GAZETA 68. Mayo 2014. Artículo 4. PERSONAJE DEL MES. Dilbar – siempre adelante

Dilbar Usmánova desde niña fue líder. Al principio, de su grupo escolar, luego en el colegio y en la universidad, después lo fue en su familia y más adelante, líder sindical ¡y de todos los scouts de Costa Rica!  Y siempre sigue siendo una mujer linda, dulce y cariñosa.

Mi vieja amiga Dilbar vive en la ciudad de Grecia, a 45 kilómetros de la capital.  Allá todo está cerca: su lugar de trabajo, las tiendas, los amigos y familiares.  Tiene una linda casa de cinco dormitorios, un esposo amado e hijos, un nieto, su diligente mamá viejita, dos perros y un gato.  Nos atendieron al mejor estilo ruso, con arepas y pasteles, natilla, mermelada y una copita de vino “por el Día de la Victoria”.

-  Dilbar, en el mitin dedicado al Día de la Victoria enseñaste los órdenes y medallas de tu padre.

-  Sí, de mi familia dos personas participaron en la Gran Guerra Patria.  El abuelo, Fedor Ivanovich Merkulov, no tuvo buena suerte, fue un sargento y pereció en la batalla en el año 1944 en el Istmo de Carelia Finés.  Y mi padre fue a la guerra en 1943 siendo muy joven ya que tenía apenas 16 años, pero mintió y dijo que tenía 18.  Así entró en el Segundo Frente Ucraniano, luchando por librar a Ucrania y Polonia de los nazi-fascistas y por la toma de Königsberg, así llegó hasta Berlín.  En la guerra, fue chofer manejando el carro del comandante del regimiento.  Después de una herida se recuperó y siguió unos cuantos años más en el servicio del Ejército Rojo en Ucrania del Oeste, limpiando Lvov de los banderovtsi.  Por sus méritos en combate, mi padre fue premiado con dos preseas: la “Orden de la Guerra Patria” y la “Orden de Gloria” y con 21 medallas de los cuales él consideraba de más valor la de “Por la Victoria sobre Alemania Fascista” y “por la Toma de Königsberg”.  Después de la guerra vivió muchos años más y falleció aquí, en Costa Rica.  En 1995 le otorgaron otra medalla más, “Por el 50° Aniversario de la Victoria”, entregada en la Embajada de Rusia.  Recuerdo que nos invitaron a todos a la ceremonia solemne y hasta enviaron una buseta para transportar nuestra gran familia.

Desde niña recuerdo los relatos de mi padre sobre los banderovtsi, temidos más que a los alemanes.  Una vez esos guerrilleros tomaron preso un comandante de compañía herido y lo crucificaron como a Cristo.  Y si atrapaban a los oficiales, los mataban y desmembraban, colgando sus partes en los árboles en el bosque.  Cuando hace poco empezaron los desórdenes en Ucrania, recordé estos relatos.  Parece que esta gente nunca cambia…

-  Dilya, su padre fue Tayiko…

-  Sí, como muchas personas de la Unión Soviética, soy una mezcla de diferentes nacionalidades.  Mi mamá es rusa, se llama Galina Fedorovna, y mi papá es tayiko, se llamaba Sharof Usmánov.  Nací en Tayikistán, en la ciudad de Penyikent, metrópoli muy antigua que fue fundada en el siglo 8.  Tengo dos hermanos mayores: Irina y Vladimir; de los tres, sólo a mí me dieron el nombre tayiko porque me parezco más a papá  que los otros.

-  ¿Y cómo resultó en Costa Rica?

-  Bueno, primero tengo que contar cómo llegué a Moscú.  Siempre fui una estudiante excelente, me gustaba hacer trabajo social, fui secretaria de la organización de KOMSOMOL (Partido Juvenil Comunista).  Tuve muy buen ejemplo: mi padre fue un comunista convencido y activista del sindicato, toda la vida luchaba por la justicia y contra la corrupción.  Después de graduarme del colegio participé en un concurso en el que a los ganadores se les otorgaban becas para ir a estudiar a otras ciudades del país  para obtener especialidades que no se impartían en las instituciones educativas locales.  Escogí la Universidad Pedagógica de Moscú V.I. Lenin en la especialidad de enseñanza especial.  Hice los exámenes de admisión en mi ciudad, obtuve notas excelentes, gané el concurso contra  tres personas que también pretendían un cupo y pude entrar a la universidad.  Fue en 1979.  Y en el primer año de mis estudios conocí a Carlos quien para ese entonces ya estaba en tercer año en la Universidad de Amistad de los Pueblos.  En la nuestra, donde casi solo había mujeres estudiando, vivía en una residencia estudiantil en el 8° piso, compartiendo habitación con dos cubanas.  Un día invitaron a sus amigos latinoamericanos.  En aquel entonces, yo era muy delgadita de pelo largo.  Carlos me vio y al principio pensó que era peruana o mexicana y me habló en español, y le contesté: “Ya ne ponimayu” (No entiendo).  Y le expliqué que era de Tayikistán.  Inmediatamente Carlos se enamoró de mí y dijo: “Esa es mi esposa”.  Y hasta ahora tenemos la misma relación como el primer día.  Mañana será nuestro 32° aniversario de bodas.  En el año 1983 nació nuestra primera hija, Lolita. “¿Se llama Dolores?” – me preguntaban los amigos. – No, es simplemente Lolita”.  Siempre me gustó este nombre.  Carlos terminó sus estudios y yo me quedé a seguir estudiando, llevé el bebé con mi mamá y cada medio año iba a visitarla.  Cuando me gradué de la universidad, me vine con ella a Costa Rica, en diciembre de 1986.

-  ¿Fue difícil instalarse al principio en otro país?

-  No, comencé a trabajar casi inmediatamente, apenas me vine.  Al principio vivíamos con mi suegra, aquí mismo, en Grecia, ya que mi esposo es de aquí.  Sus familiares nos trataban muy bien y todos los vecinos venían a ver a “la esposa rusa”.  En aquellos tiempos la gente no sabía nada de Rusia, y mucho menos de Tayikistán.  Recuerdo que un pequeño chico, un sobrinito de Carlos, me defendía diciendo: “¡Es rusa, pero es muy buena! No come chiquitos!”  Es que antes en las películas norteamericanas, siguiendo la política de la guerra fría, se mostraba que las personas rusas comían niños.  Y un pulpero de la vecindad, me preguntaba cómo comía yo: con un tenedor o con las manos.  “Comemos con tenedores, cucharas y cuchillos” – le explicaba.

En aquellos años, en Costa Rica no había maestros de enseñanza especial, por eso el Ministerio de Educación de una vez me dio trabajo.  Nuestra especialización tiene una parte importante de medicina, nos preparaban para trabajar con niños que padecían retraso mental y con diferentes desórdenes del habla.  Mi primer empleo fue en la escuela del MEP en la ciudad de Naranjo, y me dieron la tarea de trabajar con niños sordomudos.  Les enseñaba a emitir sonidos de habla y entender palabras por los movimientos de labios, y ellos me enseñaban a hablar con señas, porque yo no manejaba este método.  Al principio las amigas rusas que eran mis colegas, me ayudaban mucho con sus consejos.  Raya Bikkazákova me explicaba cómo enseñar correctamente la articulación de algunos sonidos de la lengua española.  En aquellos años ella vivía en San Ramón, cerca de Grecia, y yo le ayudaba a cuidar su pequeño hijo Andrey Amador, convertido ahora en un famoso ciclista, quien en aquel entonces tenía apenas un mes de nacido.  Al principio, yo no sabía nada en idioma español y los primeros días Carlos me acompañaba para ayudarme y traducir, pero después una compañera, una educadora llamada Soledad, dijo que me enseñaría y de verdad, comenzó -con gran paciencia- a enseñarme a hablar el idioma.  Al final del año, todos llegaron a quererme mucho, ¡hasta me hicieron una fiesta con mariachis!  Después trabajé tres años en una escuela especial en Grecia, pero allí tenía roces con la directora ya que ella estaba en contra de que yo, extranjera, enseñase a los niños costarricenses cómo hablar correctamente español.  No podía entender que el desarrollo de habla no depende del idioma sino de otros problemas neurológicos del niño.  Pero era inútil explicarle algo porque en realidad, estaba celosa ya que los padres de familia no la querían y a mí sí.  Por lo mismo, apenas tuve la propiedad, obtuve nombramiento en el Hospital Nacional de los Niños, en San José, aunque era muy lejos de la casa y viajaba todos los días en el bus.  En el Hospital, en el 5° piso, hay una escuelita especial e impartía clases en la cama del niño enfermo.  Allá tuve una gran variedad de casos y en tres años, obtuve una experiencia pedagógica invaluable.  Hasta me tocó ser “mamá canguro”, andar con niños prematuros en brazos para que sientan el contacto con el ser humano y comiencen a desarrollar sus órganos de sentidos.  A los niños más grandes, les tocaba el piano y ellos cantaban y bailaban, ¡allá me tocó de todo!  Después mi amor, Carlos, a pesar del todo, logró que me nombrasen a trabajar cerca de la casa.  Por pura casualidad supo que en la municipalidad de Grecia, se encontraba un documento firmado por mi antigua directora, con la petición de no nombrarme nunca para trabajar en esta ciudad.  ¡Estaba tan indignado!  Hizo una copia de este documento y presentó una queja ante la Sala Constitucional, la que reconoció mis derechos, e inmediatamente abrieron una plaza especial de terapeuta de lenguaje en la escuela Alfredo Gómez Zamora, sólo para mí.  Desde aquel entonces sigo trabajando allí, ya llevo 20 años.  A diferencia de otros terapeutas, no sólo doy clases individuales, sino también en grupos de 2 o 3 niños, a quienes junto dependiendo de su problema.  Entre mis alumnos hay muchos que padecen retraso en el desarrollo de habla debido a su retraso mental, autismo o síndrome de Asperger, muchos tienen dislalia (desorden de articulación) o problemas de la voz y disfemia.  Ahora tengo 65 estudiantes, además algunos que no obtienen cupo, están en lista de espera.  Y por el programa de estimulación temprana, también trabajo con niños de 3 años.

-  Dilya, háblanos de tu trabajo con los scouts.

-  Ah, también es una gran parte de mis actividades.  Desde mis años de estudiante trabajaba en vacaciones como guía en los campamentos de pioneros (organización infantil en la URSS), dos años viajaba con niños al Artek, centro de recreo para aquellos en Crimea, donde conocí a Irina Rodniná, famosa deportista soviética y entrenadora de patinaje artístico sobre hielo.  Apenas vine a Costa Rica quise saber si por acá había pioneros.  No los había, pero sí existían los scouts o exploradores, que son organizaciones similares. Cuando ya estaba trabajando como educadora, un día el director me pidió ayudar con la organización de una excursión escolar.  Carlos y yo nos entusiasmamos de una vez y en 1997 creamos en Grecia el grupo # 190 de scouts.  Nuestros mujercitas y varones andan juntos.  Voy con niños pequeños, de edades de los 7 a los 10 y medio años, donde Carlos va con los mayores.  En total, tenemos entre unos 60 o 70 niños repartidos en cuatro niveles por edad.  Con los pequeños, jugamos el cuento de R. Kipling “Mowgly”: yo soy Akela, otra guía es Bagheera y los niños son una manada de lobitos.  También aceptamos niños con necesidades especiales.  Una vez un niño invidente andaba con nosotros.  Y una de nuestras guías tiene el síndrome de Down.  Cada sábado hacemos reuniones para planear las siguientes caminatas; tenemos el campamento permanente Istarú, también vamos a excursiones por todo el país y hasta fuera de éste.  Hace poco fuimos a Guatemala.  En el 2007 fui elegida como Jefe Guía Nacional y de súbito, me tocó organizar la celebración del 100° aniversario del movimiento scout en Costa Rica!  Me han enviado a México para la Conferencia del Hemisferio.  También doy talleres y cursos.  En el Traspaso de Poderes hace poco, Carlos y yo presenciamos la ceremonia en el Estadio Nacional con un grupo de scouts.  Reconozco que ya estoy muy cansada, pero todavía sigo cargando con esa actividad.

-  ¿Cómo se acomodó su familia?

-  Nuestra familia ahora está compuesta por cinco personas,: mi madre, dos hijas , mi esposo y yo.  La hija menor, Victoria, nació en Costa Rica en 1988.  Es fotógrafa.  Y la mayor, Lolita, se graduó de psicóloga, ahora estamos tratando de equiparle la oficina.  Se casó y vive aparte, tiene un hijo de 10 años, nuestro amado nieto Mariano.

Pero, además de mi familia, todos mis familiares también se vinieron por acá.  Cuando en 1991 se desintegró la Unión Soviética, en todas las repúblicas comenzaron desórdenes sociales, y en Tayikistán se intensificó el crecimiento de nacionalismo, lo que llevó a la repulsa contra la gente rusa.  Nuestra familia sufría de insultos y maltratos.  Comenzó la desorganización y el hambre, los alimentos se repartían por tarjetas, al igual que en la guerra.  Le conté eso a Carlos y me contestó: traigámoslos a todos acá.  Toda la vida le estaré muy agradecida por este gesto.  En 1995 mis padres vendieron su casa, el apartamento, el carro, las alfombras, todo muy barato, realmente por unos cuantos cincos, así era la situación entonces.  Pero, ¡no era tan fácil hacerlo como decirlo, ya que eran 11 personas!  No nos alcanzaba el dinero para comprarles los boletos aéreos.  Y un día, por pura casualidad, Carlos coincidió con el Presidente de entonces José María Figueres, quien además era accionista de LACSA, y le contó que la situación en Tayikistán era muy tensa, que la vida de las personas estaba en peligro.  ¡Y Figueres nos regaló 11 pasajes de Cuba a Costa Rica!  Así se vinieron mis padres, mi hermano con su esposa y dos hijos, mi hermana con el esposo y dos hijos y además, la abuela de 88 años.  De una sola vez les dieron residencia permanente en el país.  Ahora ya todos se instalaron bien, mi hermana es profesora de francés y trabaja en el colegio, compraron una casa cerca de la nuestra. Mi hermano trabaja como guarda en un hotel en la playa y alquila una casa para su familia, y nuestra abuela murió a la edad de 95 años.  Mi padre también vivió hasta edad avanzada.  A todos mis familiares les gusta mucho vivir aquí.  “Aquí todo está cerca, todo el año el tiempo está caliente, - dice mi mamá. – Uno no tiene que hacer reservas de leña para el invierno”.  Como es costumbre rusa, ella prepara encurtidos de verduras y mermeladas de frutas, pero lo que le estoy más agradecida, es que ella le enseñó a hablar la lengua rusa a mis hijas y al nieto.  Todos los días les lee libros y cuenta cuentos.  Ella ya entiende muy bien el español, ve telenovelas y apunta las recetas de cocina.  Pero todavía no se decide a hablar mucho. 

-  Dilya, ya te queda poco para pensionarte.  ¿Qué vas a hacer después?

-  Descansar, viajar, hacer ejercicios en el gimnasio, pintar cuadros, pasear con los nietos.  También seguir trabajando con el sindicato, ya que hace poco me involucré en esa actividad.

-  Les deseo a ti y a tu gran familia todo lo mejor.  Y lo principal, una buena salud.  ¡Son unos héroes!

GAZETA 67. Abril 2014. Artículo 1. 1 de Mayo – Día Internacional del Trabajador

Esta celebración -en su momento- fue una de las favoritas en la Unión Soviética y no solo por su significado político sino porque en ese día comenzaba la primavera!  Ahora en Rusia, el 1 de mayo siempre es día feriado, la gente hace picnics y va al campo, pero ya casi nadie va a manifestaciones.

Las manifestaciones masivas de mayo llegaron a ser tradición en muchos países a partir del año 1890.  El proletariado luchaba por el día laboral de 8 horas, por el aumento de salarios, por la seguridad laboral y por el derecho de trabajadores para unirse en sindicatos.  A principios del siglo 20, en Rusia el pueblo comenzó a levantar consignas de “Fuera la autocracia!”  Cuando se estableció el régimen socialista, se consideró que todos los derechos legales de los trabajadores ya estaban satisfechos.  En tiempos de la Unión Soviética, el 1 de Mayo se transformó en festejo nacional y manifestaciones de muchos miles de personas y desfiles militares se llevaban a cabo en todas las ciudades y pueblos con las consignas “Gloria al Partido Comunista de la Unión Soviética” y “Adelante, hacia la victoria de comunismo”.

Ahora todas las personas mayores recuerdan con nostalgia aquellos cálidos días de primavera cuando desde la pura mañana, en todas las calles sonaba música fuerte, todos los niños salían vestidos con sus mejores ropas, con sus padres y abuelos mientras que por todo lado se vendían dulces, juguetes, pitos y globitos inflados, y por la calle principal se movía un montón de gente alegre con banderas rojas, pancartas y flores…

Ahora ya todo eso quedó atrás, pero en Rusia, el 1 de mayo sigue siendo un día feriado y la mayoría de la gente lo usa para ir al campo o a un picnic.  Ahora esta celebración se llama “La Fiesta de Primavera y el Trabajo”.  Los partidos políticos hacen sus actividades y presentan sus consignas como “El Plan de Putin es el Plan de la Victoria” o “Tres niños en la familia es normal!”   Sin embargo, una pequeña parte de viejos comunistas sigue reuniéndose y ondeando banderas rojas.  Este año el Partido Comunista de la Federación Rusa presentó las consignas “Exigimos un gobierno de coalición de profesionales no involucrados en la privatización criminal de la economía!” y “El Poder de la Oligarquía Feudal, el Crimen y la Corrupción es el sepulturero del Estado Ruso!”  Los sindicatos rusos tampoco se rinden, aseguran que las consignas de hace 100 años todavía son actuales y están planeando este año organizar grandes manifestaciones por todo el país.  “Las iniciativas de la Unión Rusa de Industriales y Empresarios” de aumentar la semana laboral de 40 a 60 horas es lo que había causado todas las protestas de mayo en todo el mundo.  Un regreso social como ese es inadmisible y todas las demandas de los sindicatos están relacionadas con el respeto a los derechos de los trabajadores y la inadmisibilidad de la violación del Código de Trabajo de la Federación Rusa.  Para los sindicatos rusos, esta celebración fue y sigue siendo el Día Internacional de la Solidaridad de Trabajadores” – dijo el Presidente de la Federación de Sindicatos Independientes de Rusia Mikhail Shmakov.  http://novostivl.ru/msg/19610.htm

    Además de Rusia, 140 países en el mundo también celebran el 1 de Mayo.  Sin embargo, en algunos países, la gente no tiene mucha gana de festejar: en Ucrania, por ejemplo, a partir del 1 de mayo, se aumentarán los precios del gas y los servicios comunales.  http://comments.ua/money/

GAZETA 67. Abril 2014. Articulo 2. Rusia en el Festival Internacional de las Artes

En Costa Rica, por tradición, cada dos años se realiza el Festival Internacional de las Artes (FIA).  En el mismo participan tanto artistas de diferentes géneros como pintores y escultores.  Este año, en el Festival N° 14, que tuvo lugar del 3 a 13 de abril, Rusia fue el país invitado de honor.  Para nosotros, los compatriotas que vivimos en Costa Rica, la oportunidad de asistir a los conciertos de artistas rusos de nivel tan alto, nos produjo un gran júbilo.

En la inauguración del Festival el 2 de abril en el Teatro Nacional, se presentaron dos pianistas costarricenses: Daniel Chen de 10 años y Josué González, estudiante del Conservatorio de Moscú.  Este teatro, que es un orgullo de los costarricenses, se construyó en el año 1897 y es famoso por sus lujosos acabados y excelente acústica.  Una sorpresa agradable de la noche fue el homenaje para el profesor de los jóvenes pianistas, nuestro compatriota, director del Instituto Superior de Artes Alexander Sklutovsky que ha enseñado a centenares de excelentes pianistas en Costa Rica.  “Nadie mejor que él ha logrado hermanar a nuestros países”, consideró el ministro de Cultura y Juventud, Manuel Obregón.  Durante los días de Festival, el precio de entrada era simbólico en el Teatro Nacional, lo que fue aprovechado con gran alegría por costarricenses y compatriotas rusos.

Al día siguiente ahí se llevó a cabo el primer concierto del Festival en el cual se presentaron cuatro cantantes jóvenes de los Teatros Bolshoi y Mariinsky con el acompañamiento de la Orquestra Sinfónica Nacional de Costa Rica bajo la dirección del director ruso Alim Shakhmametiev.  Interpretaron arias de las óperas de Chaikovsky, Rimsky Kórsakov y Dvorák y también obras de Mozart, Puccini, Bach, Rossini y Offenbach. El crítico de música Jordi Antich, egresado del Conservatorio de Moscú, destacó a la excelente mezzosoprano Olesya Petrova, el suave tenor de Sergey Semishkur, el bello barítono de Igor Golovatenko y el  delicado soprano de Gelena Gaskárova.  El 4 de abril, otro concierto similar se realizó en la Basílica de los Ángeles en Cartago.  La Nación

Una verdadera sensación causó el grupo instrumental de San Petersburgo “Bis Quit” que dio tres conciertos gratuitos en el parque capitalino La Sabana y en la sala de exposiciones de la Antigua Aduana.  La fogosa música nacional rusa -en interpretación original del grupo- atrajo a miles de espectadores que aplaudían con entusiasmo, gritando  y silbando.  La mayoría de los costarricenses por primera vez conocieron las melodías y los ritmos rusos.  Especialmente les gustaron las poderosas voces de los artistas del teatro Mariinsky Karina Chepurnova y Alexander Trofimov que se presentaron junto con el grupo.  “Kalinka”, “Katiusha”, “Valenki” y otras canciones conocidas se interpretaron en estilo moderno, donde el antiguo folklore se mezclaba con Jazz y música electrónica.  El conjunto también presentó un impresionante potpurrí de su propia composición compuesto por canciones conocidas, arias y melodías.

Los últimos dos días del Festival, el público pudo presenciar el espectáculo del famoso coro Pyatnitsky que dio dos conciertos en el Teatro Melico Salazar.  El repertorio incluía canciones típicas rusas y bailes de diferentes regiones de Rusia.  Costarricenses de todas las edades recibieron con entusiasmo el arte nuevo para ellos y valoraron altamente las cualidades vocalistas y dancísticas del conjunto.  Especialmente para Costa Rica, el coro preparó una canción humorista “Zancudo con dengue”: “No me pica, zancudo” – cantaban los muchachos rusos articulando palabras en español bastante bien.  “Hace tiempo no he escuchado esta canción! ¿De dónde la sacaron? Que buena selección!” – dijo un josefino con gran alegría.  Además de los artistas rusos, en el Festival intervinieron los actores de la república hermana de Ucrania: el Teatro “Bellas Flores” de Kharkov presentó su divertido espectáculo “Fat”.

La clausura del Festival reunió un número récord de espectadores y tuvo lugar tarde por la noche el domingo 13 de abril.  Fue un espectáculo vistoso e inolvidable: un fuego de pólvora y el show de danza del grupo irlandés “Fidget Feet” en el cual los artistas “volaban” a una altura de 5 pisos con los sonidos extraterrestres de la música celta.  El Festival Internacional de las Artes en Costa Rica es una excelente oportunidad para el pueblo costarricense pasar bien el tiempo para su provecho y disfrutar diferentes espectáculos.  Además, es un embajador de la paz y comprensión mutua entre los pueblos y del enriquecimiento de culturas de diferentes pueblos.  La participación de artistas rusos este año elevó significativamente el nivel artístico del Festival lo que notaron todos los espectadores y críticos.  http://www.festivaldelasartes.go.cr/

Al servicio de los artistas rusos trabajaron cinco de nuestras compatriotas: Nina Vóronova, Nadya Gríshina, Natalia Gaifudínova, Tatiana Kolomiets y Oxana Yatsina, las que voluntariamente (sin salario, ya que solo recibían los viáticos, como compensación por sus gastos de transporte y alimentación) acompañaban a los artistas, vigilaban su seguridad, traducían las entrevistas con periodistas costarricenses y otras conversaciones cotidianas, les daban consejos dónde mejor almorzar e ir de compras, en el último momento les ayudaban conseguir ciertas cosas que les faltaban  para el equipo escénico y hasta les curaban las enfermedades.  “Soy enfermera –contó Nina- y más de una vez tuve que curar artistas ya con un ataque de alergia, ya con problemas estomacales.  Cuando se enfermó el acordeonista del grupo “Bis Quit” me tocó quedarme a dormir en el hotel para estar a la par suya.  Llamaron a la Cruz Roja, pero por dicha no hubo que  hospitalizarle”.   “Tanto los cantantes de ópera como los músicos de otros conjuntos, resultaron unos muchachos muy lindos y amables, accesibles y con una excelente organización” – notó Natalia.  “Cuando en el ensayo escuché el aria de la ópera “Evgeniy Oneguin” que conocía desde niña, en la interpretación maravillosa de uno de los cantantes del Teatro Mariinsky, sentí un hormigueo en la piel y de mis ojos salieron chorros de lágrimas” – compartió sus impresiones Nadya.  Debido a su agenda, muy apretada,  de conciertos y por ende, la falta de tiempo (algunos vinieron sólo por dos días), los artistas no pudieron conocer el país.  Por invitación de la embajada de Rusia en Costa Rica, algunos de ellos lograron ir a la playa.  

Había algunos aspectos negativos que por dicha, quedaron fuera de percepción de los espectadores.  Se señaló un trato indebido, brusco e irrespetuoso por parte de la productora rusa del Festival Alexandra Lukiná, tanto con los compatriotas acompañantes como con el personal costarricense, que por cualquier causa todo el tiempo armaba escándalos.  Además, ocurrió un incidente desagradable en el hotel de 5 estrellas "Aurola":  “Acababa de dejar mi celular en la mesita del salón y al minuto había desaparecido! Llamamos a su  número y mi teléfono contestó en el bolsillo de una de las mucamas del hotel –contó un artista del grupo “Bis Quit”-.  Corrimos tras ella, pero se escapó y bajó al sótano.  Nos quejamos con la administración, Natalia hasta trataba de convencer a la muchacha con cariño, que entregara el teléfono por una recompensa, todo fue en vano”.  La embajada presentó una demanda contra el hotel.  También la aerolínea tuvo fallas; se desperdiciaron muchas idas y venidas de  los administradores y los ayudantes al aeropuerto, pero nunca lograron obtener la pieza del equipaje que se extravió, y contenía las decoraciones del Teatro Mariinsky.

   Pero a pesar de todo eso, las actuaciones de los artistas rusos en el Festival fueron un gran éxito.  “La realización de actividades de este tipo, sin duda alguna, favorece el acercamiento de nuestros países, el desarrollo del diálogo constructivo y una buena colaboración.  Es evidente que el Festival del 2014 abrirá nuevas oportunidades para la cooperación cultural, política y económica entre Rusia y Costa Rica”, dice el sitio web “Gallerix”. 

 Nadya Grishina y cantante Sergey Semishkur.  Foto: Nadya

Foto: Nadya Grishina

GAZETA 66. Marzo 2014. Artículo 4. Crimea: el regreso a la patria

En estos días de marzo, en la vida de nuestros compatriotas que viven en la Península de Crimea, tuvo lugar un acontecimiento importante.  Sus anhelos de muchos años se cumplieron, Crimea al fin se liberó del poder de Ucrania.

Crimea es una península del Mar Negro con una superficie de 27 000 km² y una población de más de 2 millones de habitantes.  Es una tierra increíblemente bella, algo semejante a Costa Rica (como dicen los testigos), cubierta de montañas de mediana altitud, plantada con viñedos, y en sus playas cálidas de arena dorada uno puede bañarse de junio a octubre.  Durante doscientos años, Crimea fue el lugar preferido para vacaciones de la aristocracia rusa y más tarde, durante el poder soviético, de todo el público.  Pero los últimos años, Crimea tuvo que soportar tiempos difíciles.

Durante largos siglos, la población de Crimea ha cambiado más de una vez.  Todos estimaban su clima suave y los suelos fértiles.  También su ubicación estratégica en los caminos marítimos del Mar Mediterráneo hacia Asia fue muy importante.  En el periodo antiguo, la península se pobló con griegos,  los que fundaron allá la República de Quersoneso y construyeron muchas ciudades mercantes: Panticapeya, Feodosia, Kerkinitida, Bósforo.  En aquellos años, Crimea tenía el nombre de Táurida.  Durante el Imperio Romano, en Crimea comenzó a expandirse el cristianismo; en el siglo 9 allá vivía Cirilo, el creador del alfabeto cirílico.  En el siglo 10, el Principe Sviatoslav, de Rusia Antigua, conquistó la ciudad turca Tamatarkha en el este de Crimea y la nombró Tmutaracán.  Los rusos antiguos se instalaron en esta región y poco a poco su influencia se difundió por toda la península.  Sin embargo en el siglo 12, toda la Crimea fue ocupada con las hordas de pólovtsi, tribus nómadas turcos del este, de las cuales se originan los tártaros modernos de Crimea.  En el siglo 15 se formó el fuerte Kanato de Crimea el que constantemente organizaba irrupciones en el País Ruso para capturar esclavos.

El 8 de abril del 1783 la Reina de Rusia Catalina II emitió un manifiesto sobre la aceptación de la Península de Crimea y la región de Kubán para que formasen parte de Rusia.  Las tropas rusas bajo el mando de Suvórov entraron en Crimea y cerca de las ruinas del antiguo Quersoneso fue fundada la ciudad de Sebastopol.  Los rusos, unos búlgaros y alemanes, llegaron y comenzaron a colonizar las tierras de Crimea, plantar uvas, construir villas y mansiones.  En los tiempos soviéticos, Crimea se transformó en un popular lugar de vacacionar para todos las amplias capas de población, durante muchos años allá funcionaba el famoso centro de descanso de los “pioneros” (niños comunistas) “Artek”. Wikipedia

El 19 de febrero del 1954 la Presidencia del Consejo Superior de la Unión Soviética, por razones burocráticas, emitió el Edicto “El Traspaso de la Provincia de Crimea de la República Socialista Soviética de Rusia a la República Socialista Soviética de Ucrania”.  Sin embargo, nadie preguntó a los habitantes de Crimea si estaban de acuerdo con estos cambios, y después tuvieron que confrontar las consecuencias de esta decisión tan poco perspicaz.  El problema es que sólo un 25% de la población de Crimea es ucraniana ¡y los rusos allá cuentan con 63%!  Y aunque durante todos esos años, Crimea mantenía el estatus de una provincia autónoma, sus habitantes tenían que soportar bastante discriminación por parte de los nacionalistas ucranianos.  Como describió de manera pintoresca una crimenense en las redes sociales: “en Crimea llegaban los “buses de la amistad” para enseñarnos cómo amar a Ucrania correctamente; nos azuzaban contra los tártaros; las universidades de Ucrania central y oeste negaban tácitamente de admitir egresados de los colegios de Crimea; las autoridades ucranianas cobraban dádivas por la venta de las tierras del Jardín Botánico Nikitski; los funcionarios ucranianos compraban nuestras plantas y empresas, los llevaban a la quiebra y los mandaban al reciclaje directamente; nos imponían sus “héroes” que habían servido al régimen nazi y borraban nuestra historia; en los textos escolares creaban la imagen de Crimea como el semillero de separatismo; cambiaban por fuerza la letra del himno de Sebastopol; trataban de quitarnos nuestro idioma y gritaban: “¡A los rusos, a la guillotina…!”

El 22 de febrero en Kiev, como es bien sabido, un grupo de radicales nacionalistas se apoderó del gobierno central.  El presidente legítimo Víctor Yanukovich tuvo que darse a la fuga para salvar su vida debido a las amenazas de muerte, y fue nombrado Alexander Turchinov como nuevo presidente de Ucrania.  “Una de las primeras decisiones de las autoridades nuevas fue la anulación del estatus oficial de la lengua rusa, la que mayoritariamente usan los habitantes de Crimea.  Kiev comenzó a nombrar y enviar a esta región gobernadores que provocaban el rechazo de la población.  Refiriéndose a Crimea, comenzaron a sonar amenazas de enviar allá grupos de comandos para continuar haciendo los desmanes que habían hecho en Kiev…” (Discurso del Representante de la federación Rusa ante la ONU V.I. Churkin, Nueva York, 27 de marzo del 2014).  http://mid.ru/brp_4.nsf/newsline/

En los días posteriores al golpe de estado en Kiev, en todas las ciudades grandes de Crimea, la gente comenzó a salir, armar manifestaciones milenarias y expresar inequívocamente su protesta; empezaron firmar en masa las resoluciones contra el nuevo poder estatal; y sobre los edificios de la administración local, en los puertos y empresas industriales se izaron las banderas de Rusia.  En la plaza pública de la ciudad de Simferópol, capital de Crimea, el 25 de febrero se expresó el llamado de llevar a cabo un referéndum en el cual los pobladores de Crimea pudiesen votar por el destino siguiente de la península: como parte de Ucrania, como parte de Rusia o con estatus independiente.  Los manifestantes también instalaron la bandera de la Federación Rusa sobre el edificio del Consejo Superior.  Y a los dos días, en la sesión del parlamento fue destituido el gobierno de Crimea encabezado por Anatoli Moguilev y fue elegido el nuevo Primer Ministro de Crimea, Sergey Aksenov.  E-Krym    El 2 de marzo el Comandante de la Armada de Ucrania Denis Berezovsky declaró que ha jurado fidelidad a las autoridades del pueblo de Crimea.  RIA Novosti   Las divisiones militares ucranianas en la península fueron bloqueadas y desarmadas y una parte de los militares ucranianos se pasó a lado de las autoridades de Crimea.  Argumenty y Facty

De Kiev, comenzaron a llegar activistas armados del “sector derecho” y atacar manifestaciones pacíficas, provocar a la gente a pelear y  aparecieron los primeros heridos.  En vista de que la policía ucraniana oficialmente declaró que no tomaría parte en los procesos políticos, el pueblo quedó indefenso.  Comenzó a formarse la milicia popular para proteger el orden en las ciudades de la provincia.  En el angosto istmo que une Crimea con Ucrania, 20 voluntarios se instalaron para custodiar el camino en caso de una irrupción de las fuerzas armadas de Ucrania; más tarde este grupo creció y se fortaleció.  Pronto en todos los puntos clave de la península surgieron guardas voluntarios, armados pero sin los signos de identificación.  El pueblo empezó a llamarlos “hombres amables”.  Los medios de Ucrania elevaron el grito de que “las tropas de Rusia han ocupado Crimea”.  Sin embargo el Ministro de Defensa de la FR Sergey Shoigu declaró que estas personas no tienen relación alguna con el ejército de Rusia.  http://news.liga.net/  El 2 de marzo el Consejo de la Seguridad Nacional de Ucrania anunció la movilización general en el país y una semana más tarde una gran cantidad de técnica militar se movió hacia Crimea.  V.V. Putin solicitó el Consejo de la Federación de Rusia permiso para usar las tropas rusas “hasta que se estabilice la situación sociopolítica en este país, donde se amenaza la vida de los ciudadanos de la Federación Rusa, nuestros compatriotas y el cuerpo del contingente militar de las Fuerzas Armadas de FR”. El Consejo de Federación le satisfizo la solicitud “a causa de una situación extraordinaria que se ha formado en Ucrania”. RIA Novosti

El 6 de marzo el Consejo Superior de Crimea tomó la decisión de fijar el referéndum sobre el estatus de Crimea para el 16 de marzo.  Las autoridades ucranianas trataron  de estropear el referéndum con todas las fuerzas, por eso el 14 de marzo fue enviada a  Crimea una división rusa de misiles y unos cuantos camiones con soldados.  “Las tropas rusas no participan en acciones militares algunas” – declaró el Primer Ministro de Crimea Sergey Aksenov este día en  conferencia de prensa.  INTERFAX.RU  “¿Para qué los periodistas y políticos de Kiev mienten sobre la agresión rusa? – se indignó Olga Málysheva, vecina de Sebastopol. – ¡Las tropas están aquí por decenas de años!  En nuestra ciudad viven dinastías completas de marineros rusos!  ¿O los del Oeste tienen que quemarnos con gasolina porque les pagan por el desbarajuste del país?”  Es cierto que los marineros y soldados rusos siempre han estado en las bases de Crimea, nunca se fueron de allí, y su presencia fue formalizada adicionalmente en forma del acuerdo entre Ucrania y Rusia firmado en 2010 en la ciudad de Khárkov.  La Flota Rusa del Mar Negro contiene 5 uniones de barcos, 5 divisiones costeras y 2 bases aéreas.  “Rusia no sobrepasó la cantidad de militares en Crimea” –declaró el Presidente de Rusia Vladimir Putin al intervenir ante los representantes del poder estatal ruso el 18 de marzo.  Según Putin, Rusia en algo esforzó su presencia militar sin sobrepasar el número de 25 mil militares acordado en el documento sobre la presencia de la flota rusa en Sebastopol.  www.liga.net

El 16 de marzo en la provincia autónoma de  Crimea y en Sebastopol (que se considera la unidad administrativa especial) se llevó a cabo el referéndum popular en el cual los habitantes tenían que votar por una de las dos preguntas: en la primera se preguntaba sobre la incorporación a Rusia en calidad de provincia y en la segunda, sobre la permanencia en Ucrania sobre la base de la Constitución local de 1992.  En el territorio de Crimea, se formaron más de 1 200 centros de votación y se imprimieron más de 2,2 millones de papeletas en tres idiomas: ruso, ucraniano y tártaro.  El comité de elecciones de Crimea colocó muchas cámaras web para prevenir falsificaciones.  RIA Novosti  Para seguir el proceso electoral, llegaron 135 observadores internacionales de 23 países.  El jefe de la misión Mateusz Piskorski (Polonia) declaró: “El referéndum en Crimea estaba de acuerdo con las normas internacionales, correspondía completamente a los procedimientos democráticos”.  ITAR-TASS  El observador de Alemania Torsten Koplin dijo: “El arbitrio de los electores en Yalta y alrededores fue libre.  La presencia militar no se observaba.  Uno o dos policías se mantenían cerca del centro de votación.  Habían unos voluntarios y ayudantes sin armas para prevenir provocaciones posibles”.  “No se trata de la “anexión rusa” para nada –explicó- La anexión es un acta de la usurpación coercitiva de un territorio por fuerza.  Eso no sucedió”.  La diputada del Parlamento de Letonia Tatiana Zhdanok señaló  que el rasgo característico de las votaciones en Simferópol fue una participación muy alta.  “Hemos observado filas desde las 8 de la mañana.  A las 10 a.m., cuando estábamos por salir de Simferópol y seguir a otros lugares, aproximadamente 50% de los electores ya han votado”.  Según los resultados de votaciones, por la incorporación de Crimea a Rusia votaron 95,7% de los electores y con la participación de 81,37%.  A propósito, los tártaros de Crimea que de antemano prometieron boicotear las elecciones y para eso tenían sus razones, al fin participaron en las votaciones, de ellos votaron 40%, de los cuales la mayoría se pronunció por la adhesión a la Federación Rusa.  El jefe de la Comisión de Referéndum de Crimea Mikhail Mályshev declaró el referéndum realizado.  Los habitantes de Simferópol recibieron los resultados del referéndum con júbilo.  En la ciudad en la noche se realizó un concierto y juegos de pólvora.  Periódico Vzglyad

A los dos días el Presidente de la Federación Rusa V.V. Putin pronunció un discurso en la Sala de Georgy en Kremlin, en una reunión ampliada de la Asamblea Federal.  La gran mayoría de los miembros del gobierno y periodistas reunidos, recibieron con gran entusiasmo el acontecimiento histórico – la adhesión de Crimea a Rusia.  El discurso de Putin fue interrumpido muchas veces con aplausos y gritos “Rossía!”  Inmediatamente después de la reunión, V. Putin firmó el Acuerdo de la Integración de Crimea y la Ciudad de Sebastopol en la Federación Rusa con los derechos de sujetos.  De parte de Crimea, el acuerdo lo firmaron el Presidente del Consejo Estatal de la República de Crimea Vladimir Konstantinov, el Presidente del Consejo de Ministros de Crimea Sergey Aksenov y el Presidente del Gobierno de la Ciudad de Sebastopol Alexey Chalyi.  El 21 de marzo la Duma Estatal aprobó la Ley Constitucional Federal sobre el ingreso de Crimea a la Federación Rusa y de formación de dos sujetos en el país, de la república de Crimea y la Ciudad Federal de Sebastopol.  ITAR TASS

Entre las primeros medidas urgentes en Crimea, se mencionan el aumento de las pensiones, el paso de la enseñanza en escuelas a programas rusos, introducción del rublo y la construcción del puente sobre el Estrecho de Kerch para facilitar el acceso a Crimea del lado de Rusia.  Crimea -en un futuro cercano- se transformará en una provincia popular y próspera de balneario.  Además, en Crimea también se planea crear una zona económica libre: durante 50 años sus pobladores estarán libres de pagar impuestos y los inversionistas podrán dejarse para sí mismos una parte de las divisas extranjeras ganadas.  Se comunica que los inversionistas ya desean asignar 5 000 millones de dólares para el desarrollo de Crimea.  Con todo eso, el gobierno de la república autónoma garantiza que los propietarios locales de terrenos en Crimea no tendrán problemas con su derecho de la propiedad y que todos los documentos se van a tramitarse gratuitamente.  “Novye Izvestia”

A la hora de resumir los recientes acontecimientos tempestuosos, Natalia Narochnitskaya, director del Instituto Europeo de Democracia y Colaboración, dijo: “Los podemos comparar con el total de la vieja del “Cuento sobre el Pescador y el Pez”.  Ellos [los países occidentales] decidieron derribar toda la lógica de la vida política en Ucrania para arrastrar a Ucrania completamente al órbita de Atlántico con miras de adhesión a la OTAN, pero hemos trazado una línea roja, y como resultado, ahora tienen mucho menos de lo que hubieran podido tener, si no fuesen tan ambiciosos”.  La experta enfatizó que “no fuimos nosotros quien ha sumido a Ucrania en el caos, y con estas circunstancias era nuestro derecho y lo aprovechamos, hemos restablecido la justicia histórica”.  Radioprograma “Dobroe utro”  

GAZETA 66. Marzo 2014. Artículo 6. Se anulan visas para entrar a Costa Rica para los ciudadanos de Rusia

Durante los últimos seis años, los rusos que deseaban visitar Costa Rica tenían que viajar a la Embajada de éste país en Moscú y tramitar las visas de entrada.  Era un procedimiento bastante incómodo y caro, lo que disminuía considerablemente el flujo de turismo ruso al país.  La Embajada de la Federación Rusa y también algunos costarricenses influyentes, egresados de Rusia, durante todo ese tiempo estaban llevando a cabo las negociaciones insistentes para eliminar este obstáculo.  Al fin, sus esfuerzos dieron fruto.  La Dirección General de Migración y Extranjería publicó en el Diario Oficial La Gaceta un nuevo reglamento, el N^o 36626-G que entre otros extremos,  dice que Rusia desde el 11 de abril del 2014, se cambia del tercer al segundo grupo de países.  Este contiene 32 naciones y para sus ciudadanos, se permite la entrada a Costa Rica sin visa por un período de 30 días con la posibilidad de prorrogarlo hasta los 90.  Los ciudadanos rusos interesados deben poseer un pasaporte con vigencia de por lo menos tres meses.  Para prorrogar la visa, uno tiene que tramitar algunos papeles (vea los requisitos en el sitio www.migracion.go.cr).  Como señala el periódico “La República”, esta medida permitirá fortalecer la llegada de turistas rusos así como de inversiones al país lo que influirá positivamente en la economía local.  https://www.larepublica.net/.  Al mismo tiempo, los medios de Rusia informan que en el año 2013 en Costa Rica entraron 4,1 mil rusos.  REGNUM

    Las autoridades de Rusia, por su parte, también están planeando aprobar una ley sobre la facilitación del régimen de visas para extranjeros que entran en el territorio de la Federación Rusa con el propósito de turismo u otro, informa el www.compatriotsru.com.  La entrada a Rusia será menos “trabajosa” para los participantes de intercambio cultural, programas deportivos, juveniles y científicos.  

GAZETA 65. Febrero 2014. Artículo 2. Indígenas costarricenses declaman poesía de Púshkin en su propia lengua

A sugerencia del Museo de Literatura de Arkhánguelsk,  el famoso poema de Púshkin “Recuerdo un momento divino” será traducido a todos los idiomas del mundo.  El 18 y 19 de enero de este año, llegó el turno de Costa Rica.  La Embajada de la Federación Rusa junto con la Fundación “Ciudades Hermanas” organizó un viaje a la zona Caribeña del país donde viven los indígenas Bribri.  La delegación, compuesta por funcionarios de la embajada y algunos compatriotas que viven en Costa Rica, viajó durante largo tiempo en automóvil y en  bote hasta la región de Talamanca fronteriza con Panamá.  No sólo poesías sino también alimentos fueron llevados a sus pobladores.  En el sitio se realizó una ceremonia: el poema de Púshkin -escrito en el año 1825- fue traducido primero al idioma español y después al bribri y escrito en una linda tarjeta en dos copias: una se quedó en Talamanca y la otra fue enviada al museo de Arkhánguelsk.  De esta manera, dos culturas tan diferentes como la rusa y la indígena bibri costarricense, se encontraron y establecieron contacto gracias al arte universal de la poesía y el lenguaje del amor.  “La excursión resultó la etapa final de un gran trabajo preparativo –dijo Marta Khrzhanovskaya, vicepresidenta de la Fundación. –Es más, todavía no nos damos cuenta de todo el significado de este acontecimiento y posiblemente, este hecho histórico traerá consigo una continuación…”

GAZETA 65. Febrero 2014. Artículo 3. El 70° aniversario de levantamiento del bloqueo de Leningrado

La Gran Guerra Patria de la Alemania nazi contra la Unión Soviética, fue la más sangrienta de la historia y una de sus páginas más amargas fue el bloqueo de Leningrado.  Poco después del inicio de la guerra, el ejército fascista alemán se aproximó a ésta, ya que esta ciudad se encontraba cerca de la frontera occidental del país soviético.  El numeroso grupo de ejércitos “Norte” que consistía de 29 divisiones de tanques, motorizadas y de infantería, y también una parte del grupo “Centro”, estaban planeando conquistar y eliminar Leningrado (ahora, San Petersburgo).  Se les oponían el Frente del Norte y el del Noroeste del Ejército Soviético.  La lucha desigual contra las fuerzas superiores del oponente duró dos meses: al principio, las batallas se realizaban en las líneas de defensa y después los enemigos rodearon la ciudad por todos lados y la cubrieron con miles de bombas y disparos de artillería.  Sin embargo los alemanes no lograron conquistar la ciudad tan rápido como querían.  Después de que la comunicación por ferrocarril y por el río Nieva fue cortada, la ciudad resultó prácticamente bloqueada.  Eso sucedió el 8 de setiembre.  Todos los acontecimientos se sucedían tan rápido que no les dio tiempo de evacuar la población de tres millones de habitantes y Leningrado que antes fue la capital del Imperio Ruso, comenzó a defenderse con furia.  Su famosa fábrica Kirov y decenas de otras estaban produciendo tanques, buques de guerra, artillería y armas automáticas.  Desde los primeros días de la amenaza militar, en la ciudad se formó la milicia popular de 130 mil personas.  Los habitantes, por lo general mujeres y niños, edificaban líneas de defensa, construían fortines e instalaron 22 mil puntos de fuego en los edificios, y en las calles construyeron 35 kilómetros de barricadas y obstáculos anti-tanques.  El regimiento de jóvenes patrullaba las calles de la ciudad.  La oposición militar, bombardeos y ataques de artillería a las calles continuaron durante toda la guerra.  http://militera.lib.ru/h/leningrad/01.html 

En la ciudad no había suficientes reservas de alimentos y pronto comenzó la hambruna.  Todos los productos estaban estrictamente racionados y a los obreros y soldados les daban 250 gramos de pan al día y a todos los demás, 125 gramos.  Con el inicio del invierno, se congeló el Lago Ládoga, y sobre el hielo comenzaron a viajar camiones que llevaban alimentos y armamentos a la ciudad y al regreso, sacaban personas enfermas y niños; este camino lo nombraron “El camino de la vida”.  Pero la carretera improvisada fue muy insegura.  El hielo a menudo se quebraba por las explosiones de bombas y los camiones con los productos y con la gente que los acompañaba, se hundían en el agua.  El invierno del 1942 fue extremadamente frío y en las casas no funcionaba la calefacción.  El segundo año de la guerra resultó el más duro para los habitantes de Leningrado, más de 600 mil personas murieron de hambre y frío, además 17 mil fallecieron por bombas de aviones y artillería.  Cada día, decenas de personas morían en Leningrado, y durante el invierno los familiares se los llevaban al cementerio en unos trineos de niños.  Para conseguir agua abrían huecos en el hielo del río y se llevaban el agua en baldes para la casa.  Mundialmente famoso se hizo el diario de la niña de 11 años Tania Sávicheva en el cual apuntaba: “La abuela murió el 25 de enero a las 3 p.m.”; “Tío Vasili murió el 13 de abril a las 2 a.m.”… “Todos murieron”, “Tania se quedó sola”.  En total, 6 personas fueron nombradas en este diario.  En el verano de 1942, a la niña la sacaron de la ciudad, pero pronto murió también a causa de la distrofia y enfermedades.  Este documento, entre muchos otros, fue empleado como prueba durante los Juicios Internacionales de Núremberg.

Cuando llegó la primavera, los alemanes esperaban que en la ciudad comenzaran epidemias, pero no sucedió.  Los habitantes de Leningrado enterraron a los muertos, limpiaron todo, en muchas calles quitaron el asfalto y sembraron verduras.  Al principio de 1943, el bloqueo fue parcialmente roto: el Ejército # 67 del Frente de Leningrado y el Ejército # 2 del Frente de Vólkhov comenzaron el ataque y en una semana lograron a liberar la costa sur del Lago Ládoga.  Por el paso abierto de 8 a 11 kilómetros de ancho, reinstalaron la comunicación por tierra entre la ciudad y el resto del país.  Los 800 pobladores civiles que quedaron en Leningrado, fueron evacuados.

    Al principio del año 1944, gracias a los esfuerzos heroicos de los Frentes de Leningrado, de Vólkhov y del Báltico, con el apoyo inmediato de la Flota Báltica, el bloqueo fue totalmente levantado.  En total, el sitio de Leningrado duró 900 días.  Por el heroísmo masivo de los defensores de Leningrado -bloqueado durante la Gran Guerra Patria de los años 1941 a 1945- por Decreto del Soviet Supremo de la Unión Soviética, a la ciudad le fue otorgado el galardón más alto de condecoración, el de Ciudad Héroe.  

Las hojas del diario de Tania Sávicheva

GAZETA 64. Enero 2014. Artículo 1. Felicidades en el Día de los Enamorados!

El Día de San Valentín o de los Enamorados, lo celebra la gente en todo el mundo el 14 de febrero.  A sus seres amados y queridos, les regalan flores, confites, peluches, globitos y tarjetas con poesías, declaraciones o deseos de amor.

El Día de San Valentín se celebra en Europa a partir del siglo 13.  Existe una leyenda sobre el Imperador Romano Claudio II quien prohibió a sus legionarios casarse, para que la familia no les distraiga de los asuntos militares.  Pero resultó que había un predicador cristiano, el único en toda Roma, llamado Valentín, quien brindaba favores especiales a los enamorados: les ayudaba escribir cartas con declaraciones de amor, reconciliaba a los enemistados, regalaba flores a los jóvenes esposos y, en contra de la ley, casaba a los legionarios en secreto.  Claudio, al saber de ello, ordenó detener al sacerdote y meterlo en la cárcel.  Ya ahí,  según la leyenda, aquel se enamoró de la hija ciega de su verdugo y la curó.  Antes de su ejecución le dejó un mensaje de despedida con la firma: “Tu Valentín”.  En el año 496 el Papa de Roma Gelaseo declaró el 14 de febrero como Día de San Valentín.  Desde aquel entonces, los enamorados lo veneran y lo consideran su protector.

En Rusia, esta fiesta tiene carácter laico y se celebra a partir de los años 90 del siglo 20.  En este día, los enamorados intercambian regalos agradables hechos con sus propias manos.  Se asocia también con regalos, cenas románticas con velas y fiestas ruidosas.  La fiesta goza de más popularidad entre los adolescentes y los niños.  Y las tarjetas en forma de corazón se llaman “valentinka”.  (http://www.calend.ru/holidays/0/0/15/1/)

En algunas empresas, los jefes del personal, quienes normalmente son encargados de organizar fiestas, reparten entre los empleados pequeñas valentinkas y les invitan a enviarlas con algunas palabras cálidas a sus colegas.  En la tarde el correo se clasifica y se entrega a los destinatarios.  “A todos se les iluminan con ojos, porque cada uno quiere leer unas cuantas palabras cariñosas.  Y al mismo tiempo, se nota el ambiente psicológico en el grupo: a quién quieren más y a quién, menos” – comenta uno de los organizadores.

Naturalmente, quienes más celebran el Día de San Valentín son las personas jóvenes.  “Es una de las fiestas más románticas del año” – dicen. “El amor mueve el mundo, no se puede dejar de celebrar!” El regalo más popular para el Día de San Valentín sigue siendo la cena con velas.  En el segundo puesto del rating de los regalos románticos están las flores.  También, algunos regalan bisutería, perfumes, dulces o entradas al cine, teatro o concierto.  Sin embargo, la mayoría se limita a dar una tarjeta.

   En el siglo pasado, cuando por primera vez los rusos conocieron la moda occidental de la celebración del Día de San Valentín, la  fiesta llegó a ser muy popular.  Pero últimamente esta moda se ha calmado un poco.  Según la encuesta de los visitantes del portal web Superjob.ru, sólo una tercera parte dignificará decorosamente a San Valentín en una u otra forma.  La generación vieja acentúa las razones morales, dizque el santo “no es nuestro” y que en general, todo es una tontería y jugada mercantil de los vendedores de recuerdos y florecitas. (http://www.rg.ru/2013/02/13/lubov-site.html)