ГАЗЕТА 57. Май 2013. Статья 2. Страновая конференция соотечественников Коста-Рики

В театре Лоуренс Оливер, в Сан-Хосе, 18 мая состоялась 4-ая конференция соотечественников, главным вопросом которой были выборы Координационного Совета, объединяющего общественные организации соотечественников и некоторые частные фирмы. С докладом о проделанной Советом работе выступила  председатель КСС Марта Хржановская.  Прозвучали и выступления создателя "Русской газеты" Елены Польстер, и члена Русского культурного центра Александра Лотарева, недавно вернувшегося с Региональной конференции соотечественников, которая проходила  на Кубе, где удалось познакомиться  со многими активными общественными деятелями с разных стран Американского континента и представителями российских организаций, занимающихся связями с соотечественниками, проживающими за рубежом. 

Это дало возможность наметить планы совместной деятельности на ближайшее время.  Сергей Крутько познакомил присутствующих с Игорем Ловягиным, хозяином фирмы «Твой ТВ», который интересно рассказал о своей работе в Коста-Рике по транслированию русского телевидения по интернету. Художница Анна Торганова, тоже недавно приехавшая в страну,  предложила свою помощь в подготовке  мероприятий, проводимых КСС, а Евгений Дьяченко добровольно взял на себя обязательства вести их фотолетопись.  Руководитель культурно-просветительной ассоциации "Счастливая семья" Ирина Боровик попросила обратить внимание КСС и Российского посольства на некоторые упущения в работе с соотечественниками.   

По результатам голосования в новый состав Координационного Совета вошли следующие организации:  Православная община, Русский театр, ассоциация "Счастливая семья", «Русская газета», Центр русской культуры,  Фонд «Города-братья», группа «Тритон», клиника «Назарет», Молодежная группа. Председателем на следующие два года избран  Александр Лотарев,  заместителями – Сергей Крутько и Марта Хржановская.   

В заключение   с приветствием выступил новый посол Российской Федерации в Коста-Рике Александр Константинович Догадин.   

По традиции, участники конференции продолжили общение за  бокалом вина и разными сладостями.

Фото: Евгений Дьяченко

GAZETA 57. Mayo 2013. Artículo 2. Asamblea General de los Compatriotas Rusos en Costa Rica

En el teatro Lawrence Olivier, en San José, el 18 de mayo se realizó la 4ª. Conferencia de los Compatriotas, la cual tuvo como evento principal, las elecciones del Consejo Coordinador, el cual  une las organizaciones sociales de los compatriotas y algunas empresas privadas.  La Presidenta del CCC Marta Khrzhanovskaya intervino con el informe sobre el trabajo efectuado por el Consejo.  También la Conferencia contó con los discursos de la fundadora de la Gazeta Rusa Elena Polster y del miembro del Centro Cultural Costarricense Ruso, Alexander Lótarev, quien regresó hace poco de la Conferencia Regional de los Compatriotas que se estaba llevando a cabo en Cuba, donde logró conocer muchas figuras públicas activas de diferentes países del continente Americano y representantes de instituciones rusas que se dedican a relaciones con los compatriotas que residen en el extranjero.  

 Esto les dio la oportunidad a los miembros del Consejo de trazar los planes inmediatos de trabajo en conjunto.  Sergey Krutkó presentó a los participantes a Igor Lovyáguin, jefe de la empresa “Tvoi TV” quien les contó cosas interesantes sobre su trabajo en Costa Rica en trasmisiones de televisión rusa por Internet.  La artista Anna Torgánova, quien también llegó al país hace poco, ofreció su ayuda en la preparación de las actividades que organiza CCC, y Evgueni Diachenko se encargó voluntariamente de la tarea de llevar su registro fotográfico.   La presidenta de la asociación cultural y educativa “La Familia Feliz” Iryna Borovyk  pidió al CCC y a la Embajada rusa prestar atención a algunas omisiones en el trabajo con los compatriotas.   

Según los resultados de votaciones, el Consejo Coordinador está formado por las siguientes organizaciones: Comunidad Ortodoxa, Teatro Ruso, Asociación “La Familia Feliz”, “Gazeta Rusa”, Centro Cultural Costarricense Ruso, La Fundación “Ciudades Hermanas”, el Grupo “Tritón”, la Clínica “Nazareth” y el Grupo juvenil.  Alexander Lótarev fue elegido Presidente por los dos años siguientes así como Sergey Krutkó y Marta Khrzhanovskaya como vicepresidentes.  

En la conclusión, intervino con un saludo el nuevo Embajador de la Federación Rusa en Costa Rica Alexander Konstantinovich Dogadin.   

Como es tradición, los participantes de la Conferencia al finalizar continuaron la comunicación con una copa de vino y variedad de golosinas.  

ГАЗЕТА 57. Май 2013. Статья 3. «Вспоминая Войну – Празднуем Мир!»

По многим странам Латинской Америки в этом году, как и во все предыдущие годы, прошли празднования  великого Дня Победы - как среди наших соотечественников, так и среди всех тех, кто чтит память героев победителей фашизма во Второй Мировой войне. Необычным явилось то,  что впервые в регионе, состоялась совместная акция празднования этого события: Коста-Рика и Никарагуа организовали концерт, посвященный Великому Празднику, в котором приняли участие артисты-профессионалы обеих стран.

Инициатива этого замечательного мероприятия принадлежит Россотрудничеству и его представителю в Никарагуа А.А. Мелик – Шахназарову, который решил организовать большой праздничный концерт, зная, что в Коста-Рике действует Русский Театр Латиноамерики Арт-Балаган с обширным, в том числе, песенным репертуаром.

Специально для этого, запланированного в Никарагуа концерта, Театр Арт-Балаган подготовил новую программу, названную «Вспоминая Войну – Празднуем Мир!». Это театрально-музыкальная композиция, в которой театр разворачивает историю Великой Отечественной Войны, от ее начала, до Победы, и до воспоминаний, которые хранятся поколениями в фильмах, песнях, стихах. В композиции, которая была составлена Мартой Рэйн, использованы такие известные песни как «Война народная», «Вечер на рейде», «Землянка», «Последний Бой», и конечно знаменитая «Катюша», а также послевоенные песни из кинофильмов и другие, напоминающие о бессмертных подвигах героев, отдавших свои жизни за мирное небо над нашими головами.

В одном из прекрасных залов Национального Театра Никарагуа Рубен Дарио, 10 мая состоялось это незабываемое торжество, на которое пришли российские соотечественники, а также представители общественности Никарагуа, сотрудники российского посольства, старшие офицеры ВС Никарагуа, выпускники советских ВУЗов…

Российские профессиональные певцы и актеры, раскиданные судьбой по просторам Центральной и Южной Америки, давно мечтали о возможных совместных акциях. Первой ласточкой такого общего артистического праздника стал фестиваль «Русская Душа», проведенный в прошлом году в Чили, и собравший русских артистов из разных латинских стран. И вот, по случаю очередного празднования Великой Победы – на одной сцене собрались российские таланты Никарагуа и Коста-Рики.

Творческий потенциал россиян Никарагуа представила Татьяна Вандер – классический оперный голос и прекрасное исполнение любимых многими песен, порадовали публику. Песня «День Победы» торжественно заполнила своды театра под аплодисменты полного зала.

После чего настала очередь гостей из Коста-Рики с концертом-спектаклем «Вспоминая Войну – Празднуем Мир!». Единственный пока в латиноамериканском регионе профессиональный русский театр Арт-Балаган, доказал еще раз свой высокий настоящий профессионализм. Композиция построена на трех человек: Марта Рэйн, Дмитрий Орданский и Юстин Скрипачев не сходят со сцены более часа, песня за песней рассказывая истории о войне. Вот молодого студента провожают в ополчение, вот фронтовая бригада артистов приехала к усталым солдатам, вот встают в последний бой, не жалея своей жизни герои… Костюмы, свет, музыка, и конечно – актерское исполнение переносят публику в эпоху далеких сороковых… А затем – песни победы, и лирическая часть воспоминаний, в которых никто не забыт и ничто не забыто…

Как отметили потом зрители – даже те, кто не знал русского языка, поняли о чем речь и прониклись глубокими чувствами. С благодарностью пожимали нашим артистам руки после концерта и военные, и молодежь, прикоснувшаяся к истории, никого не оставило равнодушным артистическо-музыкальное трио театра Арт-Балаган, и его песни, звучащие и под фонограмму и под живую музыку, со стихами, с танцами…

Будем надеяться, что еще не раз у этого замечательного театра будет возможность показать свое искусство в соседних странах и порадовать российских соотечественников там живущих.

Хочется также поблагодарить Россотрудничество, которое претворило в жизнь мечту российских артистов региона о совместном концерте, и помогло превратить мероприятия к Дню Победы в настоящий Праздник.

(из материалов Общества “Города-Братья”)    

GAZETA 57. Mayo 2013. Artículo 3. “Recordando la Guerra, estamos celebrando la Paz!”

En muchos países de América Latina, al igual que en años anteriores, se realizaron celebraciones del gran Día de la Victoria, tanto entre nuestros compatriotas como entre todos aquellos quienes honran la memoria de los héroes, victoriosos sobre el fascismo en la Segunda Guerra Mundial.  Lo que fue inusual, es que por primera vez en la región se llevó a cabo una actividad conjunta en el marco de estas celebraciones: Costa Rica y Nicaragua organizaron un concierto dedicado a la Gran Celebración en el cual participaron artistas profesionales de los dos países.

La iniciativa de esta actividad destacable pertenece a la Agencia Federal de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes, Compatriotas que viven en el extranjero y la Colaboración Internacional Humanitaria (“Rossotrudnichestvo”), y a su representante en Nicaragua, A.A. Melik-Shakhnazarov, quien decidió organizar un gran concierto festivo ya que sabía que en Costa Rica funciona un Teatro Ruso en Latinoamérica “Art-Balagán” con un gran repertorio, incluyendo canciones.

Para este concierto planeado en Nicaragua, el Teatro “Art-Balagán” preparó especialmente un programa nuevo llamado “Recordando la Guerra, estamos celebrando la Paz!”.  Esta composición teatral y musical, en la cual el teatro despliega la historia de la Gran Guerra Patria, desde su inicio y hasta la Victoria, las memorias que están guardadas en generaciones en películas de cine, canciones y poesías.  En la composición preparada por Marta Rein, se usaron  canciones bien conocidas como “La Guerra del Pueblo”, “La tarde en la rada”, “La cueva”, “La última batalla” y por supuesto, la famosa “Katiusha”, también canciones del cine post-guerra y otras que nos recuerdan de las hazañas inmortales de los héroes que dieron sus vidas por el cielo pacífico sobre nuestras cabezas.

El 10 de mayo, en una de las bellas salas del Teatro Nacional de Nicaragua Rubén Darío, se llevó a cabo esta fiesta inolvidable en la cual estaban presentes  compatriotas rusos y también representantes de organizaciones sociales de Nicaragua, funcionarios de la embajada de Rusia, los oficiales mayores de las Fuerzas Armadas de Nicaragua y  egresados de las universidades soviéticas.

Cantantes y actores profesionales rusos, esparcidos por voluntad del destino en toda la extensión de América Latina, desde hace tiempo han soñado con la posibilidad de acciones en común.  La primera semilla de tal fiesta artística conjunta fue el festival “El Alma Rusa” realizado el año pasado en Chile, el cual recogió a los artistas rusos de diferentes países latinoamericanos.  Y ahora, con  ocasión de la celebración tradicional de la Gran Victoria, en un escenario se unieron los talentos rusos de Nicaragua y Costa Rica.

El potencial artístico de los rusos en Nicaragua lo representó Tatiana Vander, su clásica voz de ópera y la excelente interpretación de canciones queridas por muchos, agradaron al público.  La canción “El Día de Victoria” con su solemnidad llenó la cúpula del teatro con los aplausos de toda una sala repleta.

Después llegó el turno de los visitas de Costa Rica con su concierto-espectáculo “Recordando la Guerra, estamos celebrando la Paz!”.  El  hasta ahora único teatro profesional ruso en la región latinoamericana “Art-Balagán” otra vez más comprobó su verdadero profesionalismo de alto nivel.  La composición fue formada para tres personas: Marta Rein, Dmitri Ordanski y Yustin Skripachov permanecen en escena por más de una hora, canción tras canción,  contando la historia de la guerra: ...  ya  despiden al estudiante joven que va a la milicia popular, ya el grupo de artistas ha llegado al frente con los soldados cansados, ya los héroes se levantan para la última batalla sin escatimar sus vidas… Y después, las canciones de la victoria, y la parte lírica de los recuerdos, en los cuales nadie ni nada está olvidado…

Como lo señalaron después los espectadores, aún aquellos que no entendían la lengua rusa, comprendieron de lo que se trataba y se llenaron de sentimientos profundos.  Con agradecimiento les apretaron las manos a nuestros artistas después del concierto, tanto los militares como los jóvenes, al acercarse a la historia.  El trío artístico-musical del Teatro “Art-Balagán” no dejó indiferente a nadie, con sus canciones que sonaron con pistas grabadas y con la música en vivo, con poesías y danzas…

Esperemos que haya muchas otras oportunidades para este teatro y mostrar su arte en  países vecinos y agradar a los compatriotas rusos que residen allí.

También queremos agradecer a la Agencia “Rossotrudnichestvo” la cual hizo la realidad el sueño de los artistas rusos de la región sobre este concierto en común, y ayudó a transformar las actividades del Día de la Victoria en una verdadera Fiesta.

 

     (Basado en materiales de la Fundación Internacional “Ciudades Hermanas”)