ГАЗЕТА № 41. Январь 2012 г. Статья 9. НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ

В конце декабря дети наших соотечественников радовались приходу Нового года вместе с русским Дедом  Морозом и  Снегурочкой, образы которых с мастерством воплотили  Ирина Лепилина  и Александр Лотарев.

 

Цирковая группа "Circófilos" дополнила праздник забавными номерами.  

Не забыли Дед Мороз и Снегурочка заглянуть и на праздник к взрослым, где разыграли ценные подарки.  Среди счастливчиков, которым они достались были: работники посольства Сергей Викторович Собакинских, который выиграл бутылку грузинского вина, и Людмила Колыжихина – торт.  Юстину Гамбоа досталась бутылка водки «Столичная», а Лиле Подлисецкой – подарочный набор с шампанским.

Марта Рэйн, Гурген Мкртчан и Николай Тишков подарили участникам вечера радость общения с русскими народными и  популярными эстрадными песнями отечественных и зарубежных композиторов.

От имени руководства Российской Федерации  с поздравительным словом выступил Посол РФ в Коста-Рике В. Т. Кураев.

GAZETA # 41. Enero 2012. Artículo 9. FIESTAS NAVIDEÑAS

A  finales de diciembre, los hijos de nuestros compatriotas estaban muy felices celebrando la llegada del Año Nuevo con Ded Moroz -el ruso San Nicolás-  y su nieta Snegúrochka, la niña de nieve, cuyas imágenes interpretaron con habilidad Irina Lipílina y Alexander Lótarev.  El grupo nacional de circo “Circófilos” completó la fiesta con sus trucos divertidos.

 Los Ded Moroz y Snegúrochka tampoco faltaron en la fiesta de los adultos donde participaron en la rifa de valiosos regalos.  Entre los dichosos favorecidos estuvieron los empleados de la Embajada Rusa Sergey V. Sobakinskij, quien ganó una botella de vino georgiano, y Ludmila Kolyzhíjina, con un queque.  A Justin Gamboa le tocó una botella de vodka “Stolichnaya” y a Lilia Podlisétskaya, un juego de regalo con champán. 

Marta Rein, Gurgen Mkrtchan y Nikolay Tishkov compartieron con el público presente  interpretando populares canciones de compositores rusos e internacionales.  En nombre del gobierno de la Federación Rusa, el embajador en Costa Rica V.T. Kuraev intervino con su discurso de felicitación.