ГАЗЕТА 65. Февраль 2014. Статья 6. Русский язык скоро можно будет учить по интернету

Министерство образования и науки Российской Федерации разработал, на базе Института им. А.С. Пушкина, виртуальную школу русского языка для иностранцев.  Кроме этого института, к проекту уже подключились более 20 российских вузов, каждый из которых реализует свой сегмент в рамках общей программы.  Электронная школа заработает с 1 сентября 2014 года.  (ИТАР-ТАСС)

Заместитель министра Вениамин Каганов сообщил: "К ближайшему учебному году мы планируем открыть в Интернете виртуальную школу с 1-го по 11-й классы для тех, кто хочет получить общее образование на русском языке.  Цель проекта - создание качественных образовательных интернет-ресурсов. Они позволят любому человеку - ребенку или взрослому выучить русский язык в дистанционном формате".   ("Российская газета")

GAZETA 65. Febrero 2014. Artículo 5. El idioma ruso pronto se podrá estudiar por el Internet

El Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa ha elaborado, con base en el Instituto A.S. Pushkin, una escuela virtual de la lengua rusa para los extranjeros.  Además de este instituto, más de 20 universidades de Rusia se han incorporado al proyecto, cada uno de ellos realizando un segmento del programa común.  La escuela electrónica comenzará a trabajar desde el 1 de setiembre del 2014.  ITAR-TASS

   El Viceministro Veniamín Kaganov informó: “Para el próximo año lectivo, estamos planeando abrir en el Internet la escuela virtual del 1-er grado al 11° para aquellas personas que quieren adquirir una educación general en el idioma ruso.  El objetivo del proyecto es la creación de un internet-recurso educacional de calidad.  Le permitirán a cualquier persona, sea niño o adulto, aprender el idioma ruso en el formato a distancia”.   

     “Rossiyskaya gazeta”

ГАЗЕТА 65. Февраль 2014. Статья 6. Туманные вершины Монтеверде

В Коста-Рике, в 4 часах езды от столицы, есть совершенно удивительное место, где растёт необыкновенный заповедный лес, полный деревьев-великанов, птиц и зверей, темно-зеленые горы врезаются в необыкновенное фиолетовое небо, в городке продаются потрясающие украшения ручной работы, все местные люди красивые, здоровые и прекрасно образованные, а белоголовые старики в черных рясах устраивают странные молебны на английском языке…

В поселок Santa Elena надо добираться по Интер-американскому шоссе № 1, проехать поворот на Puntarenas и ехать еще 30 км на север до поселка Sardinal, там повернуть направо и ехать 34 км по горной дорожке, из которых первые 17 км асфальтированы, а затем – грунтовые.  Дорога, правда, трясучая и пыльная, но вполне проезжая.  По дороге открываются потрясающие виды на залив Никойя.  Тот, кто жалеет свою машину, может доехать на автобусе, есть рейсы как из Сан-Хосе, так и из Алахуэлы и из Пунтаренаса.  Однако в самом Монтеверде многие достопримечательности находятся на расстоянии 5 – 10 км друг от друга, поэтому без своего транспорта там находиться довольно неудобно.

В старину в тех горах, располагающихся на высоте 1,5 км над уровнем моря, жили  разрозненные крестьяне, однако Монтеверде (что означает «зеленая гора»), каким мы его знаем сейчас,  был основан в 50-х годах прошлого века переселенцами из США (из штата Алабамы), сектой квакеров.  Они не поддерживали политики своего правительства по развязыванию войны с Кореей, так как по своей религии были (и есть) пацифисты.  Так как в это время в Коста-Рике как раз была отменена армия, эта страна  привлекла их возможностью жить спокойно, без угрозы военной службы и в прекрасном климате.  Они купили 1400 гектаров девственного леса и начали прокладывать дорогу.  То-то поразились местные «финкерос», впервые в жизни увидев грузовики и бульдозеры! Переселенцы (их было 44 человека) построили дома, организовали школу для своих детей, где сами преподавали все предметы на английском языке, развели коров и занялись производством молока и сыра.

Главная достопримечательность Монтеверде – заповедный лес площадью 10,5 га, находящийся в 6 км от Санта-Елены.  Вход в заповедник открыт с 7 утра до 4 часов дня, входные билеты стоят $ 17 для иностранных туристов и $ 5 для костариканцев и резидентов.  В этих прохладных влажных джунглях водятся ягуары, оцелоты, тапиры, ленивцы, обезьяны, еноты, змеи, пауки, бабочки и сотни видов птиц, среди них – колибри и знаменитый и таинственный кетсаль.   Здесь можно ходить весь день по удобным тропам длиной в 13 км (в общей сложности), любоваться гигантскими деревьями в десять охватов, обвитыми лианами и усаженными орхидеями, зарослями бамбука и геликоний, увидеть горную речку с водопадом, пройти по навесному мосту и сфотографировать множество цветов и чудесных пейзажей.  Можно также заплатить $ 30 за экскурсию и послушать на английском или испанском языке описания растений и встречающихся по дороге животных, заглянуть в глазок мощного объектива, чтобы увидеть какую-нибудь мелкую живность, прячущуюся среди веток деревьев высоко на верхушке или среди травы у корней дерева, которую только гид может увидеть и показать.  Кроме основного заповедника, в Монтеверде есть еще четыре места, где любители острых ощущений могут полазать по горным тропам и покататься на канате над верхушками деревьев; они находятся в северной части территории.

В поселке Санта-Елена есть множество больших, средних и мелких отелей и гостиниц с большим разнообразием цен, много ресторанов и столовых на все вкусы, магазинов сувениров и картинных галерей, один замечательный магазинчик с красивым садом и ажурной беседкой, где можно купить (дорого!) потрясающие художественные изделия ручной работы, две государственные начальные школы и одна средняя, а также очень хороший частный колледж «Школа друзей».  Преподавание английского языка во всех школах поставлено на таком высоком уровне, что все гиды и обслуживающий персонал в поселке говорят на этом языке бегло и почти без акцента.   Хотя городок всегда полон туристов, без места там никто не остается.  Постоянное население Монтеверде составляет 4 тысячи человек, из них десяток престарелых переселенцев из США, а остальные – их потомки, смешавшиеся с костариканцами.

Молочный завод под таким же названием находится, не доезжая 1 км до заповедника, они также проводят экскурсии (хотя дальше главного зала посетителей не проводят, да и то его можно увидеть только через окошко).  Этот завод славится своими сырами, которые они производят из жирного молока.  Молоко от коров породы «джерси» свозят с 800 окрестных ферм, где чистейшая окружающая среда гарантирует его высокое качество.  Правда, в последние годы эта фирма уже не принадлежит квакерам, её продали корпорации Sigma Co. International.  Наряду с кооперативом «Дос Пинос», эта фабрика сейчас является крупнейшей по производству сыров; в их ассортименте насчитывается более 20 типов этих вкуснейших продуктов.  В магазинчике при фабрике продают изумительное мороженое.

 
Экскурсия в Монтеверде – лучший отдых для людей любого возраста!!!

GAZETA 65. Febrero 2014. Artículo 6. Las cumbres nubladas de Monteverde

En Costa Rica, a 4 horas de viaje de la capital, hay un lugar totalmente asombroso, donde crece un increíble bosque virgen lleno de árboles gigantes, aves y animales, y las montañas de color verde oscuro rompen en el extraordinario cielo azul-morado. En la pequeña ciudad se venden unos estupendos adornos hechos a mano, todas las personas son guapas, saludables y con excelente educación, y unos ancianos de cabello plateado, ataviados en sotanas negras, organizan unos extraños rezos en idioma inglés.

Para ir a la población de Santa Elena uno tiene que tomar la pista Interamericana # 1, pasar la entrada a Puntarenas y seguir 30 km más hasta el pueblo de Sardinal, allá doblar a la derecha y viajar 34 km por un caminito montañoso, de los cuales los primeros 17 km están asfaltados y los demás, de lastre.  La carretera, en verdad que es temblorosa y empolvada, pero bastante transitable.  Por el camino se observan vistas imponentes del Golfo de Nicoya.  El que no quiere maltratar su carro puede llegar en bus ya que hay rutas tanto desde San José como de Alajuela y Puntarenas.  Sin embargo, dentro de Monteverde, muchos lugares de interés se encuentran a 5 o 10 km de distancia uno del otro, y estar allá sin transporte propio es bastante incómodo.

En la antigüedad, en aquellas montañas, situadas a una  altura de 1,5 km sobre el nivel del mar, vivían unos campesinos aislados, pero Monteverde, como lo conocemos ahora, fue fundado en los años 50 del siglo pasado por unos inmigrantes procedentes de Alabama, Estados Unidos, que pertenecían a la secta de los cuáqueros.  No apoyaban la política de su gobierno que participaba en la guerra de Corea, ya que por su religión fueron (y lo son) pacifistas.  Por ese  tiempo, en Costa Rica fue abolido el ejército y nuestro país los atrajo por la oportunidad de vivir tranquilos, sin la amenaza del servicio militar  y con un clima excelente.  Compraron 1 400 hectáreas de bosque virgen y comenzaron a abrir el camino.  ¡Grande fue el asombro de los finqueros al ver por primera vez en su vida los camiones y excavadoras!  Los recién llegados (que contaron con unas 44 personas) construyeron sus casas, instalaron una escuela para sus hijos donde les impartían todas las materias en idioma inglés, criaron vacas y se ocuparon de la producción de leche y queso.

El lugar principal de notabilidad en Monteverde es la reserva forestal de 10,5 hectáreas que se encuentra a 6 km de Santa Elena.  El parque está abierto desde las 7 a.m. hasta las 4 p.m. y las entradas valen $ 17 para turistas extranjeros y $ 5 para costarricenses y residentes.  En esta húmeda y fría selva montañosa habitan jaguares, ocelotes, tapires, osos perezosos, monos, mapaches, serpientes, arañas, mariposas y centenas de especies de aves, entre ellas los colibríes y el famoso y misterioso quetzal.  Aquí uno puede caminar todo el día por los cómodos senderos de 13 km de largo (en total), admirar los árboles gigantescos de ficus y cedro envueltos con lianas y cubiertos de orquídeas, los montes de bambú y heliconias, ver el río montañoso con la catarata, caminar por el puente colgante y tomar fotos de muchísimas flores y maravillosos paisajes.  También uno puede pagar $ 30 por una excursión y escuchar en español o inglés las descripciones de las plantas y animales que se encuentren por el camino, asomarse al objetivo de gran potencia para poder ver algún pequeño bicho escondido entre las ramas en la copa del árbol o entre las hierbas cerca de las raíces, que sólo un guía puede ver y mostrar.  Además de la reserva principal, en Monteverde hay cuatro sitios más donde los amantes de fuertes emociones pueden escalar los senderos montañosos y montar un canopy sobre las cimas de los árboles; éstos se encuentran en la parte norte de la reserva.

En la pequeña ciudad de Santa Elena hay multitud de hoteles grandes, medianos y cabinas con una gran variedad de precios, muchos restaurantes y sodas para todos los gustos, tiendas de artesanía y galerías artísticas, hay una maravillosa tiendita con un muy bello jardín y quiosco artesanado donde uno puede comprar (caro!) unas obras artísticas espectaculares de trabajo manual, hay dos escuelas y un colegio público y también un buen colegio privado “Escuela de los amigos”.  La enseñanza del idioma inglés en todas las escuelas está a nivel tan alto que todos los guías y el personal de servicio hablan en este idioma fluidamente y casi sin acento.  Aunque el pueblo siempre está lleno de turistas, nadie se queda sin hospedaje.  La población permanente de Monteverde cuenta con 4 mil habitantes de los cuales una decena de los ancianos son los inmigrantes norteamericanos y los demás son sus descendientes mezclados con costarricenses.

La fábrica de quesos del mismo nombre se encuentra 1 kilómetro antes del bosque, ellos también hacen los tours (aunque no llevan a los turistas más allá de su sala principal de producción, además se lo puede ver sólo por una ventanita).  Esta fábrica es famosa por sus quesos hechos de leche cremosa.  Esta,  de vacas jersey, se trae desde las 800 granjas vecinas donde el medio ambiente súper puro garantiza su altísima calidad.  Desde hace pocos años, esta empresa ya no pertenece a los cuáqueros porque la vendieron a la corporación Sigma Co. International.  Paralelamente a la Cooperativa Dos Pinos, esta fábrica es ahora la más grande productora de quesos con un surtido de más de 20 tipos de estos riquísimos productos.  En la tiendita de la fábrica se venden unos helados celestiales.

¡La excursión a Monteverde es el mejor descanso para personas de cualquier edad!!!

ГАЗЕТА 65. Февраль 2014. Статья 7. Новое имя в художественных кругах

Ирина Боровик

Знакомьтесь, друзья! Наша соотечественница – Татьяна Макарова. Русоволосая, стройная, с ярко голубыми загадочными глазами, в которых как будто отражается и сказка зимнего леса, и морской прилив, и хрустальные водопады, и лучи восходящего солнца. Всё то, что с любовью и нежностью воплощено маслом в её удивительных картинах. Именно, удивительных! Потому что нарисованы они не с натуры, а, как говорит сама художница: " Я вижу их внутри. Идея сама приходит в голову в зависимости от настроения." Два месяца готовилась Татьяна к своей первой персональной выставке, представленной в Доме культуры Эредии в начале февраля. Два месяца бессонных ночей, когда вздремнуть удавалось два или четыре часа. Вдохновение взяло власть в свои руки и появились на свет 17 неординарных работ, в которых отразилось увиденное в многочисленных поездках по просторам родины и за рубежом. Рисовать Татьяна начала с самого детства. Свои художественные замыслы воплощала в школьной стенной газете. А ещё рисовала портреты, карикатуры, природу. Специальное образование получила уже во взрослом возрасте, окончив курс в «Национальном институте обучения» (INA) в городе Алахуэла в классе преподавателя Сойлы Помарт по специальности “Художница по акварели, технический уровень в области изящных искусств”. Выступая на презентации Сойла Помарт заметила, что работы выполнены в стиле импрессионизма. Но, хочется добавить, что это реалистичный импрессионизм. В нём так много живого и одухотворённого. Следующая выставка художницы готовится на 29 марта. Подробнее будет сообщено в Фейсбуке.

AZETA 65. Febrero 2014. Artículo 7. Un nombre nuevo en círculos artísticos

Iryna Borovyk

Amigos, ¡conozcan a nuestra compatriota Tatiana Makárova!  Es de pelo rubio, de cuerpo esbelto, con uno ojos misteriosos de color azul brillante, y en ellos como si se reflejara la magia de un bosque de invierno, una marea alta, las cataratas cristalinas y los rayos del sol naciente.  Todo lo que ella ha plasmado con amor y ternura en sus asombrosas pinturas de oleo.  ¡Sí que son asombrosas! No las pintó del natural sino, como ella misma dice, “las veo en mi interior.  La idea llega a mi cabeza según el estado de ánimo”.  Tatiana pasó dos meses preparando su primera exposición personal que ha exhibido en la Casa de Cultura en Heredia a principios de febrero.  Pasó dos meses sin dormir y sólo lograba sacar dos o cuatro horas para recostarse.  La inspiración se apoderó de ella y así nacieron a la luz 17 obras fuera de lo corriente, en las cuales se reflejó todo lo que ha visto en sus múltiples viajes por las extensiones de su país y fuera de éste.  Tatiana comenzó a dibujar desde niña.  Materializaba sus concepciones artísticas en el periódico mural de la escuela.  También pintaba retratos, caricaturas y naturaleza.  Obtuvo la educación especial ya siendo adulta en el Instituto Nacional de Aprendizaje (INA) de Alajuela, donde recibía clases impartidas por la profesora Zoila Pomarth y graduándose del mismo en la especialización de “Acuarelista y pintora artística, nivel técnico en Bellas Artes”.  Al intervenir en la presentación, Zoila Pomarth explicó que los trabajos se han realizado en estilo de impresionismo.  Pero quiero complementar esta definición diciendo que es un impresionismo realista ya que tiene mucha naturaleza viva y animada.  La próxima exposición de la pintora está programada para el 29 de marzo.  Les comunicaremos más detalles en el Facebook.  

 Tatiana con su profesora Zoila Pomarth

 Iryna Borovyk con la ayuda de Oxana Nizhnyaya, como traductora, presenta a la artista y su exposición

РУССКАЯ ГАЗЕТА № 64 / GAZETA RUSA # 64. Январь 2014 / Enero 2014. 10 статей / 10 artículos. Статья 1. Поздравляем с Днём всех влюблённых!

День святого Валентина, или День всех влюблённых, отмечают многие люди по всему миру 14 февраля.  Они дарят своим любимым и дорогим людям цветы, конфеты, игрушки, воздушные шарики и открытки со стихами, любовными признаниями или пожеланиями любви. 

День святого Валентина отмечают в Европе, начиная с XIII века.  Существует легенда, согласно которой Римский император Клавдий II запретил своим легионерам жениться, чтобы семья не отвлекала их от ратных дел. Но нашелся единственный во всем Риме христианский проповедник Валентин, который оказывал влюбленным особoе расположение – помогал писать письма c признаниями в любви, миpил поссорившихся, даpил цветы мoлoдым супругам и, вопреки закону, тайнo венчал легионеров.  Клавдий, узнав об этом, велел схватить священника и бросить его в тюрьму. Когда Валентин сидел в тюрьме, он, как гласит легенда, влюбился в слепую дочь своего палача и исцелил ее. Перед казнью он оставил ей прощальную записку с подписью "Твой Валентин". В 496 году римский папа Геласиус объявил 14 февраля днем Святого Валентина.  С тех пор влюбленные почитают Святого Валентина и считают его своим заступником.  

В России праздник носит светский характер и отмечается с начала 90-х годов XX века.  Влюблённые в этот день делают друг другу приятные подарки, сделанные своими руками.  Этот день ассоциируется с подарками, романтичными ужинами при свечах или шумными вечеринками.  Наибольшей популярностью этот праздник пользуется у подростков и детей.  А открытки в форме сердечка называют «валентинками».  (http://www.calend.ru/holidays/0/0/15/1/)

В некоторых фирмах начальники отдела кадров, которые обычно отвечают за организацию праздников, раздают всем работникам маленькие валентинки и предлагают отправить их с теплыми словами своим коллегам.  Вечером почта сортируется и разносится адресатам. «У всех так светятся глаза, ведь каждый хочет прочитать немного добрых слов. И заодно виден психологический климат в коллективе - кого в коллективе любят, а кого нет» - комментирует один из организаторов. 

Естественно, что наибольшее число тех, кто отпразднует День Св. Валентина, молодые люди. «Это один из самых романтических праздников года!" – заявляют они. "Любовь движет миром, как не отметить!".  Самым популярным подарком ко Дню святого Валентина остается ужин при свечах.  На втором месте рейтинга романтичных подарков – цветы.  Также кое-кто дарит бижутерию, парфюмерию, косметику или сладости, билеты в кино, театр или на концерт.  Однако большинство ограничиваются открыткой.

 

   Когда в прошлом веке россияне впервые познакомились с западной модой на празднование Дня Святого Валентина, этот праздник был очень популярен.  Однако в последнее время эта мода несколько поутихла.  Согласно данным опроса посетителей портала Superjob.ru – лишь каждый третий из них так или иначе воздаст Св. Валентину подобающие почести.  Старшее поколение упирает на моральные резоны, на то, что святой "не наш", и вообще все это глупость и маркетинговый ход продавцов сувениров и розочек.  (http://www.rg.ru/2013/02/13/lubov-site.html)