Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 27 января 2010 г.

ГАЗЕТА № 23 Январь 2010 -------------------- GAZETA # 23 Enero 2010


СТАТЬЯ 6

"РЕПКА" И "КОЛОБОК" ДЛЯ КОСТАРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ


Колобок теперь поёт на испанском языке: «Soy Kolobok de trigo creado, con mantequilla mezclado...». Как известно, он от бабушки ушёл и от дедушки ушёл, но в театре «БАЛАГАН-Арт» – его лиса не съедает! В этом спектакле все сказки имеют счастливый конец, потому что, как говорит сказочница, в театре главное – развлечение.

В сентябре месяце прошлого года Русский театр в Центральной Америке «БАЛАГАН-Арт» показал в театре «Юджин О’Нил» (в Костариканско-Американском культурном центре) свой спектакль по русским сказкам «El baúl donde duermen los cuentos” («Сундук, в котором спят сказки») в постановке Дмитрия Орданского и Марты Хржановской-Рейн. В спектакле участвовала вся семья: Марта играет главную роль – сказочницы, а Дмитрий с сыном Аркадием работают с куклами. . Даже малыш Конрад, младший сын артистов, участвует в спектакле, хотя и не выходит на сцену, а из толпы зрителей подаёт «верные ответы», когда, например, сказочница спрашивает детей: «какой овощ круглый и красный?» - «свёкла!».

Но этот оригинальный спектакль нельзя назвать чисто кукольным , потому что куклы в какой-то момент обретают человеческий облик и продолжают представление.

Эта артистическая семья выехала из Москвы в трудном 1996 году. В первые годы им пришлось очень несладко: чтобы заработать на жизнь, Дмитрий давал театральные классы в школе, а Марта играла на фортепьяно в баре «Шекспир», и одновременно пытались ставить собственные спектакли вместе. В какой-то момент им протянул руку помощи хозяин кинотеара «Зала Гарбо» англичанин Николас Бейкер, благодаря которому Дмитрий и Марта смогли поставить свои первые кукольные спектакли: «Три медведя», «Принцесса на горошине» и самый знаменитый - «Червячок». В дальнейшем им помог Стив Аронсон, хозяин «Кафе Бритт», американский еврей литовского происхождения. На сцене театра «Кафе Бритт» Марта и Дмитрий показали свой коронный спектакль «Моцарт и Сальери» по Пушкину, тот самый, который они в апреле этого года представили на сцене театра-фестиваля «Балтийский Дом» в Санкт-Петербурге. Этот международный фестиваль, организованный под покровительством В.Путина, впервые за 10 лет пригласил страну из американского региона, и ею оказалась Коста-Рика.

«Сначала, мы усиленно пытались завоевать популярность в Коста-Рике, - рассказала после спектакля Марта – но здесь любому театру очень сложно, это не Россия. С тех пор, как мы начали выезжать на международные фестиваля в Россию, Сальвадор, Панаму, Колумбию и другие страны Латинской Америки, всё стало намного проще, и признание в Коста-Рике пришло само собой. У нас нет своего здания, но мы уже показывали свои спектакли во всех известных театрах страны».

Начиная с 1997 года, в местной прессе вышло более сорока статей о наших артистах, а спектакль «La más fuerte» («Сильнейшая»), поставленный Дмитрием в 2002 году получил национальную театральную премию Коста-Рики за лучшую женскую роль (http://www.nacion.com/viva/2002/agosto/17/cul3.html).

Большим достижением артисты считают и договорённость о подписании «меморандума» (сотрудничества) с Союзом театральных деятелей России, а также приглашение к участию в очередном фестивале «Балтийской Дом», который пройдёт в следующем году, куда предполагается повезти кукольный спектакль по костариканским индейским легендам, а также спектакль по рассказам Чехова с участием костариканских актёров.
Ближайшие планы театра: участвовать в организации Ярмарки искусств в Санта-Ане в апреле месяце, а также поездка в Москву на ежегодный фестиваль кукольного театра Образцова в конце года.

ARTÍCULO 6

"REPKA" Y "KOLOBOK" PARA LOS NIÑOS COSTARRICENSES


Un personaje del cuento ruso Kolobok canta: “«Soy Kolobok de trigo creado, con mantequilla mezclado...». Como bien se sabe, se fue de la abuela y del abuelo, pero en el teatro “BALAGAN-Art” – ¡el zorro no se lo come! En este espectáculo, todos los cuentos tienen un final feliz porque, como dice la cuentacuentos, lo principal en el teatro es – la diversión.

En setiembre del año pasado el Teatro ruso de Centroamérica “BALAGAN-Art” presentó en el teatro “Eugene O’ Neill” (del Centro Cultural Costarricense Norteamericano) su espectáculo hecho con los cuentos tradicionales rusos, llamado «El baúl donde duermen los cuentos” en representación de Dmitri Ordansky y Marta Khrzhanovskaya-Rein. En el espectáculo participó toda la familia: Marta hace el papel principal de la cuentacuentos y Dmitri y su hijo Arcadi trabajaban con los títeres. Hasta el pequeño Cónrad, el hijo menor de los actores, participa en el espectáculo aunque no sale al escenario; sentado entre el público, él da las “respuestas correctas” cuando, por ejemplo, la cuentacuentos les pregunta a los niños: “cuál verdura es redonda y roja?” – diciendo “¡remolacha!”

Pero este espectáculo tan original no se puede llamar puramente el teatro de títeres porque los títeres en algún momento obtienen forma humana y siguen el espectáculo.

Esta familia de artistas salió de Moscú en el difícil año de 1996. Los primeros años llevaban la vida nada dulce: para ganarse la vida Dmitri daba clases de teatro en la escuela, mientras Marta tocaba el piano en el bar “Shakespeare”, y al mismo tiempo trataban juntos poner en escena sus propios espectáculos. En cierto momento les tendió la mano de ayuda el dueño de la “Sala Garbo” Nicolás Baker, gracias a quien Dmitri y Marta lograron poner en escena sus primeros espectáculos de títeres “Tres osos”, “La princesa y el frijol” y el más famoso, “El gusanito”. Más adelante les ayudó Steve Aronson, el dueño de “Café Britt”, un judío norteamericano de origen lituano. En el escenario del teatro “Café Britt” Marta y Dmitri presentaron su espectáculo más famoso – “Mozart y Salieri” basado en el drama de Púshkin, el mismo que ellos presentaron en abril del año pasado en el escenario del Teatro-Festival “Casa Báltica” en San Petersburgo. Este festival internacional organizado bajo el patrocinio de V.Pútin, por primera vez en 10 años se invitó a un país de la región Latinomericana, y resultó ser Costa Rica.

“Al principio estábamos tratando -con mucho esfuerzo- de conquistar la popularidad en Costa Rica – contó Marta después de la presentación – pero aquí cualquier teatro enfrenta muchas dificultades, no es como en Rusia. Desde que empezamos a salir a los festivales internacionales en Rusia, El Salvador, Panamá, Colombia y otros países de América Latina, todo resultó ser más fácil, y el reconocimiento en Costa Rica llegó por sí solo. No tenemos edificio propio, pero ya hemos presentado nuestros espectáculos en todos los teatros conocidos del país”.

A partir del año 1997, en la prensa local se han publicado más de cuarenta artículos sobre nuestros artistas, y su espectáculo “La más fuerte” de la autoría de Dmitri, puesto en escena en el año 2002, obtuvo en Costa Rica el premio nacional por el mejor papel femenino (http://www.nacion.com/viva/2002/agosto/17/cul3.html).
Su gran logro, consideran los artistas, es el acuerdo de firmar el “memorando” (colaboración) con la Unión de Personalidades Teatrales de Rusia y también la invitación a participar en el próximo festival de la “Casa Báltica” que se llevará a cabo este año, donde ellos se proponen a llevar un espectáculo hecho con las leyendas tradicionales costarricenses y también un espectáculo hecho con los relatos de Chékhov con la participación de actores costarricenses.

Los planes inmediatos del teatro: participar en la organización de la Feria de Artes en Santa Ana en el mes de abril y viajar a Moscú para participar en el siguiente festival del teatro de marionetas de Obraztsov al final del año.

Комментариев нет:

Отправить комментарий