РУССКАЯ ГАЗЕТА № 38. / GAZETA RUSA # 38. Октябрь 2011 г. / Octubre 2011. 12 статей / 12 artículos. Статья 1. 12 октября - День культур

12 октября 1492 года корабли Христофора Коломба приплыли к берегам Америки.  Это открытие ознаменовало новую эру в развитии человечества и положило начало контакту двух культур: европейской и американской, которые в результате длительного совместного сосуществования взаимно обогатили друг друга. 

По предложению Фаустино Родригеса, известного испанского юриста, с 1918 года этот день является официальным национальным праздником ­­Фиеста де ля Раса и отмечается по всей Испании и Латинской Америке.  С 1935 года он был официально переименован в Фиеста де ля Испанидад.

Кроме того, в Испании с давних времён 12 октября  отмечается как Праздник cвятой Девы Пилар. Культ Богоматери Пилар — один из самых почитаемых и известных в католической Испании.

В Коста-Рике 12 октября является государственным праздником и с 1994 года называется «День культур».  В этот день костариканцы отмечают этническое разнообразие своей страны, тем самым призывая к взаимному уважению и терпимости между людьми испанского, индейского и африканского происхождения. 

 

А в 2010 году департамент Организации Объединенных наций по связям с общественностью учредил День испанского языка, как одного из шести официальных языков ООН, и теперь он отмечается 12 октября.  На испанском языке говорит от 450 до 500 миллионов человек.

GAZETA # 38. Octubre 2011. Artículo 1. 12 de octubre - Día de las Culturas

El 12 de octubre del 1492 las carabelas de Cristóbal Colón llegaron a las costas de América.  Este descubrimiento manifestó una nueva era en el desarrollo de la humanidad y dio comienzo al contacto de dos culturas: la europea y la americana, las que en el transcurso de la coexistencia prolongada en común, enriquecieron una a la otra.

Por la proposición de Faustino Rodríguez, un abogado renombrado español, desde el año 1918 este día es la celebración nacional oficial Fiesta de la Raza y se conmemora en toda la España y América Latina.  Desde el año 1935 oficialmente cambió de nombre y ahora se llama Fiesta de la Hispanidad.

En España, además de eso, desde los años remotos el día 12 de octubre se celebra como la Fiesta de la Virgen de Pilar.  El culto de la Virgen de Pilar es uno de los más venerados y conocidos en España católica.

En Costa Rica el 12 de octubre es el día feriado por la ley y desde el año 1994 se denomina el “Día de las Culturas”.  En esta fecha los costarricenses conmemoran la diversidad étnica de su país y así invocan al respeto mutuo y tolerancia entre las personas de origen español, indígena y africano.

 
Y en el año 2010 el Departamento de la Organización de las Naciones Unidas de relaciones con organizaciones sociales, estableció el Día de la Lengua Española como una de las seis lenguas oficiales de la ONU, y ahora se celebra el 12 de octubre.  Alrededor de 450 – 500 millones de personas en el mundo hablan el idioma español.  

ГАЗЕТА № 38. Октябрь 2011 г. Статья 2. Посольство Российской Федерации сообщает

Уважаемые соотечественники!

Сообщаем, что с 14 октября в Посольстве Российской Федерации в Коста-Рике открыт избирательный участок по выборам депутатов Государственной Думы.

Посольство и Координационный  совет  соотчественников приглашает всех принять учстие в голосовании 4 декабря с.г. с 8 утра до 8 вечера.  

Избирательная комиссия Посольства Российской Федерации в Коста-Рике

ГАЗЕТА № 38. Октябрь 2011 г. Статья 3. Правительственная делегация из Москвы в Коста-Рике

 

С 24 по 28 сентября в Сан-Хосе находилась делегация Московской городской Думы во главе с её председателем В.М. Платоновым.  Это был ответный визит на посещение Москвы делегацией Законодательной ассамблеи Коста-Рики в марте 2003 года во главе с председателем Роландо Лакле Кастро.  

Со стороны костариканских властей делегации был оказан теплый и торжественный прием. В понедельник 26 сентября в честь высоких гостей в столичном парке Морасан была установлена мемориальная доска, приуроченная к 70-летию битвы под Москвой.  Костариканские полицейские на высоком уровне провели церемонию сопровождения, а гимны двух стран прозвучали в исполнении оркестра.  

В своей речи алькальд Сан-Хосе Джонни Арайя подчеркнул, что делегация такого высокого уровня впервые в истории приехала в Коста-Рику из Москвы, а также выразил надежду, что этот визит даст толчок развитию отношений и плодотворному сотрудничеству между Россией и Коста-Рикой.  Председатель Московской городской Думы В.М. Платонов сравнил совместное участие Коста-Рики и России (ранее – СССР) в анти-гитлеровской коалиции во время Второй мировой войны с сотрудничеством наших стран в борьбе против новых врагов:  нарко-бизнесса, международного терроризма и бедности.  «Объединившись, как и прежде, мы победим» - сказал Платонов.  

После церемонии состоялись официальные переговоры в Муниципалитете Сан-Хосе, по итогам которых В.М. Платонов и Джонни Арайя подписали официальное Заявление об установлении дружбы и сотрудничества между столицами Российской Федерации и Коста-Рики в следующих  областях: законотворческой деятельности;  городском строительстве и развитии транспорта; благоустройстве и защите окружающей среды;  обеспечении городской безопасности; культуре, туризме, спорте, образовании и здравоохранении;  предупреждении чрезвычайных ситуаций.  Особо было подчеркнута необходимость налаживания тесных контактов и сотрудничества между университетами Москвы и Сан-Хосе.     

Вечером того же дня состоялась встреча членов делегации с группой соотечественников, проживающих в Коста-Рике.  Герасимов Евгений Владимирович, известный кинорежиссер и председатель комитета Московской государственной думы по культуре, рассказал о том, как Дума работает над разработкой новых законов по бюджетному устройству в городе Москве, по организации местного самоуправления и налоговой системы.

На следующий день, 27 сентября, делегация Московской городской Думы провела встречу с общественностью в Муниципалитете Сан-Хосе, на которой выступил Милявский Александр Борисович, депутат Московской городской Думы, заместитель председателя комитета по планированию и  градостроительству.  Он рассказал о работе над генеральным планом развития города Москвы и о перспективах развития города в ближайшие годы. 

Итоги проведенного визита обнадеживают, так как подписанное заявление, первое такого рода в истории отношений наших стран, отныне будет служить легальной базой для организации разного рода мероприятий, а также даст возможность использовать средства из государственного бюджета на благо развития стратегического партнерства.

GAZETA # 38. Octubre 2011. Artículo 3. Delegación gubernamental de Moscú en Costa Rica

Del 24 al 28 de setiembre una delegación de la Duma de la ciudad de Moscú encabezada por su Presidente V.M. Platónov, visitó San José.  Fue una visita en respuesta a la que hizo a Moscú en marzo del 2003 una delegación de la Asamblea Legislativa de Costa Rica encabezada por su entonces Presidente Lic. Rolando Laclé Castro.

Por parte de las autoridades costarricenses, la delegación recibió una acogida calurosa y solemne.  El lunes 26 de setiembre, en honor a los ilustres visitantes fue colocada una placa conmemorativa en el parque Morazán de la capital coincidiendo con el 70° aniversario de la Batalla de Moscú.  Miembros de la Fuerza Pública efectuaron la ceremonia de escolta y honores de alto nivel, mientras que los Himnos Nacionales de ambos países fueron interpretados por una orquesta.

 

En su alocución, el alcalde de San José Ing. Johnny Araya enfatizó que esta es la primera vez que una delegación de tan alto nivel ha venido a Costa Rica desde Moscú, y también expresó la esperanza de que esta visita dé un impulso a la colaboración fructífera entre Rusia y nuestro país.  El Presidente de la Duma de la ciudad de Moscú V.M. Platónov comparó la participación conjunta de Costa Rica y Rusia (anteriormente – la URSS) en la coalición anti-nazi durante la Segunda Guerra Mundial, con la colaboración actual de nuestros países en la lucha contra los nuevos enemigos: el negocio del narcotráfico, el terrorismo internacional y la pobreza.  “Una vez unidos, como antes, vamos a ganar” – dijo Platónov.

Después de la ceremonia, tuvieron lugar las negociaciones oficiales en la Municipalidad de San José, y como resultado el Sr. V.M. Platónov y el Ing. Araya firmaron una declaración conjunta acerca el establecimiento de nexos de amistad y colaboración entre las capitales de la Federación Rusa y Costa Rica en los siguientes ramos: elaboración de leyes sobre desarrollo urbano, técnicas urbanísticas y transporte,   manejo de áreas verdes y protección del medio ambiente,   organización de la seguridad ciudadana,  cultura, turismo, deporte, educación y salud,   prevención de desastres naturales y emergencias.  Enfatizaron especialmente en la necesidad de establecer estrechos contactos y cooperación entre las universidades de Moscú y de San José.

 

Esa misma noche tuvo lugar el encuentro de los miembros de la delegación con el grupo de compatriotas que residen en Costa Rica.  Gerásimov Evgeni Vladímirovich, renombrado director de cine y jefe del comité de cultura de la Duma de la ciudad de Moscú contó cómo la Duma está trabajando en la elaboración de nuevas leyes de ordenamiento del presupuesto en la ciudad de Moscú, de la organización de la autogestión local y del sistema tributario.

 

 

El día siguiente, el 27 de setiembre, la delegación moscovita realizó un encuentro con el público general en la Municipalidad de San José en el cual se produjo una charla Milyavski Alexander Borísovich, diputado de la Duma y vicepresidente del comité de planificación y urbanismo.  Contó sobre el trabajo con el Plan General del desarrollo de Moscú y sobre las perspectivas del desarrollo de la ciudad en los próximos años.

Los resultados de la visita efectuada dan esperanza ya que la declaración firmada, primera de este tipo en la historia de las relaciones entre nuestros países, de ahora en adelante servirá comol base legal para organizar todo tipo de actividades y también dará la oportunidad de usar los medios del presupuesto estatal para el bien del desarrollo de la cooperación estratégica.