GAZETA # 27. Octubre 2010. ARTÍCULO 8. Problema de garajes en Moscú

Garaje "concha" 

El problema de parqueo en Moscú es muy tirante: las aceras, los bordes de carreteras y hasta los campos de juegos, están llenos de carros.  Los automóviles  parqueados hacen más estrechas las calles y avenidas de Moscú que ya de por sí están muy recargadas, y crean más presas. 

En la actualidad en Moscú los 10,5 millones de habitantes poseen 3,3 millones de automóviles registrados, y para esos sólo hay 1,3 millones garajes y parqueos en la ciudad.  En los años 90 se hicieron muy populares los garajes tipo “concha”.  Sin embargo, tampoco pueden salvar la situación.

Según decisión del gobierno de Moscú, se comenzaron a construir garajes colectivos, llamados “populares” – y ya han terminado 45 de ellos.  La revista “Argumenty y Facty” -el 22 de septiembre- informó sobre dos garajes más: uno de 100 sitios en la Calle Bolshaya Academícheskaya y otro de 275 sitios en la calle Poliárnaya.   Estas construcciones representan edificios de muchos pisos lo que está más acorde con la imagen de capital moderna y agregan mucho espacio libre.  Y hasta el fin del año 2010 se está planeando llevar la cantidad de garajes hasta 133.  El gobierno de Moscú ha establecido el precio de venta unificado de 350 mil rublos (más de $ 11 000) por un sitio.

Para el día de hoy se han firmado 17 mil contratos con los habitantes de Moscú para la compra de parqueos en los complejos en construcción lo que suma ya un total de 5,89 mil millones de rublos. 

ГАЗЕТА № 27. Октябрь 2010 г. СТАТЬЯ 9. Спорт - метание камушков в воду

В России начинает возрождаться древний вид спорта – метание камушков в воду (по английски – stone skipping), который требует бросить плоский камушек таким образом, чтобы он несколько раз подпрыгнул (отскочил от поверхности воды), прежде чем утонет.

3 июня в Москве 70 студентов из двух ВУЗов - МГСХА и МГУП – собрались на берегу большого пруда, для определения  сильнейшего в этом виде спорта.  Лучший результат продемонстрировал студент 5 курса МГУП Руслан Фатахов, который добился 17 «отскоков» после двух попыток.

А  11 сентября на спортивной набережной Владивостока состоялся первый на Дальнем Востоке чемпионат по стоунскиппингу.  В соревнованиях принимали участие курсанты Морского госуниверситета.  Константин Рафаловский занял первое место, показав результат в 15 “лягушек”.

Для справки:  пускание “лягушек” по воде было популярным развлечением еще у древних греков. Недавно ученые обнаружили, что камушек быстрее всего отскакивает от поверхности воды, если он брошен под углом 20 градусов, вне зависимости от скорости метания. 

Международные соревнования по бросанию камушков в воду проводятся Североамериканской ассоциацией стоунскиппинга с 1989 года.  Мировым чемпионом является Русселл Байярс, который 19 июля 2007 года добился 51 отскока.  

GAZETA # 27. Octubre 2010. ARTÍCULO 9. Deporte - lanzamiento de piedritas al agua

En Rusia está empezando a renacer una especie de deporte antiguo – el lanzamiento de piedritas al agua (en inglés – stone skipping) el cual requiere tirar una , aplastada, de tal manera que dé varios saltos (rebotando de la superficie del agua) antes de hundirse.

El 3 de junio en Moscú 70 estudiantes de dos universidades – MGSJA y MGUP – se reunieron a la orilla de un gran lago, para determinar al más fuerte en este tipo de deporte.  El mejor resultado lo logró el estudiante del 5° año de la MGUP Ruslán Fatájov quien logró 17 saltos después de dos intentos.

Y el 11 de septiembre en el malecón deportivo de Vladivistok se llevó a cabo el primer campeonato de “stone skipping” del Extremo Oriente.  En las competencias participaron alumnos  de la Universidad Marina Estatal.  Konstantin Rafalovsky ocupó el primer lugar con un resultado de 15 “ranas”.

El lanzamiento de “ranas” por el agua fue una diversión popular aún en la  Grecia Antigua.  Hace poco los científicos han descubierto que la piedrita salta por el agua más rápidamente si fue lanzada con un ángulo de 20°, sin importar la velocidad de lanzamiento.

Competencias internacionales de lanzamiento de piedritas al agua se llevan a cabo organizadas por la Asociación Norteamericana de “Stone Skipping” desde el año 1989.  El campeón mundial es Russell Byars quien el 19 de julio del 2007 logró obtener 51 saltos.

ГАЗЕТА № 27. Октябрь 2010 г. СТАТЬЯ 10. День встречи культур

12 октября по всей Коста-Рике отмечался День встречи культур.

В школе "Унидад педагогика Сан Диего" в Картаго учительница французского языка Мария Хосе Кастийо и учительница по естественным наукам Приссила Чакон посоветовали своим ученикам из 7-го класса представить в этот день Россию.

От Координационного Совета  российских соотечественников на этом празднике присутствовала Надежда Гришина, которая осталась очень довольна подготовкой и проведением этого торжества. Как она рассказала, учащиеся очень добросовестно отнеслись к порученной им работе и узнали много интересного о нашей стране. Сама Надежда вместе с Еленой Лоайсига помогли им в этом советами и материалами для оформления стенда, который получился красочным и многообразным.

Посольство России в Республике Коста-Рика представило для этого праздника российский флаг и фотографии.

Участники праздника, а это не менее 1000 человек, имели возможность не только познакомиться с печатным, звуковым и видео-материалами о России, но и отведать традиционные русские блины и праздничный салат.

Очень трогательно выглядели на фоне российского флага двое костариканских учащихся, одетых в русскую льняную рубашку и шаль с яркими цветами.

День встречи культур в школе "Унидад педагогика Сан Диего" в Картаго для многих участников и гостей  стал шагом  в познании Русского мира.

GAZETA # 27. Octubre 2010. ARTÍCULO 10. Día de Encuentro de las Culturas

El 12 de octubre en toda Costa Rica se celebra el Día del Encuentro de las Culturas.

En la escuela y colegio “Unidad Pedagógica San Diego” en Cartago  las profesora -de francés- María José Castillo y- de ciencias naturales- Priscila Chacón sugirieron a sus alumnos del 7° grado representar a Rusia en este día-.

 De parte del Consejo Coordinador de Compatriotas Rusos se presentó Nadezhda Gríshina quIen quedó muy satisfecha con la preparación y realización de esta fecha festiva.  Según nos contó, los estudiantes cumplieron con el trabajo que les encargaron, con mucha responsabilidad, y conocieron muchas cosas interesantes sobre nuestro país.  Nadezhda personalmente junto con Elena Loáiciga ayudaron con sus consejos y materiales para montar un stand que resultó ser muy colorido y variado.

La Embajada de Rusia en Costa Rica prestó la bandera de Rusia, videos y fotos para la celebración.

Los participantes de la actividad, por lo menos 1000 personas, tuvieron la oportunidad de no sólo observar materiales impresos, música y videos sobre Rusia, sino también saborear las tradicionales arepas rusas y la ensalada festiva.

Dos estudiantes costarricenses se veían muy enternecedores vestidos con la camisa rusa de lino y un chal con flores de colores vivos.

El Día del Encuentro de Culturas en la escuela y colegio “Unidad Pedagógica de San Diego” en Cartago, para muchos participantes y visitas, resultó ser un gran paso para conocer el mundo Ruso.

ГАЗЕТА № 27. Октябрь 2010 г. СТАТЬЯ 11. Ярмарка культур

12 октября состоялась Ярмарка культур в отделе паспортов Генеральной дирекции по миграции и иностранным делам, где официально открылся «Зал встречи культур паспортов».  На ярмарке выставили свои экспонаты посольства Бразилии, Гватемалы, Китая, Никарагуа, Парагвая, Российской федерации и Японии. 

GAZETA # 27. Octubre 2010. ARTÍCULO 11. Feria Institucional

El 12 de octubre tuvo lugar la Feria Intercultural de Integración en la Dirección General de Migración y Extranjería donde oficialmente se inauguró el “Salón Encuentro de Culturas de Pasaportes”.  En la feria expusieron sus objetos las embajadas de Brasil, China, Federación Rusa, Guatemala, Japón, Nicaragua y Paraguay.