ГАЗЕТА № 23 Январь 2010 -------------------- GAZETA # 23 Enero 2010

СТАТЬЯ 7

РАЛЛИ ДАКАР

Традиционные автомобильные гонки «Ралли Париж-Дакар» уже второй год проводятся в Латинской Америке из-за неблагоприятной политической обстановки в Северной Африке.
В этом году гонки прошли с 1 по 17 января в Аргентине и Чили. В ралли участвовало 372 спортсмена из 50 стран на автомобилях, мотоциклах, квадроциклах и грузовиках. Они должны были в общей сложности проехать 8.600 километров, начиная и кончая в Буэнос-Айресе.
В ралли участвовали два русских спортсмена на грузовиках КАМАЗ: Фирдаус Карибов (прошлогодний чемпион) и Владимир Чагин, который на этот раз обогнал Карибова и стал чемпионом в шестой раз. На автомобилях победителем стал испанский спортсмен Карлос Сайнс, на мотоциклах – француз Сириль Депре, а на квадроциклах – аргентинцы братья Патронелли.

ARTÍCULO 7.

RALLI DAKAR

Las competencias tradicionales “Rally Paris-Dakar” ya por segunda vez se llevan a cabo en América Latina por la culpa del ambiente político desfavorable en África del Norte.
Este año las competencias se efectuaron de 1 a 17 de enero en Argentina y Chile. En el rally participaron 372 deportistas de 50 países en automóviles, motocicletas, cuatriciclos y camiones. Ellos tenían que viajar en total 8.600 kilómetros comenzando y terminando en Buenos Aires.
En el rally participaron dos reportistas rusos en los camiones KAMAZ: Firdaus Karíbov (el campeón del año pasado) y Vladímir Chagin, el cual esta vez le pasó a Karíbov y se hizo campeón por la sexta vez. En automóviles, el campeón fue el deportista español Carlos Sainz, en motocicletas – el francés Cyril Despres y en cuatriciclos – los argentinos hermanos Patronelli.