ГАЗЕТА № 34. Июнь 2011. Статья 3. ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СООБЩАЕТ

Медведев создал Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев подписал 25 мая указ о создании Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.  Учредителями фонда являются МИД и Россотрудничество.
 

Руководить фондом будет правление во главе с исполнительным директором. Кроме того, в фонде предусмотрен управляющий совет из пяти человек и попечительский совет.

Размещаться фонд будет в Москве.
 

Основной целью фонда будет "оказание соотечественникам, проживающим за рубежом, поддержки, необходимой для защиты их прав и законных интересов в странах проживания". Посредством фонда указанной категории граждан будет оказываться правовая, информационная, организационная и финансовая помощь в случае нарушения их прав и законных интересов.

Соотечественниками за рубежом считаются граждане России, постоянно проживающие за пределами РФ; лица, состоявшие в гражданстве СССР, проживающие в государствах, входивших в состав СССР, получившие гражданство этих государств или ставшие лицами без гражданства; а также их потомки. Для этой категории предусматривается упрощенный порядок получения гражданства России.

Согласно указу имущество Фонда формируется за счет средств федерального бюджета, добровольных имущественных взносов и пожертвований, а также других источников в соответствии с законодательством РФ.  Фонд начнет свою работу с января 2012 года.

 
ИА "ГАРАНТ"

GAZETA # 34. Junio 2011. Artículo 3. EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN RUSA COMUNICA

Presidente Medvédev creó la Fundación de Apoyo y Defensa de los Derechos de los Compatriotas que viven en extranjero

El Presidente de la Federación Rusa Dmitry Medvédev firmó el 25 de mayo el edicto sobre la creación de la Fundación de Apoyo y Defensa de los Derechos de los Compatriotas que viven en extranjero.  Los fundadores de la Fundación son la Cancillería y la Agencia Federal de los Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes, Compatriotas que viven en extranjero y la Cooperación humanitaria internacional (“Rossotrudnichestvo”).  Al mando de la fundación estará la junta directiva de cinco personas y en consejo patronal.

La fundación tendrá su domicilio en Moscú.  Su objetivo principal será “brindar apoyo necesario a los compatriotas que viven en extranjero para la defensa de sus intereses legítimos en los países de su residencia”.  Por medio de la fundación, se va a brindar ayuda legal, financiera y la información a la categoría mencionada de ciudadanos en el caso de violación de sus derechos e intereses legítimos.

Dentro de la categoría de los compatriotas que viven en extranjero se consideran los ciudadanos rusos que viven fuera de las fronteras de la Federación Rusa; personas que antes eran ciudadanos de la Unión Soviética, que viven en países que antes formaban parte de la Unión Soviética y obtuvieron la ciudadanía de estos países ó no tienen ninguna ciudadanía; también sus descendientes.  Para esta categoría se estipula el régimen simplificado para obtener la ciudadanía de Rusia.

De acuerdo con el edicto, los bienes de la Fundación se van a formar por la cuenta del presupuesto federal, depósitos voluntarios y donaciones y también otras fuentes en conformidad con la legislación de la Federación Rusa.  La Fundación comenzará sus actividades a partir del enero del 2012.

IA “GARANT”

ГАЗЕТА № 34. Июнь 2011. Статья 4. ДЕНЬ РОССИИ В КОСТА-РИКЕ

Выступление посла Российской Федерации В.Кураева

В воскресенье 12 июня посольство Российской Федерации устроило торжественный приём в честь празднования Дня России.  В красивом особняке на холмах Айярко собрались наши соотечественники, представители костариканского правительства, среди них председатель Законодательной Ассамблеи Коста-Рики Карлос Мендоса, послы многих государств и костариканские друзья. Присутствующих порадовали своим выступлением ученицы Высшего института искусств: Синтия Сото (10 лет) и Инес Санчес (14 лет),  виртуозно исполнившие на фортепьяно произведения Прокофьева и Рахманинова. Посол РФ В.Кураев в своей речи  отметил, что чувства россиян в этот день лучше всего выражают слова государственного гимна России: «Славься страна, мы гордимся тобой!»   

 

Затем выступил министр иностранных дел Коста-Рики Рене Кастро.  Он подчеркнул важность сохранения и развития плодотворных дружеских отношений между двумя странами, которые уже насчитывают немало десятилетий, и отметил огромную значимость культурного влияния России, особенно русской классической литературы (Достоевского, Толстого, Чехова) на формирование духовной идеологии костариканцев.  

 

 

GAZETA # 34. Junio 2011. Artículo 4. DÍA DE RUSIA EN COSTA RICA

Intervención del Ministro de Relaciones Exteriores Ing. René Castro

El domingo 12 de junio la Embajada de la  Federación Rusa ofreció una recepción festiva con motivo de la celebración del Día de Rusia.  En la lujosa residencia en Lomas de Ayarco se reunieron nuestros compatriotas, representantes del gobierno costarricense, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores Ing. René Castro y el Presidente de la Asamblea Legislativa don Juan Carlos Mendoza García, embajadores de muchos países amigos y otros ciudadanos costarricenses.   Los presentes se regocijaron con el recital que ofrecieron  dos alumnas del Instituto Superior de Artes: Cynthia Soto e Inés Sánchez, de 10 y 14 años respectivamente, quienes  interpretaron al piano y de manera virtuosa obras de Prokófiev y Rakhmáninov.  En su discurso el embajador de la Federación Rusa señaló que los sentimientos de los ciudadanos rusos en este día se expresan mejor que nada con la letra del Himno Nacional de Rusia: “Gloria a nuestro país, estamos orgullosos de ti!” 

 

Después intervino el Canciller Ing. Castro para resaltar la importancia de mantener y desarrollar las fructíferas relaciones amistosas entre los dos países que ya cuentan con muchos años, destacando en sus palabras el significado enorme de la influencia cultural rusa, especialmente de la literatura clásica (Dostoievski, Tolstoi, Chekhov),  sobre la formación de la ideología espiritual de los costarricenses.  

 En la foto: Irina Yuditskaya con su hija Karolina, Plutarco Hernández, ex Embajador de Costa Rica en Rusia, Anselmo Navarro, Director del Festival de las Artes, María Shílova

ГАЗЕТА № 34. Июнь 2011. Статья 5. ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ТЕПЕРЬ БУДЕТ ГОРАЗДО ПРОЩЕ

В соответствие с законом

Коста-Рика наконец присоединилaсь к Гаагской Конвенции

Коста-Рика стала сотой страной, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года и одобрившей использование Апостильи для ускорения легализации инностранных официальных документов.

Эта Конвенция ликвидирует требование легализации иностранных официальных документов.

Конвенция о "Апостильи", Закон 8923, был, наконец, ратифицирован Коста-Рикой и подписан Президентом Лаура Чинчийя 22 февраля, однако вступит в силу только 15 декабря текущего 2011 года, при условии, что другие страны не выступят против присоединения Коста-Рики.

После того, документы с Апостильей между Коста-Рикой и странами-членами Конвенции, которые не возражали против присоединения Коста-Рики, смогут быть свободно использованы в Коста-Рике. Россия и Украина являются членами Конвенции.

Конвенция не применяется к дипломатическим или консульским документам, только к официальным документам каждого государства.

Выдавать апостилью в Коста-Рике будет Департамент удостоверений Министерства иностранных дел и их выпуск будет бесплатным.

Каролина Арайя Юдицкая

GAZETA # 34. Junio 2011. Artículo 5. TRAMITAR DOCUMENTOS AHORA SERÁ MÁS SIMPLE

De acuerdo con la ley

Costa Rica se adhiere finalmente a la Convención de la Haya.  

Costa Rica se ha convertido en el país número 100 en adherirse a la Convención de la Haya de 1961 y aprobar el uso de la Apostilla como método de agilización de trámites para la legalización de documentos públicos extranjeros.

La Convención consiste en la eliminación del requisito de legalización para los documentos públicos extranjeros.

La Convención sobre “La Apostilla”, Ley 8923, fue finalmente ratificada por Costa Rica y firmada por la Presidenta Laura Chichilla el 22 de febrero, sin embargo entrará en vigor hasta el 15 de diciembre de este año 2011, siempre y cuando los demás países miembros no se opongan a la adhesión de Costa Rica.

A partir de esta fecha, los documentos apostillados entre Costa Rica y los países miembros de la Convención que no se hayan opuesto a su adhesión podrán usarse libremente. Países como la Federación Rusa y Ucrania son miembros de la Convención.

La Convención no aplica a documentos ejecutados por agentes consulares o diplomáticos, únicamente a los documentos públicos de cada Estado contratante de la Convención.

La autoridad que expedirá la apostilla en Costa Rica es el Departamento de Autenticaciones de la Dirección General del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, y su emisión será gratuita. 

Karolina Araya Yuditskaya

ГАЗЕТА № 34. Июнь 2011. Статья 6. Голос Православия. ПРИТЧИ О ЖИЗНИ И ЕЕ ИСПРАВЛЕНИИ

Рецепт от греха

Один человек пришел к настоятелю мона­стыря и спросил, не ведом ли тому ре­цепт от прегрешений.

— Ведом! — отвечал настоятель. — Нарой в лесах корней послушания. Потом ступай в поля и нарви там цветов душевной чистоты. Иди в рощи и добудь там листья терпения. Собери в садах пло­ды прямодушия.

— И что мне со всем этим делать? — удивился человек.

— Неси собранное тобой домой, — продолжил настоятель. — Иссуши все постом воздержания и в сосуд добрых дел сложи. Приправь солью братолю­бия и слезами покаяния, прибавь щедрот милосты­ни, смирения и страха Божьего.

Принимай лекарство каждый день, колени пре­клонив и в одежды праведности нарядившись. И еще в празднословие не входи, чтобы не про­стыть и снова грехом не заболеть!

http://www.smisl-zhizni.ru