ГАЗЕТА 63. Декабрь 2013. Статья 5. ГОСТЬ НОМЕРА. Клаудио Монхе: выпускник МПГУ, профессор, член правительства Коста-Рики

Клаудио Монхе – историк, философ, педагог, поэт, депутат Законодательной ассамблеи Коста-Рики.  Свои ранние коммунистические взгляды он поменял на умеренно-социалистические, однако не умерил свой пыл: на парламентской скамье сражается за традиционные коста-риканские гражданские ценности, за защиту природной среды и против коррупции правящей партии.  

Клаудио в 19-летнем возрасте уехал в СССР по путевке коммунистической партии Коста-Рики.  Сначала он учился на Украине, но потом, благодаря своим отличным оценкам, смог перевестись на учебу в Москву.  Диплом с отличием по преподаванию истории не явился пределом; у себя на родине, в Университете Коста-Рики, он получил второе высшее образование по испанской филологии; там же и остался преподавать педагогику, философию и литературу, был деканом Педагогического факультета и директором периодического издания университета.  Кроме того, он издал пять своих поэтических сборников, книгу сказок и две книги по педагогике, написал более 100 статей в отечественных СМИ и за рубежом, является лауреатом четырех литературных конкурсов как в России, так и в Коста-Рике.  Но Клаудио – не типичный интеллектуальный работник, большую часть своих усилий и времени он с юношеских лет посвящает общественной работе и политике, которая в конце концов и привела его на самую вершину общества – в парламент.

-  Дон Клаудио, расскажите, пожалуйста, о вашей учебе в Советском Союзе.

-  Эти семь лет своей жизни мне не забыть никогда, я говорил по-русски без акцента, ездил по всей стране, работал в стройотрядах и копал картошку, ходил в лес по грибы, пил пиво с рабочими, даже жил три года семьей с любимой девушкой Наташей; соседям сказали, что я грузин, и они поверили.  Я достоин российского гражданства, честное слово!  Я даже пою песни по-русски! Но с Наташей нам пришлось расстаться… Много слез было пролито, но так сложилась судьба: она была патриоткой и не хотела покидать своей Родины, так же рассуждал и я, так как мечтал о преобразовании своей страны.

Родился я в провинциальном городе Гресия, но с раннего детства жил в Сан-Хосе.  Семья была бедной, и я подрабатывал садовником, продавцом обуви, кондуктором в автобусах, продавал лотерею… чего только не делал!  Но при этом не забывал учиться; окончил среднюю школу «Лицей Варгас Кальво» в 1970 году.  С юношеских лет я участвовал в политической работе, будучи членом партии «Молодой народный авангард».  Поэтому после окончания средней школы меня наградили – выдали направление на учебу в СССР.  Подготовительный факультет я проходил в г. Краснодаре, там была исключительно благоприятная обстановка для мгновенного изучения русского языка – вокруг меня никто не говорил по-испански!  Затем проучился два года в Киевском государственном университете им. Тараса Шевченко на историческом факультете.  Всегда был отличным студентом.  Занимался не менее 10 часов каждый день.  Свою учебу я воспринимал как партийное задание и старался выполнять его как можно лучше.  На каникулах я поехал в Москву на комсомольский съезд.  Там познакомился с Натальей Карпенко и влюбился в неё без ума!  Сразу попросил перевести меня на учебу в тот же институт, где училась она – МГПИ им. Ленина, и благодаря моим отличным оценкам, мне пошли навстречу.  Иными словами, я стал педагогом из-за любви к Наташе. 

- А что Вы можете сказать о социализме? Кое-кто говорит, что государство притесняло личную свободу людей.

-  Во время своей жизни в Советском Союзе я полностью проникся социалистической системой, понял и воспринял её главный лозунг: «от каждого по возможностям, каждому по труду».  При советском строе, естественно, существовали некоторые социальные различия, однако прекрасные возможности для учебы и работы успешно нивелировали их.  Привыкший с детства к скромному стилю жизни, я в Москве чувствовал себя нормально, даже когда мы жили в коммунальной квартире.  Никакого «притеснения» со стороны государства или партии я не видел, дружил на равных как с русскими людьми, так и с выходцами их разных советских республик.

- Кем Вы работали по окончании учебы в СССР?

-  Как только я вернулся на родину, сразу же начал работать преподавателем в Университете Коста-Рики, вел курсы по педагогике, философии и социологии.  Но так как я всегда тяготел к словесности, писал стихи и сочинял детские сказки, мне захотелось также получить образование в этой области.  Так я поступил на филологический факультет Университета Коста-Рики и закончил его в 1997 году, также с отличием.  После этого разработал и ввел в учебную практику программу по детской литературе.  Кроме того, немного поработал и в средней школе – государственном техническом колледже в Сан-Себастьяне, давал там 10-классникам курс профессиональной этики.  В 2010 году я официально ушел на пенсию.  Однако не на покой!

-  Да, мы знаем, что в том году вас выбрали депутатом в парламент Коста-Рики – Законодательную Ассамблею.  Как Вам это удалось?

-  Как я уже сказал, я всегда был человеком политически активным.  Еще в студенческие времена был председателем Федерации латиноамериканских студентов в СССР и также председателем Федерации коста-риканских студентов.   Затем, вернувшись на родину, руководил разными школьными, спортивными и экологическими ассоциациями в районе Сан-Исидро в Эредии, где я проживаю со своей семьей.  А с 2000 года, с самого зарождения партии «Гражданская акция», я работал в этой партии, так как полностью согласен с её основной целью: борьбой против коррупции.  Это центрально-левая социал-демократическая партия, её характеризует прогрессивная христианская философия, в настоящее время – это вторая политическая сила в Коста-Рике, которая стоит в оппозиции к правящей партии Национального освобождения.  Во главе со своим лидером, Оттоном Солис, партия за первые же годы своего существования добилась небывалого роста, и сейчас у нас есть 11 депутатов из 57 в Законодательной ассамблее.  Так как в 2006-2010 годах меня назначили руководителем Муниципалитета Сан-Исидро, а также выбрали председателем районного комитета партии, то затем меня выдвинули в парламент страны.  Я – народный депутат, меня не назначили сверху, как бывает во многих случаях, особенно в правящей партии.  Моя философия – смесь исторического диалектического материализма и христианства, я стою за гуманную церковь и за социальную справедливость. 

-  Всеобщее мнение о депутатах, что они ничего не делают и только получают высокие зарплаты за счет народа.  А как в Вашем случае?

-  Да, бывают такие депутаты, но я не из их числа.  Я не отсиживаюсь за спинами других и не сплю на заседаниях, а бесстрашно борюсь и спорю, всегда говорю то, что думаю, заявляю протесты, когда в стране происходят возмутительные безобразия, такие как миллионные растраты при строительстве проселочной дороги на границе с Никарагуа.  Когда национальная или иностранная пресса хочет получить какую-либо информацию о политической работе нашей партии, всегда обращается ко мне.  Работа трудная и тяжелая, мои телефонные разговоры прослушиваются, буржуазная пресса публикует клевету против меня, даже бывают прямые угрозы со стороны правительства Лауры Чинчилья.  Особенно острой была борьба против транснациональной фирмы «Industrias Infinito Gold», которая желает производить разработки золотоносных руд в районе Сан-Карлос (провинция Алахуэла) и чей контракт мы смогли аннулировать. Так они на меня подали в суд, но я уверен, партия за меня будет бороться до конца и не позволит лишить меня депутатской неприкосновенности.  Без ложной скромности могу сказать, что благодаря моим усилиям, этот состав парламента оказался наиболее «бойцовским» за последние годы, и народ меня считает лучшим депутатом, наряду с Хосе-Мария Вильяльта.

-  Расскажите немного о политике Коста-Рики.

-  В середине прошлого века в Коста-Рике было проведено много социальных реформ, это был период прогрессивного либерализма.  Однако в конце 20 века многие из демократических завоеваний были утеряны и началось наступление неолиберализма: две правящие партии, которые сменяли одна другую, пытались ослабить государство и приватизировать учреждения здравоохранения, энергетики, народного образования, телекоммуникаций, страхования и т.п.  Слава богу, это им не полностью удалось.  Как реакция на это, в 2000 году была создана наша партия «Гражданской акции», чьи основные лозунги – этика, гласность и ответственность за свои действия. 

Сейчас в стране существуют четыре основные партии: «Национального освобождения» (PLN – сокращенно на испанском языке) – правящая, центрально-правая, неолиберальная (бывшая социал-демократическая) партия, высоко коррумпированная и разрушающая социальные достижения прошлых лет;  партия «Гражданской акции» (PAC) – оппозиционная, центрально-левая, прогрессивная и инновационная, характеризующаяся добровольческим движением;  партия «Социально-христианский союз» (PUSC), центрально-правая, уже полностью отошедшая от своих прежних целей, неолиберальная партия, в последние годы сильно снизившая своё влияние и утерявшая социальную базу; и партия «Широкий фронт» (FA), умеренно-левая, молодая и боевая, патриотическая и активная, сейчас растёт, как пена.

-  В феврале следующего года в Коста-Рике грядут очередные президентские выборы; как Вы можете охарактеризовать кандидатов в президенты и кто из них, по Вашему мнению, может победить?

-  Кандидат от правящей партии «PLN» Джонни Арайя, который еще совсем недавно был уверен, что скоро станет президентом, в последние месяцы не набирает и 25%, судя по разным опросам общественного мнения; это коррумпированный неолиберал и демагог.   Луис Гильермо Солис, кандидат от партии «PAC» - высокоинтеллектуальный человек, профессор, но судя по общественному мнению, неопытный политик и слабый кандидат.  Родольфо Писа, кандидат от партии «PUSC», неолиберал и демагог, не пользующийся народной поддержкой.  Хосе-Мария Вильяльта, кандидат от партии «FA», молодой харизматический человек, революционер, блестящий интеллектуал;  в декабре месяце 23% опрошенных сказали, что будут голосовать за него.  Анализируя эту расстановку сил, думаю, нам придется выбирать президента при повторных выборах, так как в первый раз никто из кандидатов не наберет нужных 40% голосов.  Главная борьба будет между консервативными правыми партиями и блоком анти-неолиберальных сил во главе с Широким фронтом.  

-  Я прочитала в Вашем резюме на странице Законодательной ассамблеи, что Вы также были председателем правления Советско-Коста-риканского культурного центра и впоследствии, Дома им. Льва Толстого. 

- Да, было такое дело, мы тогда очень хорошо работали, наша культурно-политическая работа даже конкурировала на равных с Американским культурным центром.  Был обмен артистами, замечательная библиотека, газеты, журналы, большая коллекция музыки и фильмов, лекции, на которых участвовали лучшие умы Коста-Рики, театральные постановки, концерты.  К сожалению, после Перестройки всё это испарилось, многие ценные материалы исчезли… Дом был съемным, а сейчас он почему-то принадлежит Законодательной Ассамблее и называется «Русский дом», там собираются депутаты правящей партии.  Сейчас нам только остаётся смотреть русские фильмы и жалеть о былом. 

-  Дон Клаудио, и последнее, что Вы можете сказать об отношениях между Коста-Рикой и Россией в настоящее время?

-  Эти отношения сейчас находятся на очень низком уровне, в советские времена больше чувствовалось присутствие России и её культуры в стране.  Жаль, что почти не поддерживаются связи с выпускниками советских вузов, а ведь это большая сила, они распространяют правдивую информацию о России.  Я попытался завязать отношения с посольством, но почувствовал, что им это не интересно.  У меня сложилось такое впечатление, что российские власти в основном контактируют с легкомысленными слоями коста-риканского общества, далекими от политики.  А ведь Россия достойна того, чтобы ее принимали во внимание в Коста-Рике, но для этого она должна выиграть конкуренцию с американцами и китайцами, перестать действовать так застенчиво и завоевать любовь коста-риканского народа.  Единственный путь для этого – развивать программы двустороннего сотрудничества, осязаемые и ощутимые для всех в виде конкретных дел.  

Клаудио в Доме дружбы народов, Москва

"Тройка":  Клаудио с женой и дочкой

Клаудио в Киеве, 19 лет

Клаудио в Доме дружбы народов, Москва

GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 5. PERSONAJE DEL MES. Claudio Monge: egresado de la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú, catedrático y miembro del gobierno de Costa Rica

Claudio Monge en la UCR

Claudio Monge – historiador, filósofo, pedagogo, poeta y  diputado de la Asamblea Legislativa de Costa Rica.  Ha cambiado sus tempranos criterios comunistas a los socialistas moderados, pero no ha moderado su pasión: en la silla del parlamento lucha por los tradicionales valores cívicos costarricenses, por la defensa del medio ambiente y contra la corrupción del partido oficialista.

Claudio se fue a la URSS a la edad de 19 años por medio del Partido Vanguardia Popular de Costa Rica. Al principio estudió en Ucrania, pero después, gracias a sus excelentes calificaciones, pudo trasladarse a estudiar en Moscú.  El título con honores en Educación de Historia no fue el límite; ya en su patria, obtuvo una segunda educación superior en la carrera de filología española en la Universidad de Costa Rica; ahí mismo se quedó para impartir clases de educación, pedagogía, filosofía y literatura. Fue decano de la Escuela de Formación Docente y director de la  Editorial de la UCR.  Además, publicó cinco libros de su propia poesía, un libro de cuentos y dos de pedagogía; escribió más de cien artículos en medios nacionales y extranjeros, además fue laureado en cuatro certámenes literarios tanto en Rusia como en Costa Rica.  Pero Claudio no es un típico intelectual, gran parte de su tiempo y  esfuerzos,  desde los años de juventud, los dedica al trabajo comunal y político, lo que al fin lo llevó a la propia cúpula de la sociedad, al parlamento.

-  Don Claudio, háblenos de sus estudios en la Unión Soviética.

-  Nunca podré olvidar esos siete años de mi vida, hablaba ruso sin acento, viajaba por todo el país, trabajaba en construcciones con grupos estudiantiles, recolectaba papas en los campos y buscaba hongos en los bosques, tomaba cerveza con los obreros y viví tres años en familia con mi novia Natasha; hasta le dijimos a los vecinos que era georgiano y se lo creyeron.  ¡Merezco la ciudadanía rusa, de verdad!  ¡Además  canto canciones en ruso!  Pero Natasha y yo nos tuvimos que separar… Muchas lágrimas hemos derramado, pero eso fue el destino: ella era muy patriota y no quería dejar su país, y yo era igual que ella y soñaba con transformar el mío.

Nací en la ciudad de Grecia de la provincia de Alajuela, pero desde niño viví en San José.  La familia era pobre, y tuve que trabajar de jardinero, vendedor de zapatos, cobrador de autobuses, vendedor de lotería… ¡qué no hacía!  Pero al mismo tiempo, no olvidaba los estudios; me gradué de bachillerato en el Liceo Vargas Calvo en 1970.  Desde mis años jóvenes participaba en el trabajo político y fui miembro del partido “Juventud Vanguardista de Costa Rica”.  Por eso después de haber salido de la secundaria, me premiaron con una beca para estudiar en la URSS.   Realicé la preparatoria en Krasnodar donde existía un ambiente excelente para aprender el ruso de manera súper rápida – ¡nadie alrededor mío hablaba español! Luego cursé dos años en la Universidad Estatal “Tarás Shevchenko” en Kiev en la carrera de historia.  Siempre he sido un estudiante ejemplar.  Estudiaba 10 horas diarias sistemáticamente.   Asumí mis estudios con mística y fortaleza revolucionarias: eran una MISIÓN que me dio mi Partido y por la tanto me esforzaba por ser el mejor siempre y en todo.  En vacaciones viajé a Moscú al Congreso del “Komsomol” (Unión de Jóvenes Comunistas).  Allá conocí a Natalia Karpenko ¡y me enamoré de ella “salvajemente”! De inmediato pedí que me trasladasen a la misma universidad donde estaba ella, el Instituto Pedagógico de Moscú “Lenin”, y gracias a mis excelentes calificaciones, accedieron a eso.  En otras palabras, me convertí en educador por amor a Natasha.

-  ¿Qué puede decir del sistema socialista? Algunos dicen que el estado oprimía la libertad personal de la gente.

-  Durante mi vida en la Unión Soviética, me compenetré por completo al sistema socialista, lo comprendí y asimilé su principio general: “de cada cual según su capacidad y a cada cual según su trabajo”.  Bajo el régimen soviético, naturalmente, algunas diferencias sociales persistían, sin embargo las excelentes oportunidades para estudiar y trabajar las compensaban exitosamente. Desde la niñez, estaba acostumbrado al un modesto estilo de vida y me sentí muy bien en Moscú, aun cuando vivíamos en un apartamento compartido entre tres familias.  Jamás vi ninguna “opresión” por parte del estado o el partido y tenía amigos de igual a igual, tanto con la gente rusa como con los soviéticos de todas las repúblicas.

-  ¿En qué trabajaba usted después de haber terminado sus estudios en la URSS?

-  Apenas regresé a la patria, inmediatamente comencé a trabajar como profesor en la Universidad de Costa Rica donde impartía cursos de educación, pedagogía, filosofía  y sociología.  Y ya que siempre tuve inclinación por las letras, escribía poesía y componía cuentos infantiles, por lo que quise también obtener educación en esta área.  Así que entré a estudiar de nuevo, en la Facultad de Letras de la UCR, y me gradué con el título de máster en literatura en el año 1997, también con honores. Después de eso elaboré e implementé el programa de Literatura infantil.  Además, trabajé por un tiempo en la educación secundaria, propiamente en el Instituto Técnico Profesional de San Sebastián (del MEP)  donde impartía a los estudiantes de décimo grado el curso de “Ética Profesional”.  En 2010 oficialmente me jubilé.  Sin embargo, ¡no me retiré del todo!

-  Sí, ya sabemos que en aquel año usted fue elegido diputado al parlamento de Costa Rica, la Asamblea Legislativa.  ¿Cómo logró eso?

-  Como dije, siempre he sido un hombre políticamente activo. En mis años de estudiante fui el Presidente de la Federación Internacional de Estudiantes Latinoamericanos en la Unión Soviética y también presidente de la Federación de Estudiantes Costarricenses.  Al haber regresado a la patria, encabezaba muchas asociaciones escolares, deportivas y ecológicas en el cantón de San Isidro de Heredia donde vivo con mi familia.  Y desde el año 2000, en los mismos inicios del partido “Acción Ciudadana” (PAC), he trabajado en ese partido ya que estoy completamente de acuerdo con su objetivo principal: luchar contra la corrupción.  Es un partido social-demócrata de centro-izquierda que se caracteriza por la filosofía progresista cristiana y en la actualidad, es la segunda fuerza política en Costa Rica que está en la oposición al partido en el poder, Liberación Nacional.  Con su líder Ottón Solís a la cabeza, el partido en los primeros años de su existencia alcanzó un crecimiento increíble y ahora tenemos 11 diputados de los 57 en la Asamblea Legislativa.  Desde los años 2006 al 2010 fui regidor propietario en la Municipalidad de San Isidro y también me eligieron como Presidente del PAC en mi cantón, por lo que después me promovieron al parlamento del país.  Soy un diputado del pueblo, no me nombraron las cúpulas, como sucede a menudo, especialmente en el partido gobernante.  Mi filosofía es una mezcla del materialismo histórico - dialéctico y del cristianismo, voy por la iglesia con rostro humano y por la justicia social.

-  Existe una opinión general sobre los diputados, que no hacen nada y sólo reciben salarios altos a costo del pueblo. ¿Y cómo es en su caso?

-  Sí, existen diputados así, pero no soy de esos.  No me escondo detrás de las espaldas de nadie y no me duermo en las sesiones, a lo contrario, lucho y peleo sin temor, siempre digo lo que pienso, denuncio hechos indignantes cuando suceden en el país, como los desfalcos millonarios en la construcción de la trocha en la frontera con Nicaragua. Cuando la prensa nacional o extranjera quiere obtener información acerca el trabajo político de nuestro partido, siempre me busca como referente.  El trabajo es muy duro y extenuante, mis llamadas telefónicas están intervenidas, la prensa burguesa escribe calumnias contra mí, hasta recibo amenazas directas del propio gabinete de Laura Chinchilla.  Especialmente fuerte fue la lucha contra la transnacional “Industrias Infinito Gold” la que desea realizar la minería de oro en Crucitas, San Carlos (Provincia de Alajuela) y cuyo contrato logramos anular.  Existe una demanda contra mí en la Fiscalía General de la República, pero estoy seguro que el partido me defenderá  hasta lo último y no permitirá que me quiten la inmunidad parlamentaria.  Sin modestia alguna, puedo decir que mi labor ha marcado la vida particular de este gobierno, la hizo el más beligerante en los últimos años, y el pueblo me cataloga como el mejor diputado junto a José María Villalta.

-  Háblenos un poco sobre la política de Costa Rica.

-  A mediados del siglo pasado, en Costa Rica se realizaron muchas reformas sociales y fue un periodo de liberalismo progresivo.  Pero a finales del siglo 20, muchos de los logros democráticos se perdieron y comenzó el ataque del neoliberalismo: dos partidos que se alternaban en el poder, intentaron debilitar el estado y privatizar las instituciones de salud, energía, educación pública, telecomunicaciones, seguros, etc.  Gracias a dios, no lo lograron completamente.  Como reacción a eso, en el 2000 fue creado nuestro Partido de Acción Ciudadana, cuyas consignas principales son: la ética, la transparencia y la rendición de cuentas por sus actos.

Ahora en el país hay cuatro partidos principales: el Partido Liberación Nacional (PLN) –en el poder- de centro-derecha, neoliberal (ex social demócrata), altamente corrompido y destructor de la obra social construida en años pasados;  el Partido Acción Ciudadana (PAC) –de oposición, de centro-izquierda, progresista e innovador, marcado por el voluntariado;  el partido Unidad Social Cristiana (PUSC) – del centro-derecha- ya alejado por completo de sus objetivos anteriores, neoliberal, en los últimos años muy disminuido y abandonado por sus bases;  y el partido Frente Amplio (FA), de izquierda moderada, muy joven y combativo, luchador y patriótico, ahora creciendo  como la espuma.

-  En febrero del año entrante en Costa Rica vienen las elecciones presidenciales de turno; ¿cómo puede caracterizar los candidatos a la presidencia y quién puede ganar, según su opinión?

-  El candidato del partido oficialista PLN Johnny Araya, quien hace poco estaba seguro que pronto sería presidente, en los últimos meses, según diferentes encuestas de opinión pública, no llega ni a los 25%, es un neoliberal corrupto y demagogo.  Luis Guillermo Solís, candidato del PAC, es un gran intelectual y académico, profesor, pero es un político sin experiencia y débil candidato ante la opinión pública. Rodolfo Piza es el candidato del PUSC, un neoliberal demagogo, quien no goza de apoyo popular. José María Villalta es el candidato del FA, un joven carismático, revolucionario y brillante intelectual; en el mes de diciembre, el  23% de los encuestados dijeron que votarían por él.  Al analizar esta alineación de las fuerzas, creo que para elegir el presidente, tendremos una segunda ronda porque nadie obtendrá el 40% necesario para ganar en la primera.  La lucha principal será entre los partidos conservadores de la derecha y una alianza anti-neoliberal encabezada por el Frente Amplio.

-  Leí en su currículum en la página de la Asamblea Legislativa, que usted también fue presidente de la Junta Directiva del Centro Cultural Costarricense Soviético y después de la Casa León Tolstoi.

-  Sí, es cierto, así fue, y realizamos un gran trabajo cultural y político, hasta llegamos a competir con el Instituto Cultural Costarricense Norteamericano de igual a igual.  Había intercambio de artistas, biblioteca maravillosa, hemeroteca, colección musical y visual, conferencias con lo mejor de la intelectualidad costarricense, obras teatrales, conciertos. Luego de la Perestroika todo se esfumó, muchas cosas y obras valiosas desaparecieron… La casa era alquilada y ahora por alguna razón es propiedad de la Asamblea Legislativa y es llamada “La Casa Rusa”, usada como oficina de los diputados del Partido que gobierna.  Hoy nos queda sólo mirar videos de nostalgia.

-  Don Claudio, y por último, ¿qué puede decir sobre las relaciones entre Costa Rica y Rusia en la actualidad?

-  Las relaciones ahora están muy disminuidas, había más presencia de Rusia y su cultura durante la época soviética. Es lástima que abandonaron a los profesionales formados en Rusia, desaprovechando una fuerza muy relevante en Costa Rica ya que los egresados divulgan la verdad sobre Rusia.  Realicé algún intento de acercamiento con la embajada y sentí que no les interesaba. Me parece que establecieron contactos con gentes “light” ticas y se dedicaron a la vida social sin “contaminación” política.  Rusia merece que la tomen en cuenta en Costa Rica, pero para eso debe competir con los gringos y los chinos a nivel nacional, dejarse de paños tibios y competir también por el cariño del pueblo tico. El único camino es  desarrollar más programas de cooperación bilateral, tangibles para todos y visibles en obras concretas.

Claudio con 19 años, en Kiev

Con María Eugenia Dengo

Claudio de 19 años, en Ucrania

Reunión en la Casa de Amistad de los Pueblos, Moscú

Natalia

ГАЗЕТА 63. Декабрь 2013. Статья 6. До начала Олимпиады в Сочи остаётся полтора месяца

Вся Россия и любители спорта во всем мире с нетерпением ждут открытия XXII Зимних Олимпийских игр, которые должны состояться в Сочи с 7 по 23 февраля следующего года.  Часы с обратным отсчетом времени были установлены в Сочи в сквере у морского порта за 1000 дней до начала Олимпиады.  Игры в Сочи пройдут в уникальной климатической зоне: здесь теплое Черное море соседствует со снежными вершинами Кавказа, склоны которых давно стали популярным местом отдыха для любителей зимних видов спорта.  Зимние Игры в Сочи войдут в историю как самые инновационные.  При их подготовке многое делается впервые и впоследствии станет частью колоссального наследия Игр.   Одна из инноваций – компактное расположение спортивных и инфраструктурных объектов, гарантирующее предельное удобство перемещения и отсутствие транспортных проблем.  Уже построено 10 олимпийских объектов: два больших хоккейных стадиона, ледовый дворец спорта для фигурного катания, конькобежный стадион, «Ледяной куб» для соревнований по кёрлингу, пять лыжных и санных комплексов (трамплин, биатлон, бобслей и горки), «Экстрим-парк» для сноуборда.  В настоящее время завершается строительство самого главного олимпийского стадиона «Фишт», на котором будут происходить как открытие, так и закрытие Олимпиады.

Согласно культурным традициям такой большой страны, как Россия, на этой Олимпиаде всё будет гигантским, но самым масштабной является эстафета Олимпийского огня, которая уже началась 6 октября этого года, когда огонь был доставлен из Афин.  Её полная протяженность составляет 65 тысяч километров!  Всего в эстафете, которая будет продолжаться 123 дня,  должны принять участие 14 тысяч факелоносцев.  На Красной площади в Москве 7 октября состоялась торжественная церемония встречи Олимпийского огня с участием президента РФ В.В. Путина.  После пробежки по Московской области Олимпийский огонь 25 октября прибыл на Северный полюс, 9 ноября – побывал в открытом космосе, а 23 ноября – на дне озера Байкал.  В конце ноября эстафета прошла по Дальнему Востоку, в течение декабря огонь путешествовал по городам Сибири, а в январе его пронесут по восточным и южным областям Европейской части России.  К февралю эстафета должна приблизиться к Кавказским горам и 7 февраля прибыть в Сочи.  

На Олимпиаде прозвучит Гимн, написанный Кареном Кавалеряном и Николаем Арутюновым. Исполнителями песни стали София Ротару, Филипп Киркоров, Валерия, Макс Покровский, Юлия Савичева, Дима Билан, Владимир Пресняков и группа «Банда».  Послушать его вы можете по этому адресу: http://www.youtube.com/watch?v=jyg91Tij5Ts, а прочитать слова – ниже.

    Входные билеты на Олимпийские игры продаются, начиная с 7 февраля 2013 года, на сайте tickets.sochi2014.com.   Википедия

Гимн Олимпиады в Сочи 2014

Красным, белым и синим светят небеса,
С нами вместе Россия – голосуем за!
И всей планете сказать об этом может с нами любой-
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.

Разлетятся по свету наши голоса,
Верим только в победу – голосуем за!
Даешь России Олимпиаду, вместе с нами ты пой –
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.

Готовы к бою за серебро и золото,
Душой и телом молоды, не боясь жары и холода
Идут гордо русские спортсмены.
Давай победу! - ревут трибуны сочинской арены.
Нам надо, чтобы мы о главном не забыли:
В единстве наша сила, услышь меня Россия!
Довольно споров, не прикрыться форс-мажором,
Если каждый город от фауны до флоры,
Отбросив все дела и, на погоду не глядя,
Хором миллионов скажет Да Олимпиаде!
Не в наших традициях сдавать свои позиции
Вместе можно многого добиться

Повстречаемся в Сочи, и скажу в глаза
Мы – достойны, и точно голосуем за!
Я верю - сбудется – то, что раньше было только мечтой –
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.
Игры, которые мы заслужили целой страной
Игры, которые мы заслужили вместе с тобой.

GAZETA 63. Diciembre 2013. Artículo 6. Hasta el inicio de los Juegos Olímpicos en Sochi queda un mes y medio

Toda Rusia y los amantes de los  deportes en todo el mundo esperan con impaciencia el inicio de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno que se llevarán a  cabo en Sochi deL 7 al 23 de febrero del año entrante.  El reloj con la cuenta regresiva se instaló en Sochi en el parque por el puerto del mar, mil días antes de la inauguración.  Los Juegos en Sochi se realizarán en una zona climática única: aquí el tibio Mar Negro colinda con las montañas nevadas del Cáucaso que desde hace tiempo llegaron a ser un lugar favorito para el descanso de los amantes de los deportes invernales.  Los Juegos de Invierno en Sochi entrarán en la historia como los más innovadores. Para prepararlos, muchas cosas se hacen por primera vez y posteriormente serán una parte del patrimonio colosal de los Juegos.  Una de las innovaciones es la ubicación compacta de los objetos deportivos y de la infraestructura, lo que asegura la comodidad máxima para el traslado y ausencia de problemas de transporte.  Ya se han construido diez objetos olímpicos: dos grandes estadios de hockey, un palacio de deportes con hielo para el patinaje de figuras, un estadio de patinaje de carreras, un “Cubo de hielo” para las competencias de curling, cinco complejos para esquíes y trineos (trampolín, biatlón, bobsleigh y montañas rusas) y un extreme park para el snowboarding. En este momento se está terminando la construcción del principal estadio olímpico “Fisht” en el cual se realizará tanto la inauguración como la clausura de los Juegos.

De acuerdo con las tradiciones culturales de un país tan grande como Rusia, todo en estos Juegos será gigantesco, pero lo que es de escala más grande, es el relevo del fuego olímpico el cual comenzó el 6 de octubre, cuando fue traído desde Atenas.  Su largo total será de 65 mil kilómetros!  En este relevo que durará 123 días, tendrán que participar 14 mil portadores de la antorcha.  En la Plaza Roja el 7 de octubre se llevó a cabo la ceremonia solemne del recibimiento del fuego olímpico con la participación del Presidente de Rusia Vladimir Putin.  Después de haber recorrido  la región de Moscú, el 25 de octubre llegó al Polo Norte, el 9 de noviembre estuvo en el espacio exterior y el 23 de noviembre, en el fondo del Lago Baikal.  A finales de noviembre el relevo pasó por el Extremo Este y durante diciembre viajó por las ciudades de Siberia . En enero será llevado por las provincias orientales y sureñas de la parte europea de Rusia.  Para febrero, el relevo tiene que acercarse a las Montañas del Cáucaso y el 7 de febrero llegar a Sochi.

En los Juegos Olímpicos, será escuchado el himno escrito por Karen Kavalerián y Nikolai Arutiunov.  Lo interpretan Sofía Rotaru, Filipp Kirkorov, Valeria, Max Pokrovski, Yulia Sávicheva, Dima Bilan, Vladimir Presniakov y el grupo “Banda”.  Lo pueden escuchar en la dirección: http://www.youtube.com/watch?v=jyg91Tij5Ts y leer la letra en ruso más arriva de este artículo.

    Los boletos de entrada para los Juegos Olímpicos se venden, a partir del 7 de octubre, en el sitio tickets.sochi2014.com.     Wikipedia

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 62 / GAZETA RUSA # 62. Ноябрь 2013 г. / Noviembre del 2013. 7 статей / 7 artículos. Статья 1. ДЕНЬ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

В современной России 4 ноября, начиная с 2005 года, отмечается как День народного единства. Идея сделать этот день праздничным была высказана Межрелигиозным советом России в сентябре 2004 года. На заседании Думы 27 декабря 2004 законопроект был принят в третьем чтении и стал законом.

  

Более 400 лет назад, в начале ноября 1612 года, воины народного ополчения под предводительством Минина и Пожарского штурмом взяли Китай-город, освободив Москву от польских интервентов, «продемонстрировав образец героизма и сплоченности всего народа вне зависимости от происхождения, вероисповедания и положения в обществе». (Из объяснительной записки к проекту закона). 

Начиная с 1604 года, поляки вели захватническую войну против Российского государства.  Польско-казачье войско под предводительством Лжедмитрия (самозванца, заявившего себя «чудом выжившим царевичем») начали поход на Россию, вошли в Москву, захватили Кремль и казнили царствовавшего в то время Бориса Годунова. Лжедмитрий венчался на царство. Поляки воспользовались тем, что Россия в те годы была очень ослаблена: в результате убийства царевича Дмитрия царская династия прервалась, бояре боролись между собой за центральную власть, кроме того в результате трехлетнего неурожая в стране был голод.  Страна переживала период так называемого «смутного времени». 

Через год Лжедмитрий был убит, но в 1608 году польское войско снова начало наступать на Москву.  Положение было отчаянное, тогда два патриота, купец Минин и князь Пожарский, организовали сбор пожертвований на Красной площади и вооружили народное ополчение.  Враг был разбит.  В тот ноябрьский день 1612 года Князь Пожарский вступил в Китай-город с Казанскою иконой Божьей Матери и поклялся построить храм в память этой победы.  26 октября (5 ноября по григорианскому календарю) командование гарнизона интервентов подписало капитуляцию, выпустив тогда же из Кремля московских бояр и других знатных лиц.  В конце февраля 1613 года Земский собор избрал новым царем Михаила Романова.  Закончилось Смутное время - период со смерти в 1584 году царя Ивана Грозного и до 1613 года, когда на русском престоле воцарился первый из династии Романовых.

В 1649 году указом царя Алексея Михайловича день Казанской иконы Божией Матери, 22 октября (по юлианскому календарю), был объявлен государственным праздником, который праздновался в течение трех столетий вплоть до 1917 года. Таким образом, можно сказать, что День народного единства не новый праздник, а возвращение к старой традиции.

 

  Исторически этот праздник связан с окончанием Смутного времени в России в XVII веке.  Ополчение Минина и Пожарского уникально тем, что это единственный пример в русской истории, когда судьбу страны и государства решил сам народ, без участия власти как таковой. Тогда объединились все сословия, все национальности, деревни и  города.  Народ отдавал на вооружение последние гроши,  шел освобождать землю и наводить порядок в столице. Воевать шли не за царя – его не было. Наши пра-пра-пра-пра-деды шли воевать за свою землю и победили.

Приём в посольстве Российской Федерации в Коста-Рике 

по случаю Дня народного единства

Дмитрий Орданский,  Мигель Гонсалес, Марина Горина, Марта Рейн, Ирина Комиссарова, Устин Скрипачев

Мигель Гонсалес, Екатерина Барышникова, Марта Рейн, Марина Горина

 

Артур Митинян, посол РФ Александр Константинович Догадин, Марта Рейн, Александр Гусаченко, Сергей Крутько, Дмитрий Орданский

Выступление Русского театра в Латинской Америке "Арт Балаган":  Дмитрий Орданский, Марта Рейн, Устин Скрипачев

 

Выступление Александра Гусаченко