Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 27 января 2010 г.

ГАЗЕТА № 23 Январь 2010 -------------------- GAZETA # 23 Enero 2010


СТАТЬЯ 2

ВУЛКАН ТУРРИАЛЬБА ГРОЗИТ ИЗВЕРЖЕНИЕМ


Вулкан Турриальба, один из самых ближних к столице, усилил свою деятельность в последнее время, выбрасывая ядовитые газы и пепел.

5 января телевидение и газеты сообщили тревожную новость: вулкан Турриальба начал издавать свистящие звуки и взрывы, и из него стали выходить раскалённые газы и вулканический пепел сероватого цвета, который поднялся на 100 м в высоту и покрыл всю округу: запылил автомобили и крыши, пастбища и посевы. Вулканологи из OVSICORI (Вулканологическая и Сейсмологическая Обсерватория Коста-Рики при национальном Университете) утверждают, что таких явлений не отмечалось с 1866 года, и что они могут предвещать большое извержение.

Вулкан Турриальба находится всего в 36 км от столицы Коста-Рики. До 1996 года он считался неактивным, но потом стал проявлять свой характер, выделяя сернистые газы и сотрясая землю. Жить по соседству с такими огнедышащими горами очень неспокойно, и многие жители Центральной долины Коста-Рики справедливо боятся, что большое извержение может накрыть их всех. В прошлый вторник, 5 января, пострадали пять посёлков, ближних к вулкану, а также города Картаго и Трес Риос, расположенные на расстоянии 27 км. Сильный восточный ветер несёт пепел в сторону Сан-Хосе. Из ближайших деревень Ля Сентраль, Эль Ретиро и Ля Эсперанса, располагающихся на склонах вулкана, было эвакуировано 125 человек; они были размещены в коммунальных центрах посёлков Санта Крус и Пастора. Полиция перекрыла все подходы к кратеру.

7 января на одном из склонов вулкана образовалось два новых отверстия, а на следующий день они слились в одно, образовав новый кратер размером в 100 м, который, возможно, будет ещё расти. 10 января на склоне образовалась новая фумарола. Специалисты предупреждают, что возможны обвалы и сели.

Национальная комиссия по чрезвычайным происшествиям (CNE) посоветовала населению не допускать скопления пепла на крышах, а главное – закрывать двери, заклеивать окна и всячески препятствовать проникновению пепла, так как этот тонкий минеральный порошок очень абразивный и может серьёзно повредить разные механизмы и компьютеры. Также рекомендуется местной авиации по той же причине держаться подальше от вулкана. Международное общество охраны животных (WSPA), в свою очередь, порекомендовало предохранять стада молочных коров, располагающихся на 143 фермах на склонах вулкана: прикрывать их питьевую воду и корм и держать животных по возможности под крышей.
8 января президент Коста-Рики Оскар Ариас посетил посёлок Санта Крус и пообещал оказать помощь эвакуированным крестьянам: выделить им временное жильё, питание и одежду.

Местные поликлиники и центральные больницы столицы находятся в состоянии готовности, хотя на сегодняшний день респираторных заболеваний среди населения пока отмечено не было.

Вулканологи наблюдают за гигантом. Они считают, что вулкан может производить взрывы, сотрясать землю и продолжать сыпать пепел ещё в течение многих месяцев, однако утверждают, что извержения магмы в ближайшее время не предвидится.
На территории Коста-Рики в общей сложности насчитывается 112 вулканических образований, из которых семь вулканов считаются активными. Они относятся к типу стратовулканов, которые как правило не извергают жидкую лаву; для них характерно извержение твёрдых материалов – вулканического пепла и камней.
La Nación

ARTÍCULO 2

VOLCÁN TURRIALBA AMENAZA CON UNA ERUPCIÓN


El volcán Turrialba, uno de los más cercanos a la capital, aumentó su actividad últimamente, emitiendo gases venenosos y cenizas.

El 5 de enero la televisión y los periódicos transmitieron una noticia alarmante: el volcán Turrialba empezó a emitir unos sonidos silbantes y explosiones y expulsar gases incandescentes y las cenizas de color gris las cuales se elevaron a 100 metros de altura y cubrieron todos los alrededores: empolvaron carros y techos, pastos y sembradíos. Los volcanólogos de OVSICORI (Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica afecto a la Universidad Nacional) aseguran que tales fenómenos no se han notado desde el año 1866 y que pueden anunciar una erupción grande.

Volcán Turrialba se encuentra a escasos 36 km de la capital de Costa Rica. Hasta el año 1996 se consideraba inactivo, pero después empezó a mostrar su carácter con emisiones de gases sulfúricos y temblores. No es nada tranquilo vivir en la vecindad con estas montañas de fuego, y muchos habitantes del Valle Central temen con razón que una erupción grande puede cubrirlos a todos. El pasado martes 5 de enero sufrieron cinco poblaciones más cercanos al volcán y también las ciudades Cartago y Tres Ríos situadas a distancia de 27 km. El viento fuerte del este está llevando las cenizas hacia el lado de San José. En las aldeas más cercanas – La Central, El Retiro y La Esperanza – fueron evacuadas 125 personas; los acomodaron en los salones comunales de poblaciones Santa Cruz y Pastora. Policía bloqueó todas las entradas hacia el cráter.

El 7 de enero en uno de los costados del volcán se formaron dos aberturas grandes y el día siguiente se unieron en una sola formando un cráter de 100 metros el cual posiblemente crecerá más. El 10 de enero en otra vertiente se formó una fumarola nueva. Los especialistas advierten que podrán producirse avalanchas y deslizamientos.

La Comición Nacional de Emergencias (CNE) aconsejó la población no dejar que las cenizas se acumulen en los techos y, lo principal, cerrar las puertas, sellar las ventanas con cinta y impedir la penetración de las cenizas porque es un polvo mineral muy abrasivo y puede dañar seriamente toda clase de mecanismos y las computadoras. También recomendó a la aviación local mantenerse lejos del volcán, por las mismas razones. La Asociación Protectora de Animales (WSPA por sus siglas en inglés), a su vez, recomendó proteger el ganado lechero que se encuentra en 143 granjas en las faldas del volcán: cubrir las fuentes de agua y su alimento y mantener a los animales bajo techo la mayor cantidad de tiempo posible.
El 8 de enero el Presidente de Costa Rica Doctor Oscar Arias Sánchez visitó la población Santa Cruz y prometió ayuda a los campesinos evacuados: brindarles vivienda provisional, alimentación y ropa.

Las clínicas locales – EBAIS – y los hospitales centrales de la capital están en el estado de alerta, aunque para el día de hoy, no se han presentado casos de enfermedades respiratorias entre la población.

Los vulcanólogos vigilen el coloso. Ellos creen que el volcán puede producir explosiones y sismos y desparramar las cenizas durante muchos meses más, pero aseguran que una erupción de magma no se prevé en el futuro próximo.
En el territorio de Costa Rica en total se cuentan 112 formaciones volcánicas de las cuales siete se consideran volcanes activos. Pertenecen al tipo de estratovolcanes que, por lo general, no expulsan lava líquida; para ellos es típico la expulsión de materiales sólidos – cenizas volcánicas y piedras.
La Nación

Комментариев нет:

Отправить комментарий