ГАЗЕТА № 23 Январь 2010 -------------------- GAZETA # 23 Enero 2010

СТАТЬЯ 1

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ В КОСТА-РИКЕ

В воскресенье 7 февраля 2010 года в Коста-Рике состоятся общие выборы. За президентский пост будут бороться несколько кандидатов. Среди них в основном выделяются те, кто представляют партии Национального освобождения, Освободительного движения, Гражданской акции и Социал-Христианский Союз.

Лаура Чинчийя Миранда из партии Национального освобождения родилась 28 марта 1959 г. Закончила Университет Коста-Рики по специальности политические науки и магистратуру в Университете Джорджтауна, США. Её интересы: судебная реформа, общественная безопасность (полиция, наркомафия), технология, детство и юность. Была министром общественной безопасности (1996-1998), председателем Центра антинаркотиков и председателем Национального совета по миграции.

Отто Гевара Гут родился 13 октября 1960 г. Закончил юридический факультет Университета Коста-Рики, магистратуру по бизнес менеджменту в Национальном Универси тете и магистратуру по юриспруденции в Харварде, США. Представляет партию Освободительное движение, которую сам основал. Был профессором в Университете Коста-Рики, в настоящее время работает адвокатом и консультантом по общественной политике, бизнесмен и директор фирм. Считается сторонником ограниченного государства, индивидуальных свобод и свободного рынка; противник налогов.

Оттон Солис Файяс – лидер и кандидат от партии Гражданская акция, центрально-левой политической группы, которая в настоящее время является главной оппозиционной силой в Законодательной Ассамблее. Политик и эконом ист. Родился 31 мая 1954 г. Закончил Университет Коста-Рики по специальности экономия и магистратуру по экономии в Университете Манчестера, Великобритания.

ARTÍCULO 1

ELECCIONES PRESIDENCIALES EN COSTA RICA

El domingo 7 de Febrero del 2010 en Costa Rica se efectuarán las elecciones generales. Varios son los candidatos que se disputarán la Presidencia de la República. En estas se destacan principalmente los de los partidos Liberación Nacional, Movimiento Libertario, Acción Ciudadana y Unidad Social Cristiana.

Laura Chinchilla Miranda del Partido Liberación Nacional, nació el 28 de marzo de 1959. Es graduada en ciencias políticas por la Universidad de Costa Rica y tiene Maestría en Políticas públicas de la Georgetown University, EE.UU. Sus áreas de interés son: reforma judicial, seguridad pública (policía, narcotráfico, crimen organizado), tecnología, niñez y juventud. Fue Ministra de Seguridad Pública (1996-1998), Presidenta del Centro de Antidrogas y Presidenta del Consejo Nacional de Migración.

Otto Guevara Gut nació 13 de octubre de 1960. Es graduado en Derecho por la Universidad de Costa Rica, tiene Maestría en Administración de Empresas en la Universidad Nacional y Maestría en Derecho en la Universidad de Harvard, EE.UU. Representa al Partido Movimiento Libertario, del cual es fundador. Fue profesor en la Universidad de Costa Rica, actualmente ejerce como abogado, es consultor de políticas públicas, empresario y director de empresas. Se le considera partidario del gobierno limitado, las libertades individuales, el libre mercado y está claramente opuesto a los impuestos.

Ottón Solís Fallas – líder y candidato presidencial del Partido Acción Ciudadana, agrupación polítrica de centro-izquierda que actualmente es la principal fuerza opositora en la Asamblea Ligislativa. Es político y economista. Nació el 31 de mayo de 1954. Se graduó como economista en la Universidad de Costa Rica y obtuvo una maestría en economía en la Universidad de Manchester, Inglaterra.