Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

суббота, 7 июля 2012 г.

GAZETA # 46. Junio 2012. Artículo 8. 15-o aniversario de Teatro Ruso en Latinoamérica “Balagán”


Teatro Ruso “Balagán” en Latinoamérica… este nombre tan largo encierra en sí, en realidad, sólo dos personas: Dimitri Ordanski y Marta Rein, un dúo artístico que el destino arrojó desde Moscú a la lejanía tropical.  El teatro al principio se llamaba “Art – X”, lo que representaba una fórmula: “el arte tradicional en Latinoamérica es igual a una incertidumbre”.  Después, al recordar nuestra propia canción, la que todavía es popular en Rusia, llegó el nombre del “Balagán” (que significa “teatro de bufonada”).  Y  más tarde, cuando la Unión de Personalidades Teatrales de Rusia realizó cierta investigación y con asombro constató: “¡pero sí es el único teatro ruso profesional activo en toda América Latina!” – resultó el nombre actual.

El tiempo corre imperceptiblemente, y ahora ya estamos celebramos los 15 años de esta compañía: una isla de cultura rusa en Costa Rica, tan lejana de Rusia.  Por otra parte, como dicen los actores de aquí, con los años, la historia de este teatro ya es parte de la historia teatral de América Latina: ya más de una generación de costarricenses, colombianos, salvadoreños y representantes de otras nacionalidades han crecido con los espectáculos de “Balagán” – las giras, los festivales, los estrenos, los cursos de arte titiritero y dramático – son los momentos que han dejado huella en muchos corazones en estos últimos 15 años…

Con los años hemos comenzado a invitar a participar en nuestras realizaciones a los actores costarricenses – tanto famosos como principiantes; hemos formado nuestros seguidores y alumnos.  Para algunos, no era nada fácil dominar la escuela teatral rusa ya que es muy profunda, se quedaron sólo los más fieles, y los interesados siguen viniendo.  Y ahora podemos decir que la historia del teatro no sólo se está escribiendo con sus dos progenitores.

El Teatro nació en 1997, aunque no existe la fecha exacta de su nacimiento, puede ser el 7 de enero, que es cuando hemos interpretado el primer estreno… Después duramos mucho al reconocer nuestra independencia y autosuficiencia, al alzar el vuelo.

En el 15° año hemos decidido celebrar el aniversario el día del cumpleaños de uno de sus fundadores.  Y así lo hicimos: el 31 de mayo del 2012 la Casa de Cultura del Banco Popular abrió sus puertas para los invitados a participar en dos celebraciones, el del teatro, unido al cumpleaños de Marta Rein.  La fiesta siempre tiene que ser creativa, por eso el programa comenzó con un fragmento de las “Pequeñas tragedias” de Púshkin, siguió con canciones y el muy bello gesto de la Embajada Rusa en Costa Rica de entregar a los fundadores del Teatro medallas conmemorativas de parte del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa por méritos de arte ruso así como en honor al 15° aniversario.  Y al final del festejo, a los invitados les esperaba un refrigerio en el ambiente de la exposición dedicada a la historia del Teatro Balagán y también a la historia del teatro ruso en general.  En la exposición fueron presentadas, entre otros, unas fotografías únicas de la colección de Dimitri Ordanski que narran sobre el teatro ruso desde los años 1920 hasta 1960, de los espectáculos de aquellos años y de los actores.

Así, sin olvidar la historia de nuestros antecesores y creando nuestra propia historia, el pequeño teatro ruso de cámara en Latinoamérica “Balagán” llegó a los quince años de su existencia y esperamos que adelante tenga largos y fructíferos años más, de la mano con el arte.

De parte de Marta Khrzhanovskaya Rein, directora del teatro:   
“muy agradecida con todos los que han estado con nosotros durante todos estos largos años”.


Комментариев нет:

Отправить комментарий