Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

пятница, 12 июля 2013 г.

GAZETA 58. Junio - julio 2013. Artículo 1. Púshkin para nosotros, es Todo



Traducción: César Ástor

Iryna Borovyk


Me erigí un monumento milagroso y notable, y en el camino recto que al pueblo hacia el le lleva, no ha de crecer la hierba”.  El tiempo y la gente han comprobado la razón que tenía el Gran Poeta al hablar sobre su propio arte…


Uno de los hijos más estimables del pueblo ruso nació en Moscú el 6 de junio del año 1799.  Era poeta, escritor, dramaturgo, crítico de literatura, traductor, publicista, histórico y creador de la lengua moderna rusa de literatura.  Mientras vivió, lo llamaban genio, el poeta número uno de Rusia.  Escribía poesías, novelas, poemas, dramas y cuentos.  Estamos agradecidos con él por la primera novela poética en la historia.   Su obra es una fuente inagotable de inspiración para artistas de diferentes géneros.  Basadas en sus obras, escribieron sus óperas y ballets Tchaikovski, Glinka, Dargomyzhski, Musorgski, Rimski Kórsakov, Khatchaturián.
 
    Más de 150 descendientes de Alexander Serguéevich  viven en diferentes rincones del planeta: en Moscú, San Petersburgo, Arkhangelsk, Voronezh, Nizhni Nóvgorod, Irkutsk.  También en 8 países extranjeros: Inglaterra, Bélgica, Francia, Alemania, los Estados Unidos, Italia, Suiza y Marruecos.  Son personas de diferentes profesiones, pero todos aman sinceramente el arte de su antecesor genial y tratan de traspasar este amor a los que los rodean, organizando lecturas, exposiciones y festivales.  Púshkin está vivo y siempre vivirá fuera del tiempo y el espacio.  Y aún cuando la vida se trasladará a otros planetas, donde los robots ocupasen una posición dominante, los corazones humanos no se endurecerán si Púshkin estará al lado de ellos.  


Комментариев нет:

Отправить комментарий