canciones “Noches de Moscú” y “Les deseamos felicidad a ustedes”.  Los ganadores del Festival fueron galardonados con diplomas memoriales.  El relevo de realización del Festival y el Libro de Crónicas del Festival “Alma Rusa” fueron entregados a la delegación de Perú.

    Servicio de prensa del Congreso Ruso de Argentina






ГАЗЕТА 63. Декабрь 2013. Статья 3. «Евромайдан»: причины народного недовольства на Украине


Наши соотечественники из Украины, а также  россияне и выходцы из других республик, в последнее время очень встревожены событиями в этой стране, где происходят массовые демонстрации протеста и даже ходят разговоры о возможном государственном перевороте.  Местное американизированное телевидение в основном даёт однобокую трактовку происходящего, поэтому требуется изучить этот вопрос более глубоко.

У украинцев есть немало причин для недовольства.  Социально-экономическая ситуация в стране за последние 20 лет  оставляет желать лучшего.  Украина – вторая по величине страна в Европе после России с населением в 45,5 миллионов человек. Она находится в Восточной Европе, примерно между Россией и Польшей.  В прошлом веке эта республика отличалась высоким уровнем развития промышленности и сельского хозяйства. После развала СССР экономика страны впала в тяжелый кризис.  Сейчас по индексу развития человеческого потенциала Украина стоит на 78-е месте в мире (для сравнения: Россия занимает 55-е, а Коста-Рика – 62-е), безработица в стране составляет 7%, а внешний долг - 93,5 % от ВВП!   В 2011 году журнал Forbes поместил Украину в рейтинге десяти худших экономик мира.  Несмотря то, что Украина имеет богатые сельскохозяйственные угодья и минеральные ресурсы, её ВВП на душу населения находится далеко позади даже таких стран, как Сербия и Болгария. Госдепартамент США отмечает такие недостатки: «сложные законы и постановления, плохое корпоративное управление, слабое осуществление договорного права судами и особенно коррупцию». (Википедия) Миллионы украинцев  эмигрировали в другие страны мира  и миллионы других ежегодно отправляются на заработки за рубеж, из них 3,6 миллионов – в Россию.  (http://vu.ua/news/267.html)

На этом фоне общего кризиса, присоединение Украины к Европейскому сообществу явилось главным спорным вопросом этого месяца.  В данном случае мнения украинцев разделились: жители западных областей, исторически тяготеющие к Польше и Австрии (так как эти земли входили в состав Речи Посполитой – Польско-Литовского Государства – в 16 – 18 веках, затем в состав Австро-Венгрии, а также в состав Германии с 1917 по 1939 год) мечтают, чтобы Украина присоединилась к Европейскому сообществу.  Они считают, что в составе ЕС страна сможет модернизировать свою промышленность, поднять уровень экономики и таким образом выйти из кризиса.  Также они хотят видеть Украину демократическим государством, свободным от коррупции и уважающим свободу слова.  И, прежде всего, их привлекает возможность безвизового режима, так как им бы хотелось путешествовать свободно по всем странам Европы.  Судя по опросам общественного мнения, процент граждан, поддерживающих эту концепцию, за последний месяц вырос до 45% (ЛIГАБiзнесIнформ).  В то же время, жители восточных областей и центра склоняются к вступлению Украины в Таможенный союз - торгово-экономическую интеграцию, образованную в 2010 году, где главную роль играет Россия. Это и неудивительно. Начиная с 9 века, самых истоков Древнерусского государства, столицей которого был Киев, эти братские народы жили вместе, а в последующие века Украина входила в Российскую империю и затем в СССР. Большинство населения этих регионов говорит только по-русски.  Членами Таможенного союза вместе с Россией  являются Белоруссия и Казахстан. В процессе присоединения находятся Киргизия, Таджикистан и Армения.  Этим органом управляет Высший Евразийский экономический совет, созданный в 2011 году. (Википедия)

Украина – независимое государство, однако в нашем веке всеобщей интеграции никакая страна не может существовать в изоляции, особенно экономической, так как это просто невыгодно.  Сейчас страна  находится на перепутье, и это состояние многие обозреватели сравнивают с «невестой, у которой два жениха».

История отношений между Украиной и ЕС насчитывает немало лет.  Правительство Украины не раз заявляло, что рассматривает евроинтеграцию как приоритетное направление внешней политики страны.  С 1994 по 2008 год действовало Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве, а с 2009 года отношения между Украиной и Евросоюзом развиваются в рамках инициативы ЕС «Восточное партнёрство».  Виктор Янукович, избранный на пост президента Украины в марте 2010 года, заявил, что Украина продолжает движение в сторону евроинтеграции. В ноябре 2010 года подписали протокол к новому Соглашению о партнёрстве и сотрудничестве, который был одобрен Кабинетом министров Украины 17 сентября этого года.  Для полной интеграции в Евросоюз на Украине должны быть проведены политические и социально-экономические реформы, однако Верховная Рада до сих пор не смогла принять необходимые для этого законопроекты.  Одним из наиболее чувствительных требований является освобождение крупного политического деятеля Юлии Тимошенко, которая в 2010 году имела реальные возможности стать президентом республики, а вместо этого с 5 августа 2011 года оказалась в заключении по обвинению в превышении власти и служебных полномочий при заключении газовых контрактов с Россией в 2009 году. Европейское сообщество считает преследование Тимошенко «политически мотивированным избирательным правосудием». Также ЕС требует принятия закона, запрещающего дискриминацию в трудовой сфере по признаку сексуальной ориентации, закона об однополых браках.  Важными требованиями к стране являются отсутствие девальвации валюты, низкая инфляция, невысокий уровень безработицы, соблюдение множества экологических норм, резкое снижение коррупции.  Кроме того, Европейское сообщество требует, чтобы Украина перестроила все свои железные дороги – в соответствии с шириной колеи Западной Европы.  (Википедия)

Правительство Украины до последнего момента надеялось, что сможет 29 ноября подписать Соглашение об ассоциации с Европейским сообществом на Саммите «Восточного партнерства» в Вильнюсе.  Но незадолго до этого стало известно, что в текст соглашения не были внесены многие условия, на которые надеялся президент Янукович.  Больше всех встревожился премьер-министр Украины Николай Азаров. В своем интервью 1-му ТВ Каналу России 24 ноября он сказал: «Вместо 700 миллиардов евро, необходимых Украине для модернизации промышленности (которые, конечно, мы и не думали просить), или хотя бы 20 миллиардов для перестройки инфраструктуры страны, Евросоюз нам обещает дать только один миллиард… Это просто подачка.  И внешние долги нам также никто списывать не собирается, как это было сделано с другими странами».  Правительство Украины уже было готово принять законы, запрещающие дискриминацию геев и разрешающие однополые браки.  Но экономическая сторона вопроса перевесила все прочие.  Особенно после того как президент России В.В. Путин заявил, что в случае подписания соглашения Украины с ЕС об ассоциации, частью которого является положение о зоне свободной торговли, Россия будет вынуждена защищать свой рынок и не сможет экспортировать украинские товары беспошлинно. (РИА Новости). Тогда украинцам пришлось открыть глаза на реальность: ведь Россия является их основным экономическим партнером.  «На долю России приходится около 30% всего украинского экспорта (четверть ВВП Украины) и 80% экспорта плодоовощной продукции».  (http://www.newsbalt.ru/)  Нетрудно подсчитать, что грозит Украине в случае потери российского рынка. «Совершенно естественно, мы запросили компенсаторы», — сказал премьер-министр Украины Николай Азаров. Однако официальный представитель Еврокомиссии Оливье Байи заявил, что «соглашение об ассоциации с ЕС — это соглашение о сближении, процветании и инвестициях. Оно не требует никаких компенсаций, и мы не приемлем никакую игру с цифрами».  (ИТАР-ТАСС)  "Мы не могли взять на себя такую ответственность. Поэтому мы приняли решение взять паузу", — сделал вывод Азаров и добавил, что одним из решающих факторов принятия данного решения были крайне жесткие условия по кредиту Международного валютного фонда (МВФ).  (РИА Новости)

Понятно, что украинцы хотят жить «как европейцы»: богато, чисто, цивильно, без коррупции и пьянства.  Но получат ли они всё это, присоединившись к Европейскому сообществу?  Опыт множества стран Европы показывает, что нет.  «Вы хотите знать, как вы будете жить в составе Евросоюза? Поезжайте в Болгарию. Только не на отдых, чтобы ходить по набережной от ресторана к ресторану. Это маска — это фасад. Поезжайте на несколько десятков километров вглубь страны. Вы увидите развалины заводов и нищету, которая царит вокруг. Вы увидите раздавленную Евросоюзом экономику, вы увидите людей, которые тщетно пытаются найти себе работу, - пишет болгарский журналист Валерий Найденов. - Методично была уничтожена вся индустрия, за бесценок приватизировано всё, что только можно, и порезано на металлолом. Полностью уничтожено сельское хозяйство. Разрушена система высшего образования. К 2013 году Болгария потеряла 60% рабочих мест, обезлюдела и превратилась в колонию под политическим управлением ЕС. Лучшая в мире помидорная республика даже перестала производить помидоры!  В Болгарии население с 9 млн. уменьшилось до 7. Огромное количество людей работает на Западе. Кто может – уезжает, благо границы открыты. Но кто они там? Может быть, менеджеры, технологи, инженеры?.. Нет, они там чернорабочие, посудомойки. Гастарбайтеры! Вот что дал нам Евросоюз: возможность без визы уехать, чтобы заниматься неквалифицированным трудом. Это цена, которую Болгария заплатила за ЕС. Мы хотели другой жизни, но не такой. Нас жестоко обманули. Нас втянули в этот ЕС, не спрашивая людей. Нас поливают западной пропагандой. Мы надеялись, что, вступив в ЕС, станем жить лучше. Нет! Жить стало невыносимо!»  (http://politiko.ua).  Подобные жалобы можно легко найти в прессе и о Латвии,  Литве, Венгрии, Греции, Испании и многих других странах Европы. 

«Практически девятьсот лет Запад демонстрировал завидное постоянство в своём отношении к славянам – для них это всегда был источник ресурсов и Lebensraum (среда обитания), и ничего большего,  – пишет Александр Роджерс, экономист из Винницы. - И с какой стати мы должны поверить, что вдруг, в одночасье, самые жестокие и беспощадные колонизаторы и империалисты планеты превратились в наших друзей? Поверить в это могут только полностью оторванные от реальности доверчивые Буратины с промытыми телевизором мозгами. На примере Греции, Венгрии и других стран, которых втянули в ЕС, мы можем видеть, что им нужно только втянуть нас в кредитную кабалу, продавать нам свой некачественный ширпотреб, использовать нашу землю для выращивания своего продовольствия и вывозить из нашей страны ресурсы за бесценок». (http://blog.polemika.com.ua/)

   Пока демонстранты на Майдане Незалежноcти (Площади Независимости) в Киеве вот уже целую неделю кричат и машут флагами, они не совсем четко понимают, что речь пока не идёт о присоединении к ЕС, а только об ассоциации, то есть о сближении и партнерстве, а это совершенно не одно и то же.  Многие страны уже давно подписали Соглашение об ассоциации с Евросоюзом, однако до сих пор не смогли стать его членами.  Многие обозреватели сомневаются, что Украина, при всех прочих благоприятных обстоятельствах, сможет скоро войти в ЕС, Европа её просто не сможет "переварить".  Обозреватель британской газеты The Times Роджер Бойз высказал мнение, что ЕС цинично обманывает Украину и лишь притворяется, что хочет видеть ее в своих рядах, а на самом деле лишь предлагает ей соглашение аналогичное тому, что уже было подписано с Турцией в 1964 г. Обозреватель отмечает, что ни Украина, ни Турция членом ЕС не станут никогда. Среди причин он выделяет большое количество безработных украинцев, готовых ехать на заработки, а также хронический кризис ЕС.  http://www.thetimes.co.uk/  Более того, отмена виз для въезда в страны Европы - чего так жаждут украинцы - пока не стоит даже в отдаленных планах.  







GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 3. “Euromaidán”: las causas del descontento popular en Ucrania


Últimamente nuestros compatriotas de Ucrania, así como también los rusos y originarios de otras repúblicas, están muy preocupados por los acontecimientos en este país donde se están sucediendo manifestaciones masivas de protesta y hasta se habla de un posible golpe de estado.  La televisión de aquí bajo influencia de los Estados Unidos, da una interpretación unilateral de lo que está sucediendo, por eso es necesario estudiar este asunto con más profundidad.

Los ucranianos tienen motivos de sobra para el descontento.  La situación socioeconómica en el país en los últimos 20 años deja mucho que desear.  Ucrania es el segundo país europeo por su tamaño después de Rusia, con una población de 45,5 millones de habitantes.  Está situada en Europa del Este aproximadamente entre Rusia y Polonia.  En el siglo pasado, esta república se destacaba por su alto nivel de desarrollo industrial y agropecuario.  Después de la desintegración de la Unión Soviética, el país entró en una severa crisis.  Ahora, según el índice de desarrollo humano, Ucrania está en el lugar N° 78 en el mundo (para comparar: Rusia ocupa el número 55 y Costa Rica, el 62), el desempleo en el país es de 7% ¡y la deuda externa llega a los 93,5% del PIB!  En el año 2011, la Revista Forbes colocó Ucrania en el rating de las diez peores economías en el mundo.  A pesar de que Ucrania tiene riquísimas tierras de cultivo y buenos recursos minerales, su PIB per cápita es mucho más bajo que en países tan pobres como Serbia o Bulgaria.  El Departamento de Estado de los Estados Unidos menciona defectos como “leyes y decretos muy complicados, mala gerencia corporativa, débil realización del derecho contractual por parte de los tribunales y especialmente, alta corrupción”.  (Wikipedia).  Millones de ucranianos han emigrado a otros países del mundo y otros millones cada año se van en busca de trabajo fuera del país, de ellos 3,6 millones – a Rusia.  (http://vu.ua/news/267.html)

En este contexto de la crisis general, la adhesión de Ucrania a la Unión Europea fue la cuestión principal de discordia en este mes.  En este caso las opiniones de los ucranianos se dividieron: los habitantes de las provincias occidentales, que históricamente tienden a Polonia y Austria (ya que estas tierras formaban parte de Rech Pospolita – el Estado Polaco-Lituano – en los siglos 16 , 17 y 18,  después del Imperio Austrohúngaro y más tarde, de Alemania en los años 1917 - 1939) sueñan con que Ucrania se adhiera a la Unión Europea.  Consideran que dentro de la UE, el país podrá modernizar su industria, elevar el nivel económico y así salir de la crisis.  También quieren ver a Ucrania como un estado democrático, libre de corrupción y con respeto a la libertad de expresión.  Y, antes que nada, los atrae la oportunidad del régimen sin visas ya que les gustaría viajar libremente por todos los países de Europa.  Según las encuestas de opinión pública, el porcentaje de ciudadanos que apoyan este concepto, en el último mes creció hasta el 45% (ЛIГАБiзнесIнформ). Los habitantes de las provincias orientales y del centro, se inclinan a la adhesión de Ucrania a la Unión Aduanera, la integración comercial y económica formada en 2010 y donde el papel principal lo juega Rusia.  No es de extrañar.  Desde el siglo 9, desde los mismos principios del Estado Ruso Antiguo, cuyo capital fue Kiev, estos pueblos hermanos vivían juntos, y en los siglos posteriores Ucrania formaba parte del Imperio Ruso y después de la URSS.  La mayoría de la población de estas regiones habla solamente ruso.  Los miembros de la Unión Aduanera, además de Rusia, son Bielorrusia y Kazajstán.  Y Kirguizistán, Tayikistán y Armenia están en proceso de adhesión.  Este organismo está gobernado por el Consejo Económico Superior Euro-Asiático creado en 2011. (Wikipedia)

Ucrania es un estado soberano, sin embargo en este siglo de la integración global, ningún país puede vivir en aislamiento, especialmente económico, porque sencillamente, es muy poco provechoso.  Ahora el país está en una encrucijada, y en esta condición muchos observadores lo comparan con “la novia que tiene dos pretendientes”. 

La historia de las relaciones entre Ucrania y la UE dura ya muchos años.  El gobierno ucraniano, en varias oportunidades,  anunciaba que considera la euro-integración como la dirección prioritario de la política exterior del país.  De 1994 al 2008 estaba vigente el Acuerdo de Coparticipación y Colaboración y desde el 2009, las relaciones entre Ucrania y la UE se están desarrollando dentro de la iniciativa de la UE “Coparticipación Oriental”.  Víctor Yanukovich elegido como Presidente en marzo del 2010, declaró que Ucrania seguía el movimiento hacia la euro-integración.  En noviembre del 2010 firmaron el protocolo de un nuevo Acuerdo de Coparticipación y Colaboración que fue aprobado por el Gabinete de Ministros el 17 de setiembre de este año.  Para una integración completa a la Unión Europea, tienen que llevarse a cabo reformas políticas y socioeconómicas, sin embargo la Rada Superior hasta ahora no pudo aprobar las leyes necesarias para eso.  Una de las exigencias más sensibles es la liberación de la personalidad política grande Yulia Timoshenko la cual en 2010 tuvo la posibilidad real de llegar a ser la presidenta de la república, pero en vez de ello, desde el 5 de agosto del 2011 fue encarcelada con cargos de abuso de poder y autoridad pública en la firma de contratos de comercio de gas con Rusia en el año 2009.  La Unión Europea considera la persecución de Timoshenko “una aplicación selectiva de la justicia por motivos políticos".  También la UE exige la aprobación de una ley que prohíba la discriminación en el campo laboral basada en la orientación sexual y otra  que permita los matrimonios de personas del mismo sexo.  Las exigencias más importantes que se requieren del país, son la ausencia de devaluación de la moneda, un bajo nivel de inflación, bajo desempleo, la observación de muchas normas ecológicas y la disminución drástica de la corrupción.  Además de todo eso, la Unión Europea exige que Ucrania reconstruya todos sus ferrocarriles, para que estén en conformidad con el ancho del carril que se usa en Europa Occidental.  (Wikipedia)

El gobierno de Ucrania hasta el último momento esperaba que pueda firmar el 29 de noviembre el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea en la Cumbre de la “Coparticipación Oriental” en Vilna.  Pero poco antes de eso, se supo que en el texto del acuerdo no estaban incluidas muchas condiciones que esperaba el Presidente Yanukovich.  Quien estaba más preocupado era el Primer Ministro de Ucrania Nikolai Azarov.  En entrevista para el Canal 1 de la TV Rusa el 24 de noviembre dijo: “En vez de los 700 mil millones de euros que Ucrania necesita para modernizar su industria (los que ni pensábamos en pedir, por supuesto), o por lo menos 20 mil millones para reconstruir la infraestructura del país, la UE nos promete dar sólo un mil millones… Es simplemente una limosna.  Ni tampoco nadie nos va a cancelar la deuda externa, como lo han hecho con otros países”.  El gobierno de Ucrania ya estaba por aprobar las leyes que prohibían la discriminación de los gays y permitían los matrimonios entre personas del mismo sexo.  Pero el lado económico del asunto ha prevalecido ante todos los demás.  Especialmente después de que el Presidente de Rusia V.V. Putin anunciara que en el caso de la firma del acuerdo de Ucrania con la UE sobre la asociación, cuya parte es el reglamento de la zona de libre comercio, Rusia estará obligada a defender su mercado y no podrá importar las mercancías ucranianas sin impuesto.  (RIA Novosti).  Entonces los ucranianos tuvieron que abrir los ojos a la realidad: ya que Rusia es su principal copartícipe comercial.  “A Rusia va el 30% de todas las exportaciones ucranianas (los que equivalen a una cuarta parte del PIB del país) y el 80% de exportaciones de la producción de frutas y verduras”. (http://www.newsbalt.ru/ No es difícil de sacar cuentas qué es lo que amenaza a Ucrania en el caso de la pérdida del mercado ruso.  “Naturalmente, hemos pedido compensaciones” – dijo el Primer Ministro de Ucrania Nikolai Azarov. Sin embargo, el representante oficial de la Comisión Europea Olivier Bayi dijo que “el Acuerdo de Asociación con la UE es un acuerdo sobre el acercamiento, florecimiento e inversiones.  No demanda ningún tipo de compensaciones, y no aceptamos ningún juego de números”. (ITAR-TASS).  “No pudimos cargarnos con tanta responsabilidad.  Por eso hemos decidido hacer una pausa” – concluyó Azarov y agregó que uno de los factores decisivos de la toma de esta decisión fueron las condiciones sumamente duras del crédito del Fondo Monetario Internacional (FMI). (RIA Novosti)

Es comprensible que los ucranianos quieren vivir “como los europeos”: llevar la vida rica, limpia, civilizada, sin corrupción ni borrachera.  ¿Pero, recibirán todo eso al adherirse con la Unión Europea? La experiencia de muchos países de Europa demuestra que no.  “¿Quieren saber cómo vivirían dentro de la Unión Europea?  Vaya a Bulgaria.  Pero no de vacaciones, para andar por la playa de un restaurante al otro.  Es una máscara, una fachada.  Adéntrese un poco, unas pocas decenas de kilómetros en el  país.  Verán las ruinas de las fábricas, y la pobreza que campea por todo lado.   Verán la economía aplastada por la Unión Europea, verán la gente que en vano trata de encontrar empleo –escribe el periodista búlgaro Valeri Naidenov- Toda la industria fue eliminada metódicamente, todo lo posible fue privatizado a precios regalados, y cortado para reciclar.  La agricultura y la ganadería fueron exterminadas por completo.  El sistema de educación superior fue destruido.  Para el 2013, Bulgaria había perdido el 60% de las fuentes de trabajo, la población y se transformó en una colonia bajo la administración política de la UE.  ¡Una república que era la mejor en el cultivo de tomates, dejó de producirlos!  La población, de 9 millones disminuyó a 7.  Una cantidad enorme de gente trabaja en occidente. El que puede, se va, ya que las fronteras están abiertas.  ¿Pero, quiénes están allá? Acaso son gerentes, tecnólogos o ingenieros?.. No, allá están obreros no calificados, lavatrastos, ‘gastarbeiters’!  Es lo que nos dio la Unión Europea, la posibilidad de irse sin visa, para trabajar como jornalero.  Es el precio que Bulgaria pagó a la UE.  Queríamos una vida diferente, pero no así.  Nos engañaron sin piedad.  Nos atrajeron a la UE sin preguntarle a la gente.  Nos llenaron de propaganda occidental.  Teníamos esperanza que al entrar a la UE, la vida sería mejor. ¡No!  La vida se hizo insoportable!” (http://politiko.ua). Las quejas similares se encuentran fácilmente en la prensa tanto sobre Letonia, como Lituania, Grecia, España y muchos otros países de Europa.

“Prácticamente durante novecientos años, el occidente ha demostrado una constancia envidiable en su relación con los eslavos – para ellos siempre han sido una fuente de recursos y Lebensraum (medio ambiente), nada más –escribe Alexander Rogers, economista de Vinnitsa.- ¿Y por qué en la tierra tenemos que creer que de repente, de la noche a la mañana, los más crueles e implacables colonizadores e imperialistas del planeta se transformen en nuestros amigos?  Creer en eso, sólo pueden unos Pinochos ingenuos y completamente divorciados de la realidad, con los cerebros lavados por el televisor.  Con los ejemplos de Grecia, Hungría y otros países, a los que han arrastrado a la UE, podemos ver que lo único que quieren es involucrarnos en la esclavitud crediticia, vendernos su mercancía de consumo de baja calidad, utilizar nuestra tierra para cultivar sus alimentos y sacar los recursos de nuestro país a precios regalados”. (http://blog.polemika.com.ua/)

   Mientras los manifestantes en el Maidán Nezalezhnosti (Plaza de Independencia) de Kiev ya llevan toda una semana gritando y moviendo las banderas, no entienden claramente que la cuestión no se trata todavía de la adhesión a la UE, sino solamente de la asociación, es decir, el acercamiento y coparticipación, y es completamente otra cosa.  Muchos países ya han firmado el Acuerdo de Asociación con la UE, pero hasta ahora no han podido llegar a ser sus miembros.  Muchos observadores dudan que Ucrania, con todas las circunstancias favorables, pueda pronto entrar a la UE, porque Europa sencillamente no podría “digerirla”.  El observador del periódico británico The Times Roger Boyes expresó la opinión que la UE cínicamente engaña a Ucrania y solamente finge que quiere verla entre sus miembros, pero en realidad, sólo le ofrece un acuerdo similar al que fue firmado con Turquía en 1964.  El observador señala que ni ese país ni Ucrania jamás llegarán a ser miembros de la Unión Europea.  Entre las causas destaca una gran cantidad de ucranianos desempleados que desean salir en busca de trabajo y también la crisis crónica de la UE.  http://www.thetimes.co.uk/  Además de todo eso, la anulación de visas para entrar a los países de Europa –lo que desean tanto los ucranianos– todavía no está ni en los planes de largo alcance.  





ГАЗЕТА 63. Декабрь 2013. Статья 4. Объявления

ФОТОГРАФИИ!!! 

Спешите провести качественную индивидуальную, детскую, семейную, свадебную фотосъемку 

С 23.02 по  20.03.2014  
Стоимость  - от 150 долларов 

Каждая фотография в авторской обработке, срок готовности фото - 2 недели 

Ознакомиться с качеством съемки можно на сайте http://500px.com/polyalena, либо в приложенном коллаже 

Обращаться по телефону (506) 6210-6062



ОБЪЯВЛЕНИЕ

Продается бар-ресторан в г. Эредия, 
Коста-Рика, на Центральной авениде, один квартал на запад от Национального университета  

Продается вместе со зданием: три этажа, свободно от ипотеки, нет долгов  

Бар со всем оборудованием, мебелью, есть патент на продажу национальных и импортных алкогольных напитков, продается вместе с коллекцией напитков, находится в действии

Продаем в связи с заболеванием владельца

Контакт: (506) 8387-9399 (только по-испански) 
email  martaleivaz@gmail.com






GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 4. Anuncios

SERVICIOS DE FOTOGRAFÍA!!!  

Fotos de alta calidad en eventos grupales e individuales, infantiles, familiares, bodas, etc.  
Fotos de autor   

Sólo del 23 de febrero al 20 de marzo del 2014  

Precios desde $ 150. El trabajo tarda 2 semanas  

Visite el sitio: http://500px.com/polyalena  y vea la calidad de las tomas o también ver el collage abajo

Informes : Tel. (506) 6210-6062





Se vende 
Bar restaurante, ubicado en Heredia centro, 
Avenida Central, 100 mts al oeste de 
la Universidad Nacional. 

El edificio también se vende, consta de tres pisos, no está hipotecado y está libre de deudas.   

El bar está totalmente equipado, tiene mobiliario, el patente de licores nacionales e internacionales, el inventario existente de licores, está en funcionamiento.

Se vende por motivos de enfermedad.

Información (506) 8387-9399, correo martaleivaz@gmail.com