Газета русской общины в Коста-Рике - Periódico de la comunidad rusa en Costa Rica

На этих страницах вы можете почитать много интересных и познавательных статей об этой замечательной маленькой стране - Коста-Рике - и о жизни здесь наших людей.

En estas páginas ustedes pueden leer muchos interesantes artículos sobre la gente rusa en Costa Rica y las noticias de Rusia.

среда, 29 января 2014 г.

GAZETA 64. Enero 2014. Artículo 1. Felicidades en el Día de los Enamorados!


El Día de San Valentín o de los Enamorados, lo celebra la gente en todo el mundo el 14 de febrero.  A sus seres amados y queridos, les regalan flores, confites, peluches, globitos y tarjetas con poesías, declaraciones o deseos de amor.

El Día de San Valentín se celebra en Europa a partir del siglo 13.  Existe una leyenda sobre el Imperador Romano Claudio II quien prohibió a sus legionarios casarse, para que la familia no les distraiga de los asuntos militares.  Pero resultó que había un predicador cristiano, el único en toda Roma, llamado Valentín, quien brindaba favores especiales a los enamorados: les ayudaba escribir cartas con declaraciones de amor, reconciliaba a los enemistados, regalaba flores a los jóvenes esposos y, en contra de la ley, casaba a los legionarios en secreto.  Claudio, al saber de ello, ordenó detener al sacerdote y meterlo en la cárcel.  Ya ahí,  según la leyenda, aquel se enamoró de la hija ciega de su verdugo y la curó.  Antes de su ejecución le dejó un mensaje de despedida con la firma: “Tu Valentín”.  En el año 496 el Papa de Roma Gelaseo declaró el 14 de febrero como Día de San Valentín.  Desde aquel entonces, los enamorados lo veneran y lo consideran su protector.

En Rusia, esta fiesta tiene carácter laico y se celebra a partir de los años 90 del siglo 20.  En este día, los enamorados intercambian regalos agradables hechos con sus propias manos.  Se asocia también con regalos, cenas románticas con velas y fiestas ruidosas.  La fiesta goza de más popularidad entre los adolescentes y los niños.  Y las tarjetas en forma de corazón se llaman “valentinka”.  (http://www.calend.ru/holidays/0/0/15/1/)

En algunas empresas, los jefes del personal, quienes normalmente son encargados de organizar fiestas, reparten entre los empleados pequeñas valentinkas y les invitan a enviarlas con algunas palabras cálidas a sus colegas.  En la tarde el correo se clasifica y se entrega a los destinatarios.  “A todos se les iluminan con ojos, porque cada uno quiere leer unas cuantas palabras cariñosas.  Y al mismo tiempo, se nota el ambiente psicológico en el grupo: a quién quieren más y a quién, menos” – comenta uno de los organizadores.

Naturalmente, quienes más celebran el Día de San Valentín son las personas jóvenes.  “Es una de las fiestas más románticas del año” – dicen. “El amor mueve el mundo, no se puede dejar de celebrar!” El regalo más popular para el Día de San Valentín sigue siendo la cena con velas.  En el segundo puesto del rating de los regalos románticos están las flores.  También, algunos regalan bisutería, perfumes, dulces o entradas al cine, teatro o concierto.  Sin embargo, la mayoría se limita a dar una tarjeta.

   En el siglo pasado, cuando por primera vez los rusos conocieron la moda occidental de la celebración del Día de San Valentín, la  fiesta llegó a ser muy popular.  Pero últimamente esta moda se ha calmado un poco.  Según la encuesta de los visitantes del portal web Superjob.ru, sólo una tercera parte dignificará decorosamente a San Valentín en una u otra forma.  La generación vieja acentúa las razones morales, dizque el santo “no es nuestro” y que en general, todo es una tontería y jugada mercantil de los vendedores de recuerdos y florecitas. (http://www.rg.ru/2013/02/13/lubov-site.html)


Комментариев нет:

Отправить комментарий