Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

вторник, 17 мая 2011 г.

GAZETA # 32. Abril 2011. Artículo 6. EXPOSICIÓN DE PINTURAS DE IERMAK KRUTKÓ


El 2 de abril en la Casa de Cultura de Heredia se inauguró la primera exposición de las obras del joven pintor Iermak Krutkó.  A la presentación asistió un grupo grande de compatriotas siendo cordialmente recibidos por los padres de Iermak – Sergey Nikolaevich Krutkó y María del Carmen Seballos.  El artista de 10 años estaba tímidamente parado en un rincón comunicándose con sus pequeños amigos. 
 Sergey Krutkó, Sonia Santamaría, Iermak, Iryna Borovyk

Los visitantes se asombraron con la alta calidad de pinturas, su variedad y buena técnica de realización.  Todos destacaron la rica fantasía del joven pintor y su mentalidad muy madura, se puede decir filosófica.  Algunos cuadros de una vez encontraron sus compradores.  En la inauguración intervino la Presidente de la Asociación cultural “Familia feliz” Iryna Borovyk la que deseo grandes éxitos a Iermak y expresó su seguridad de que este niño – cuyo nombre nos recuerda a la figura histórica del conquistador de Siberia – pronto conquistará no sólo Costa Rica, ¡sino también el mundo entero!

 Inauguración de la exposición
Iermak empezó a estudiar pintura por su propio deseo hace dos años.  Su padre nos contó que lo ha llevado a Europa en varias oportunidades en los años 2004, 2007 y en todos los siguientes, donde ellos visitaban museos: El Prado en España, la Galería de Aivasovsky en Crimea – la tierra natal de Sergey, la Galería de Tretiakovsky en Moscú.  Al chico le gustaron mucho las bellas artes, especialmente lo impresionó el cuadro de I. Repin “Iván el Terrible mata a su hijo”.  Al regresar a casa, empezó a buscar y a ver en Internet muchas piezas de arte y después él también quiso  pintar.  Su madre le encontró un profesor: un reconocido artista costarricense Miguel Sáenz.  En lugar de los dibujos infantiles de monstruos, con los que el niño se entretenía antes, llegaron la naturaleza muerta y los retratos.  Después de un año, su madre decidió que para Iermak sería mejor estudiar con alguno de los artistas rusos.  “El sistema ruso en el arte – cualquiera que sea – no se puede comparar con el costarricense;  sólo en Rusia existe esta metódica tan estricta y la disciplina, sin los cuales es imposible aprender algo seriamente”.  María sabe de lo que habla: sus dos hijas mayores estudiaban ballet en una escuela rusa.

En la actualidad, Iermak está recibiendo clases de pintura con Olga Anáskina.  “Iermak tiene mucho interés por el arte, y esto significa que tiene talento – dice Olga. – Personas que no dejan lo que están haciendo al fin de cuentas logran grandes resultados.  En este momento el chico está aprendiendo, probando diferentes estilos y mejorando su técnica.  Gracias a su rica imaginación, transforma sus tareas de alumno en verdaderas piezas de arte.  Por supuesto, todavía tiene que madurar como persona y como pintor, encontrar su estilo único que caracteriza a un artista de verdad.  Todo le vendrá a condición de un trabajo persistente.”

 Paisajes en las montañas
Iermak verdaderamente es un niño extraordinario, sus padres pueden estar orgullosos con él. A la edad de 6 años ganó el tercer lugar a nivel nacional en gimnasia olímpica, y también hace poco  posó para una fotografía publicitaria de la tienda de aparatos electrónicos “Play” – donde maravilló a los fotógrafos por ser tan fotogénico.
Además de la pintura, seguramente en el futuro se dará a conocer ¡y tendrá éxitos en diferentes áreas de la actividad humana!




ГАЗЕТА № 32. Апрель 2011. Статья 7. КОСТАРИКАНСКАЯ РОССИЯ



На протяжении нескольких веков после завоевания испанцами Коста-Рики население страны пополнялось не только ими, но и выходцами из разных стран Европы.  Переселенцы часто «привозили» с собой и свои географические названия, так в стране появились города «Венеция», «Франция», «Греция», «Афины», «Ливерпуль», «Пруссия», «Швейцария».
Однако название одного небольшого района в провинции Эредия - «Россия» не может объясняться теми же причинами, потому что никаких русских переселенцев там не было и нет, да и название это появилось сравнительно недавно.

Напротив торгового центра «Реаль Кариари» установлен зеленый дорожный указатель с удивительным для Коста-Рики названием: «La Rusia». А сам район состоит всего из одной улицы, которая тянется параллельно шоссе, ведущему в аэропорт.  Незамысловатые одно-двухэтажные домики, церковь, школа, бар и несколько магазинчиков – вот и всё, чем может похвастаться это местечко. 
 
«Почему ваш район называется «La Rusia»? – с таким вопросом мы обратились к местным жителям.  «Настоящее название нашего района – Кристо Рей», - сказала продавщица  «пульперии» - продуктовой лавочки, без которой не обходится ни один жилой район, каким бы маленьким он ни был. Как правило, в таких лавочках можно найти разнообразные продукты питания в мелкой расфасовке, товары бытовой химии, галантерею и даже посуду.  В данном случае, магазинчик представлял собой лишь одно окно, забранное густой металлической решеткой, что напоминало подобные магазинчики в Никарагуа и говорило о крайней бедности населения.

 -  А почему тогда его прозвали «La Rusia»?
- Я точно не знаю, слышала только, что в России была большая война...
- Значит, из-за войны? А какое отношение к вам имеет эта война?
- Говорят, что несколько лет назад пришли сюда молодые люди из Риверы, напились в баре и передрались с местными.  Видимо, отсюда и название.

Хосе Анхель Сегура, местный старожил, рассказал, что в посёлке насчитывается примерно 200 домов с населением в 500-1000 человек.  Относится посёлок к кантону Белен, хотя и отделён от остальной территории кантона автотрассой.  Через две улицы уже начинается городок Сан-Хоакин, который относится к кантону Флорес.  Так что он как бы на стыке двух районов, что очень неудобно.  «Тут рядом у нас есть один мост через речку, он такой старый, что чуть ли не падает, но власти всё никак не договорятся, кто выделит средства на ремонт.  А тридцать лет назад, когда я тут поселился, здесь ничего не было, даже улицы, сплошная  непролазная грязь,  по которой  каждую неделю гнали скот на мясокомбинат. А вокруг было много кофейных плантаций, все подрабатывали на уборке кофе.  Я участвовал в деятельности  местного жилищного комитета, совместными усилиями которого мы отстроили школу, церковь, общественный салон, заасфальтировали улицу.  Жаль, что плантаций больше не осталось, всё вокруг застроено, приходится ездить в Сан-Хосе или в Эредию на работу.  Я уже в комитете больше не работаю, теперь мой сын продолжает общее дело». 

- А почему ваш район назвали «Ла Русия»?
- Это прозвище нам дали парни из Риверы за то, что тут была кантина и часто происходили пьяные драки.  Но нам это название не нравится.
 
Вот, оказывается, с чем ассоциируется у костариканцев название нашей страны.  Этот облик, несомненно, сложился у них под влиянием американской пропаганды за годы холодной войны.  Перед нами, выходцами из России, проживающими в Коста-Рике, стоит сложная, но выполнимая задача – изменить этот облик в лучшую сторону.  И наша «Русская газета» ежемесячно вносит в это дело свою маленькую лепту. 

GAZETA # 32. Abril 2011. Artículo 7. LA RUSIA COSTARRICENSE


Durante varios siglos después de que los españoles conquistasen Costa Rica, la población del país recibía inmigrantes no sólo de España sino también de otros países de Europa.  Los colonos a menudo “traían” sus nombres geográficos, por lo que en el país aparecieron Venecia, Francia, Grecia, Atenas, Liverpool, Prusia, Suiza.

Sin embargo el nombre de un pequeño barrio en la provincia de Heredia – “La Rusia” – no se puede explicar con las mismas razones porque allá nunca había ni tampoco hay ahora inmigrantes de Rusia, además de que el nombre apareció relativamente hace poco. 

Al frente del centro comercial Real Cariari está instalada una verde señal de tránsito con un nombre sorprendente para Costa Rica: “La Rusia”.  Y el barrio en sí, consiste de sólo una calle que se extiende paralela a  la autopista que va hacia el aeropuerto.  Unas humildes casitas de uno o dos pisos, una iglesia, una escuela, un bar y varias tienditas – es todo con lo que puede vanagloriarse este lugar.

“¿Por qué su barrio se llama “La Rusia”? – preguntamos a los vecinos del allá.  “El nombre verdadero de nuestro barrio es “Cristo Rey” – dijo la dependiente de la “pulpería” – una tiendita de abarrotes con que necesariamente tiene que contar cualquier barrio por más pequeño que sea.  Por lo general, estas tiendas tienen variados productos comestibles en paquetes pequeños, artículos de limpieza y de cuidado personal y hasta los utensilios para la casa.  En este caso, la tienda era solamente una ventana cubierta con una tupida malla metálica lo que asemejaba las tiendas que vi en Nicaragua y es la señal de que los pobladores del lugar eran extremadamente pobres.


-    ¿Y por qué entonces le pusieron “La Rusia”?
-     No sé exactamente, es que oí que en Rusia había una guerra muy grande…
-     Entonces, ¿es por la guerra?  Y qué relación tiene esta guerra con ustedes?
-     Dicen que hace unos cuantos años llegaron por aquí unos jóvenes de La Ribera de Belén, se emborracharon en el bar y se pelearon con los jóvenes de aquí.  Posiblemente el nombre viene por eso.

José Ángel Segura, un antiguo habitante del lugar, nos contó que el barrio cuenta con unas 200 casas con una población de unas 500 a 1000 personas.  El barrio pertenece al cantón de Belén, aunque está separado por la autopista del resto de su territorio.  Dos calles más allá, ya comienza la pequeña ciudad de San Joaquín que pertenece al cantón de Flores.  Así que está como que en el límite de dos regiones y es muy incómodo.  “Aquí cerca tenemos un pequeño puente sobre el río, es tan viejo que ya casi se cae solo, pero las autoridades nunca pueden llegar a un acuerdo sobre quién pagaría por el arreglo.  Pero hace treinta años, cuando me vine a vivir aquí, no había nada, ni siquiera la calle, sólo barro intransitable, donde cada semana arreaban ganado para el matadero.  Y alrededor había muchos cafetales…..todos trabajaban recogiendo café.  Participé en las actividades de la junta de los vecinos, con esfuerzos unidos hemos construido la escuela, la iglesia, el salón comunal además de que  asfaltamos la calle .  Es una pena que ya no quedan cafetales, todo alrededor está urbanizado, uno tiene que viajar para trabajar a San José ó a Heredia.  Ya no participo más en la junta, ahora mi hijo  está siguiendo la causa común”.

-  ¿Pero por qué le llamaron su barrio "La Rusia"?

-   Este apodo nos dieron unos muchachos de la Rivera porque aquí había una cantina y muy a menudo sucedían peleas entre los borrachos. Pero no nos gusta este nombre.

Esa  es la explicación (¿)  con qué se asocia el nombre de nuestro país para los costarricenses.  Esta imagen, sin duda alguna, se formó en su mente bajo la influencia de la propaganda americana durante los años de la guerra fría.  Ante nosotros, los inmigrantes de Rusia, está la tarea complicada, pero posible de cumplir, y es la de  cambiar esta imagen para mejorar.  Y nuestra “GAZETA RUSA” cada mes está llevando su pequeño aporte para esta causa.

ГАЗЕТА № 32. Апрель 2011. Статья 8. ВЫСТАВКА, ПОСВЯЩЕННАЯ 50-й ГОДОВЩИНЕ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС


Выступление посла Российской Федерации в Коста-Рике В.Т.Кураева

Рисунок космонавта Алексея Леонова


Посетители выставки: Марина Горина и Елена Сидорова - 
вместе с Мартой Хржановской, одной из организаторов выставки

GAZETA # 32. Abril 2011. Artículo 8. EXPOSICIÓN DEDICADA AL 50-o ANIVERSARIO DEL PRIMER VUELO DEL HOMBRE AL ESPACIO

Dibujo del astronauta Alexey Leonov

 Intervención de Dmitri Ordansky - representante de la Fundación 
"Ciudades hermanos", uno de los organizadores de la exposición

Visitantes de la exposición: ingenieros 
Savvas Gavriel y Mireya Gómez

ГАЗЕТА № 32. Апрель 2011. Статья 9. ПОЁМ ВМЕСТЕ С СЕМЬЁЙ, ПОЁМ ВМЕСТЕ С ДРУЗЬЯМИ


Знаете ли вы – уважаемые мамы, папы, бабушки и дедушки, какие песни поют ваши дети на школьных концертах?  Если нет,  мы можем ответить: в основном, о несчастной любви и разлуке. И не их в этом вина. Попробуйте найти в магазинах записи с песнями, которые педагоги  могли бы разучить со своими учениками  ко Дню матери или отца, ко Дню семьи или празднованию Дня бабушек и дедушек.

Русско-костариканская Ассоциация культуры «Счастливая семья» заполнила этот пробел, подготовив к выпуску диск на испанском языке с  12-ю песнями и 12-ю аккомпанементами без голоса для каждой из песен под названием «Поём вместе с семьёй, поём вместе с друзьями».  Кроме того, к диску прилагаются слова песен и сценарий, который объединяет все песни в одно представление. Только прочитав названия песен, можно понять, что подходят они для любого детского праздника: «Чудесная страна», «Я – член своей семьи», «Песенка для моей мамочки», «Хороший папочка», «Скажу спасибо бабушке и дедушке», «Мои друзья», «Музыка», «Мечтатель», «Если хочешь быть счастлив».

Если хотите  приобрести этот диск, звоните по телефону:  2261-8865 или пишите по адресу:  lafamiliafelizcr@yahoo.com

GAZETA # 32. Abril 2011. Artículo 9. CANTAMOS CON LA FAMILIA, CANTAMOS CON LOS AMIGOS


Estimad@s mamás, papás, abuelos y abuelas, ¿saben ustedes qué canciones cantan sus hijos en las actividades culturales de su escuela? No lo saben?  Se los decimos: Por lo general, cantan sobre el amor perdido y la separación.  No tienen la culpa. ¡Traten de encontrar grabaciones con canciones que los maestros podrían estudiar con sus alumnos para el Día de la Madre o el Padre, para el Día de la familia ó el Día de los abuelos!

La Asociación cultural ruso-costarricense “La Familia Feliz” llenó este vacío y preparó un disco en español con 12 canciones y 12 pistas (sin voz) para cada una de ellas, titulado “Cantamos con la familia, cantamos con los amigos”.  Además, el CD tiene un suplemento con la letra de las canciones y un guión que une todas las canciones en un solo espectáculo.  Sólo después de leer los nombres de las canciones, uno entiende que son ideales para cualquier actividad escolar: “País maravilloso”, “Soy un miembro de familia”, “Una cancioncita para mi mamita”, “Papito lindo”, “Agradecimiento para abuelitos ”, “ Amigos míos”, “ Música”, “ Soñador”, “Si quieres ser feliz”.
 
Si desean adquirir este disco, llamen al tel.: 2261-8865 ó escriban al email: