Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

суббота, 29 октября 2011 г.

GAZETA # 37. Septiembre 2011. Artículo 1. 30 de septiembre - Vera, Nadezhda, Lubov y su madre Sofia


En este día de setiembre muchas mujeres rusas que llevan nombres populares como Vera, Nadezhda, Lubov, Sofia, celebran el día de su santo.  Durante muchos siglos estos nombres se hicieron propios en Rusia y obtuvieron sus diminutivos: Verochka, Nadenka, Lubonka, Sonechka.  Pero detrás de ellos está una historia muy antigua e interesante.


En el siglo 2 en Roma vivía una familia cristiana: tres niñas llamadas Fides, Spes y Cáritas (Fe, Esperanza y Caridad) y su madre, Sofía.  El emperador Adrián adoraba a los antiguos dioses romanos y no entendía la nueva religión cristiana.  Perseguía a todos los cristianos con crueldad y los obligaba a renunciar su religión.  Cuando el emperador supo que Sofía inculcó en sus hijas el amor a Cristo, las llamó y les ordenó dejar esta costumbre extraña, comportarse bien, ir al templo y donar un sacrificio a la Diosa Artemisa.  Pero las niñas – de apenas 9, 10 y 12 años – no le hicieron caso al emperador.  El emperador las trataba de convencer por las buenas, después las regañaba y las amenazaba, pero aquellas mantenían lo dicho.  Ni castigos, ni palizas quebrantaron a las desobedientes.  Entonces el emperador enfureció y ordenó ejecutar a las niñas, después mutilar y deformar sus cuerpos con crueldad.  Y así las entregó a la madre.  La madre dio la santa sepultura a sus hijas y a los tres días ella también murió de aflicción. 

Desde el siglo 8 estas cuatro mártires fueron elevadas al rango de santas.  Cuando la Rusia Antigua -en el siglo 10- aceptó la religión cristiana y los misioneros griegos comenzaron a dar a las personas nombres cristianos, les aconsejaron poner a sus hijas los nombres de las santas – pero en la versión griega sonaban como Pistis, Elpis y Ágape.  A la gente rusa le pareció muy complicado pronunciar estas palabras y las tradujeron en su idioma como Vera, Nadezhda y Lubov.  Sólo el nombre de Sofía quedó sin cambio.  A la gente le gustaron estos nombres que significan las tres principales virtudes cristianas, y desde aquellos tiempos tradicionalmente siguen siendo muy queridas y se usan mucho en el pueblo ruso. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий