РУССКАЯ ГАЗЕТА № 50 / GAZETA RUSA # 50. Октябрь 2012 / Octubre 2012. 6 статей / 6 artículos. Статья 1. КОНЦЕРТ "РУССКАЯ МУЗА"

В воскресенье 7 октября наши соотечественники и костариканские друзья собрались в театре «Espressivo Pinares», чтобы насладиться русской музыкой и поэзией в живом исполнении своих друзей.  Мероприятие было организовано Координационным советом соотечественников в Коста-Рике. Новый театр с прекрасной акустикой, звуко- и светотехникой, предоставил артистам за умеренную цену все необходимые условия, за что выражаем благодарность хозяину фирмы «Café Britt» Стиву Аронсону.   

Какой соотечественник не любит песен Высоцкого, Окуджавы, Визбора или Новеллы Матвеевой?! Все мы выросли на этих незатейливых песенках с глубоким романтическим, философским или критическим содержанием, характерным для советского периода, когда такого рода искусство зачастую было единственным методом выражения собственного мнения и гражданских чувств поэта.  Слушали эти песни с друзьями, пели их под гитару на кухне или на даче, в походе у костра, записывали на магнитофон.  

Координационный совет соотечественников в Коста-Рике, по предложению Нади Гришиной, давно планировал организовать такой вечер: были предложения собраться в парке, в клубе или на пляже.  Но Марта Рейн и Митя Орданский как опытные артисты на этот раз решили организовать праздник «на широкую ногу»: если уж петь, то с хорошим микрофоном и в хорошем зале.  Очень удачной оказалась идея Марты превратить сцену в «кухню» с чайником, рюмками, бутылками вина – как раньше, как «положено». 

Ведущая не объявляла номера официальным голосом, а по-дружески приглашала участников к себе «на кухню» и даже угощала старым выдержанным вином или рюмочкой водки (правда, так и осталось не выясненным, а не бутафория ли это была?)

Зрители  были расстроганы и приятно удивлены талантами соотечественников, среди которых были представители разных профессий.  Доктор Сан Саныч с самого начала завёл публику песнями Высоцкого. Педагог Елена Польстер проникновенно исполнила романтические песни Новеллы Матвеевой. Владелец охранной фирмы Артур Митинян покорил всех не только своим голосом, но и аккомпаниментом на гитаре и клавишах.  Музыка, слова, голос, манера исполнения - всё было на высоте.  Друзья единогласно заявили, что Артуру давно пора бросать свою основную работу и заниматься только искусством.   Советник Российского посольства Юрий Хлебников великолепно исполнил песни российских бардов.  Понравились и откровенные лирические песни Дмитрия Орданского.    На концерте звучала не только музыка, но и поэзия, и проза.  Матушка Юлия Кулакова прочитала свой рассказ  «Ангел босиком». Доктор Сергей Крутько подарил зрителям свои стихи, от которых у многих навернулись слезы на глаза.  Ирина Боровик поделилась стихотворным посланием к любимому, которое много лет хранила и только сейчас доверила публике. Приятной неожиданностью оказалось и выступление костариканца Устина Скрипачова, нашего молодого друга, влюбленного в русскую культуру, который очень удачно подыграл Марте на своей скрипке изумительно красивую песню «Райские пастбища».

Кульминацией концерта явился выход на сцену большой группы работников российского посольства в Коста-Рике, продемонстрировавших  своё коллективное творчество – лирические и шуточные песни, написанные на  известные мелодии.  Полной импровизацией явилось завершение этого музыкального праздника, когда на сцену поднялись участники концерта и некоторые зрители и вместе, как-то по-домашнему, исполнили песню своей юности “Милая моя”. 

На Фейсбуке появилось немало восторженных отзывов, как, например, комментарий Ольги Скворцовой: 

«Человек я не театральный, то есть в том смысле, что я на сцене – это где-то в далеком пионерстве. Я – зритель, самый обыкновенный. Мне повезло невероятно: войдя в зал во время репетиции, я так и осталась до начала, благо муж мой – участник. Сцена как сцена.  Да и сколько уж писано про волшебство ее, про чудесность превращений! И репетиция, ну что в ней такого особенного? А особенное было.  Успеть, успеть, УСПЕТЬ! Проверить! Допечатать! Спеться! Отшлифовать! Расставить нужные акценты! Без суеты... без напряга...  И та совсем обыкновенная сцена уже не сцена, но... уютная, душевная кухонька, и водочка на столе, и портвейн, из тех, «золотых» запасов. А вот и хозяйка. Великолепна, да что там – божественна! И какая-то магия, видимо, та самая, про которую «столько писано», перенесла меня за столик, и вот уже чайник обжигает мне руки, и звучит МУЗЫКА, и ранят душу СТИХИ...»

GAZETA # 50. Octubre 2012. Artículo 1. CONCIERTO "LA MUSA RUSA"

El pasado domingo 7 de octubre nuestros compatriotas y amigos costarricenses se reunieron en el teatro “Espressivo Pinares” para disfrutar música y poesía rusa en interpretación en vivo de sus amigos.  La actividad fue organizada por el Consejo Coordinador de Compatriotas en Costa Rica.  El teatro nuevo, con excelente acústica, sonido y luces, les concedió a los artistas todas las condiciones necesarias por un precio muy cómodo, y por eso agradecemos al dueño de la empresa “Café Britt” Steve Aronson.

¿Cual compatriota pueda dejar de amar las canciones de Vysotski, Okudzhava, Vizbor o Novella Matveeva? Todos crecimos con estas simples cancioncitas de profundo contenido romántico, filosófico o crítico, las que fueron muy características para el período soviético, cuando este tipo de arte muchas veces fue el único método de expresar su propia opinión o los sentimientos cívicos del poeta.  Escuchábamos esas canciones con los amigos, las cantábamos con la guitarra en la cocina o en la finca, en un picnic con la fogata, las grabábamos en radio grabadoras de cintas kilométricas.  

El Consejo Coordinador de Compatriotas en Costa Rica, a propuesta  de Nadia Gríshina, hace tiempo planeaba organizar una noche como esa: había planes de reunirnos en un parque, o en un club, o en la playa.  Pero Marta Rein y Mitia Ordanski, ya que son artistas con experiencia, esta vez decidieron organizar esa actividad “a lo grande”: si,  cantar, que sea con un buen micrófono y en una buena sala.  Fue muy buena la idea de Marta de transformar el escenario en una “cocina” con la tetera, unas copas y botellas de vino – como antes, “como de costumbre”.  La animadora no anunciaba los nombres de artistas con voz oficial, sino que invitaba a los participantes, como amiga, a su “cocina” y hasta les ofrecía tomarse un traguito de viejo vino añejado o vodka (de verdad, no hemos podido aclarar si era un accesorio teatral).

Los espectadores fueron conmovidos y sorprendidos con los talentos de sus compatriotas, y, entre ellos había gente de diferentes profesiones.  El médico San Sanych desde el principio “dio cuerda” al público con las canciones de Vysotski.  La educadora Elena Polster interpretó con penetración las canciones románticas de Novella Matveeva.  El empresario de seguridad Artur Mitinian les cautivó a todos no sólo con su voz, sino también el acompañamiento en la guitarra y el teclado.  La música, la letra, su voz y manera de interpretación – todo estuvo de altura.  Los amigos dijeron unánime que Artur hace tiempo debería de dejar su trabajo principal y dedicarse sólo al arte.  El consejero de la embajada de Rusia Yuri Khlébnikov interpretó de manera espléndida canciones de bardos rusos.  También nos gustaron las canciones de Dmitri Ordanski por su sinceridad y lirismo.  En el concierto, no sólo sonaba música sino también poesía y prosa.  La Madre Yulia Kulakova leyó su relato “El angel descalzo”.  El médico Sergey Krutkó les regaló a los espectadores sus poesías las que les provocaron lágrimas.  Iryna Borovyk compartió su mensaje rimado al ser amado, el que tenía guardado por muchos años y hasta ahora confió al público.   También fue una sorpresa agradable la participación del costarricense Ustín Skripachov, nuestro joven amigo, enamorado de la cultura rusa, el que hizo un acompañamiento muy acertado con su violín para Marta, con la canción “Los pastos paradisiacos” de encantadora belleza.

La culminación del concierto fue la entrada al escenario del gran grupo de funcionarios de la embajada rusa en Costa Rica, los que mostraron su creatividad colectiva: unas canciones líricas y cómicas escritas con melodías populares.  Y una completa improvisación resultó ser la conclusión de esta fiesta musical, cuando al escenario se subieron todos los participantes del concierto y algunos del público, e interpretaron, de manera sencilla y algo casera, la canción de su juventud “Mi querida”.   

En Facebook aparecieron muchas referencias exaltadas como, por ejemplo, el comentario de Olga Skvortsova: 

“No soy persona de teatro, es decir, estuve sobre el escenario la última vez hace años, cuando fui niña.  Soy una espectadora muy corriente.  Pero tuve una suerte increíble: entré a la sala durante el ensayo y ahí me quedé hasta el final, ya que mi esposo fue participante.  El escenario fue muy normal.  ¡Y tanto han escrito sobre su magia, sobre el milagro de su transformación!  Pero el ensayo… ¿qué puede tener de especial?  Pero, sí, fue especial.  ¡Ya es tiempo, es tiempo, TIEMPO!  Probar!  Terminar de escribir!  Unir las voces!  Pulir!  Poner los acentos necesarios!  Sin apuros… sin presión…  Y después, aquel escenario tan corriente, ya no es un escenario, sino… una cocina, acogedor y cordial, y con la botellita de vodka en la mesa, y el portwein, aquel, de las “reservas de oro”.  Y ahí está la doña.  ¡Es magnífica, más bien es una diosa!  Y aparece la magia, tal vez la misma que tanto se han escrito, me trasladó a esta mesa, y ya la tetera me quema las manos, y suena la MÚSICA, y mi corazón se hiere con la POESÍA…”

ГАЗЕТА № 50. Октябрь 2012. Статья 2. ПУТИ РОССИИ ИСПОВЕДИМЫ? Размышления современных мыслителей

Россия в последние годы переживает трудные времена.  Особенно тяжело приходится 34 миллионам человек, которые официально проживают за чертой бедности.  В 27 регионах страны средний доход не достигает прожиточного минимума.  Основной контингент российских бедных – трудоспособные граждане, в том числе и работающие (сотрудники бюджетной сферы, интеллигенция).  http://dip-ref.ru/kursovye/2363.htm  Но и материально обеспеченные граждане России всё же недовольны;  их главная неудовлетворенность  – отсутствие демократических свобод в стране, свободного рынка, конкуренции, справедливых выборов.  Поток переселенцев из России в другие страны не иссякает.  Создается впечатление, что в стране остаются жить лишь те, кто просто не в состоянии никуда двинуться.  Все меньше остается оптимистов.  Что делать?  Неужели России уже не на что больше надеяться?

Десятилетиями эти вечные вопросы обсуждались в горячих спорах... на кухне.  Ведь нигде больше россияне не могли (и не могут) свободно высказывать своего мнения. А что думают по этому поводу крупные мыслители?  Писатель Владимир Войнович, который с 1980 по 1992 год был выслан из страны за свои правдивые литературные произведения, в настоящее время снова живет в России.  В своем интервью газете «Аргументы и факты», он коснулся важных исторических событий с целью проанализировать поведение народных масс.  «Большевистская партия во главе с Лениным узурпировала власть и установила такой террор, что даже слабая критика власти каралась жестоко - вплоть до смертной казни – вспоминает он. - В этих условиях те умные люди, которые не молчали, были уничтожены. А другие замолчали, так как террор был настолько массовым, что сопротивление было бесполезно. Но, конечно, такой террор можно было развязать только при молчаливом согласии больших масс людей. Такая власть могла быть только в стране, где очень покорный народ. Не глупый, а именно покорный! Покорность у нас уже переросла в привычку».  

Как строилось «светлое будущее» в Советском Союзе? Ответ – на трупах множества людей.   Войнович всё-таки надеется, что в России «когда-нибудь к власти придут реалисты».   «Романтики даже хуже циников, - уверяет он. - потому что романтиками были большевики.  Ради воображаемой светлой идеи они убили миллионы людей, потому что думали: вот этих убьём, потом этих, этих, а для всех остальных зато наступит коммунизм!  У нас слова «демократ» и «демократия» стали ругательными.  Но люди просто не понимают, что свобода и демократия - это абсолютно необходимые условия нормального существования.  Но в нашей политике сегодня царят те, кого я отношу к циникам».

 «Только та власть, которая находится под пристальным вниманием критиков, может нормально управлять страной, - считает писатель. - Нашу власть много критикуют, но она на эту критику не реагирует. Это недостаток - большой и вредный, он вредит всему государству. В нормальном государстве должна быть сильная оппозиция, которую власть не давит, но с которой соперничает. Нормальная политическая конкуренция. У нас же оппозиция считается врагом, с которым нужно бороться».

В 80-е годы, покидая СССР, Войнович сказал, что Советский Союз напоминает организм тяжелобольного человека, у которого рак уже в четвёртой стадии.  То есть пациент безнадёжен.  Говоря о настоящем положении, он выразился так, что «наш сегодняшний больной пока имеет вторую стадию рака. То есть шансы на излечение ещё есть. Но они уменьшаются с каждым днём. И если нынешнюю Россию не лечить, то она умрёт, так же как скончался С­оветский Союз».  http://www.aif.ru/culture/article/55416

 

В свою очередь, Вячеслав Иванов, выдающийся ученый-линвист, настроен более оптимистично.  Правда, в последние годы он уже в России не живет, так как работает в Калифорнийском университете.  Однако пристально следит за всеми событиями на родине, любит Россию и болеет за её судьбу.  В беседе с главным редактором журнала «Континент» Игорем Виноградовым он заявил: «про Россию я знаю, что там все будет хорошо».  Это своё мнение он основывает на том, что русская молодежь прекрасно образована, интеллектуальный потенциал русского народа очень высок, а особенно – в компьютерных науках, за которыми будущее.  Надо стимулировать развитие науки, поддерживать изобретателей, помогать им внедрять свои открытия, считает он.  Ученый ратует за то, чтобы больше средств вкладывалось в университеты и в технологическое переоборудование страны.  «Но в России всегда делаются открытия и всегда есть талантливые люди, а мы этого не ценим и их открытия не развиваем, - сетует В. Иванов. - Что это — недальновидность? Глупость?  Думаю, это желание многих людей, которые уже хорошо устроились, продолжать жить хорошо. Пробиться через систему унаследованной от Советского Союза бюрократии крайне трудно. В этом смысле наше общество остается обществом без конкуренции».  

Не только точные, но и гуманитарные науки и искусства необходимо развивать, так как «это развивает наше эстетическое чувство».  «А если мы наше эстетическое чувство не развиваем… то у нас в стране будет резко расти наркомания. Это прямо связанные вещи,» - объясняет В. Иванов.  Он также советует полноценно использовать такой «мощный инструмент объединения общества, образования и распространения знаний» как телевидение и другие средства массовой информации.  «Я бы на первых страницах газет печатал своего рода заклинания, а именно — постоянно напоминал бы обществу, что мы — страна, которая обладает наиболее высоким интеллектуальным потенциалом, что мы должны реализовать это в течение ближайших лет. Я считаю, что магия таких заклинаний просто необходима. Это нужно, хотя манипулированием это можно назвать лишь условно. Ведь это же правда, и правда вдохновляющая, а народ не может жить без вдохновения. И русский народ особенно».

Игорь Виноградов, главный редактор журнала «Континент», беседующий с ним в данном случае, выражается более категорично.  «На какие механизмы реализации всех этих потенций мы можем рассчитывать? Какие силы способны эти потенции задействовать и заставить их превращаться в действительность?» - спрашивает он.  Он абсолютно не верит в добрую волю правительственных кругов, которые все, по его определению, «бандиты и гангстеры».  Но что еще более грустно, на «движение снизу рассчитывать тоже пока вроде бы не приходится.  Ведь наша драма состоит в том, что у нас нет гражданского общества и основная масса населения страны даже и не представляет себе, что это такое. История  хорошо позаботилась о том, чтобы россиянам не привилось никаких навыков гражданского поведения, чтобы у них не было никакого или почти никакого опыта демократии».  Оба мыслителя приходят к выводу, что надеяться можно только на элиту.  «Я думаю, что рассчитывать в сегодняшней России следует только на национально ориентированную и национально ответственную элиту, потому что, действительно, только с нее может в нынешних наших условиях начаться формирование жизнедеятельного гражданского общества, способного взять в свои руки судьбу страны.  Но для того, чтобы интеллигенция смогла выполнить эту роль, нам очень многое нужно в себе преодолеть. Мы так и не научились искать единения, солидарности, взаимоподдержки не перед лицом какого-то очевидного общего врага, а перед лицом общих проблем».  

Но где взять такую элиту?  «Раз она нам нужна, нужно ее сделать, - предлагает В. Иванов. - У нас ведь такая большая страна! И в русской провинции все совсем не так уж безнадежно. Так ведь и раньше было. Помните? — тех же Минина и Пожарского, спасителей России, тоже ведь провинция дала. Так что если кликнуть клич, то, будем надеяться, Россия не промолчит».  Но одного этого мало.  «Нужны люди, которые способны повести за собою» - уверяет Иванов.  

«Но для этого нужно прежде всего очень хорошо представлять себе свою страну – снова возражает И. Виноградов. - Известны ли Вам какие-нибудь серьезные социологические исследования, которые давали бы представление о том, как строится наше общество, из каких слоев оно состоит, какие ценности, нормы поведения, привычки и т.п. характерны, скажем, для молодежи разных возрастных групп, а также в зависимости от образования или от того, где человек живет — в крупном городе, в поселке, на селе, и т.п.?  Ведь это одна из самых серьезных наших проблем — понять, в каком мире мы живем! Мы ведь и в самом деле живем, под собою не чуя страны… А как общество, которое не знает самое себя, можно в чем-то убедить, какие-то идеалы ему предлагать, куда-то звать?» http://magazines.russ.ru/continent/2000/106/iva.html