Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 27 января 2010 г.

ГАЗЕТА № 23 Январь 2010 -------------------- GAZETA # 23 Enero 2010


СТАТЬЯ 3

ВЫБОРЫ НА УКРАИНЕ


В эти дни на Украине проходят президентские выборы. Первый тур, состоявшийся в прошлое воскресенье 17 января, не принёс определённого результата, так как по законам Украины кандидат должен набрать 50% плюс один голос, чтобы стать президентом республики. Второй тур выборов будет проводиться 7 февраля.

Два главных соперника за президентское место – Виктор Янукович и Юлия Тимошенко. После первого тура выборов Янукович набрал 35% голосов и Тимошенко – 25%. Остальные кандидаты получили менее 13%. Виктор Ющенко, чей мандат сейчас приходит к концу, не сможет переизбраться на второй срок, так как за него проголосовало всего 5% человек.

Эта низкая поддержка настоящему президенту наглядно показывает, что украинский народ разочарован его правлением и желает радикальных перемен.

Фаворит украинского народа Виктор Фёдорович Янукович – лидер оппозиционной Партии регионов – родился в 1950 году в Донецкой области, он инженер-механик, магистр международного права, доктор экономических наук. В возрасте 17 лет был судим за грабёж, о чём упоминает как об «ошибках молодости». Работал генеральным директором крупных производственных объединений, в 1997-2002 годах был губернатором Донецкой области, затем – премьер-министром Украины, а в 2003 году стал председателем Партии регионов. С приходом к власти Ющенко возглавил парламентскую «антикризисную коалицию».

Юлия Владимировна Тимошенко – одна из лидеров «оранжевой революции» 2004 года и настоящий премьер-министр Украины – родилась в 1960 году в г. Днепропетровск. Она инженер-экономист, в 90-х годах вместе с мужем создала крупную промышленно-финансовую корпорацию по торговле газом. В 1997 году была обвинена в крупных хищениях и осуждена, а в 2001 году – оправдана. Лидер Всеукраинского объединения «Батькивщина», член парламента. С 2007 года – премьер-министр Украины.

Политические обозреватели отмечают, что оба кандидата очень скептически настроены к вхождению Украины в НАТО и оба выступают за хорошие, добрососедские отношения с Россией. Янукович, кроме того, выступает за придание русскому языку статуса второго государственного языка Украины.

РИА Новости



ARTÍCULO 3

ELECCIONES EN UCRANIA


En estos días en Ucrania se están llevando a cabo las elecciones presidenciales. La primera vuelta que se realizó el pasado domingo el 17 de enero, no dio ningún resultado determinado, ya que según las leyes locales, el candidato debe obtener el 50% más uno de los votos para llegar a ser el presidente de la república. La segunda vuelta se efectuará el 7 de febrero.

Los dos rivales principales para el puesto de presidente son Víctor Yanukóvich y Yulia Timoshenko. Después de la primera vuelta, Yanukóvich obtuvo 35% de los votos y Timoshenko el 25%. Los demás candidatos obtuvieron el 13% o menos. Víctor Yúshenko, el cual está terminando su mandato, no podrá ser reelegido por segunda vez porque sólo el 5% de personas votaron por él.

Este apoyo tan escaso para el presidente actual está mostrando claramente que el pueblo ucraniano está decepcionado con su gobierno y desea cambios radicales.

El favorito del pueblo ucraniano Víctor Fiódorovich Yanukóvich –líder opositor del Partido de Regiones – nació en el año 1950 en la región de Donetsk, es ingeniero mecánico, posee una maestría en derecho internacional y un doctorado en economía. A la edad de 17 años fue condenado por robo, lo que él menciona como “errores de la juventud”. Trabajó de director general de grandes empresas industriales, y en los años 1997-2002 fue el alcalde de la Región de Donetsk, después fue primer ministro de Ucrania y en el año 2003 llegó a ser el presidente del Partido de Regiones. Desde que Yúshenko está en el poder, encabezó la “coalición anti-crisis” en el parlamento.

Yulia Vladímirovna Timoshenko – una de los líderes de la “revolución naranja” del 2004 y actual primera ministra de Ucrania – nació en el año 1960 en la ciudad de Dniepropetrovsk. Es ingeniera-economista y en los años 90 – junto con su esposo – creó una gran corporación industrial-financiera de comercio de gas. En 1997 fue acusada de robo especialmente grande y condenada siendo absuelta en el año 2001. Actualmente es líder de la unión de toda la Ucrania “Patria” y miembro del Parlamento. Desde el año 2007 ocupa el cargo de Primera Ministra.

Los observadores políticos señalan que los dos candidatos no están dispuestos a la inclusión de Ucrania en la OTAN y los dos son partidarios de buenas relaciones de vecindad con Rusia. Yanukóvich, además, aboga por la atribución del estatuto de segunda lengua estatal en Ucrania a la lengua rusa.
RIA Novosti

Комментариев нет:

Отправить комментарий